Я — человек ленивый.
Смутно помню себя в детском саду, но вот начиная с начальной школы, я каждый божий день всерьёз размышляла о том, как бы прогулять уроки.
Может, если поспать голышом, у меня поднимется температура, и мне разрешат остаться дома? А что, если зимним вечером промчаться по парку, громко крича?
Или вот было бы здорово, если бы появился человек, как две капли воды похожий на меня, улыбнулся и сказал: «Я схожу в школу вместо тебя, а ты валяйся в футоне и играй в игры. Чао!»
Но потом становилось страшно: а вдруг мой двойник окажется куда лучше меня, такой ленивой? Будет милее, умнее, станет любимцем класса... И тогда для меня просто не останется места.
Вспоминая эти давние мысли, я начала фантазировать: а каким был бы тот мой двойник, который так и не появился на свет? О чём бы он думал, если бы его заставили ходить в школу вместо меня?
Из этих детских фантазий и родилась история «Доппельгенгер тоже влюбляется». При подготовке книги к изданию название сменили на «Даже реплика может влюбиться». Сокращённо я называю её «Реплика».
Я постоянно чувствую, что мне, чтобы называть себя писателем, не хватает полёта фантазии. Чтобы компенсировать это, местом действия я выбрала свой родной город Сидзуока в префектуре Сидзуока.
Это спокойное место, окружённое горами и морем. Место, где главная героиня Нао, Сунао и остальные ходят пешком и усердно крутят педали велосипедов, проживая свои жизни.
Если спросят, есть ли у нас что-то, чем можно гордиться, я смогу лишь выдавить: «Ну... отсюда гору Фудзи видно...», но место действительно хорошее. Правда.
Если будет интересно, обязательно приезжайте в гости. Возможно, вы разминётесь с Нао и остальными на каком-нибудь городском перекрестке.
Эта работа получила Гран-при — самую почётную награду — на 29-м конкурсе «Dengeki Novel Prize».
Ощущение реальности происходящего до сих пор слабое. Возможно, потому что, когда мне сообщили о победе, мой ответственный редактор строго-настрого наказал: «Пожалуйста, держите это в секрете до официального объявления». Так что я пока ни разу не прокричала «Ура!» или «Банзай!».
Я боялась: вдруг дома установлены жучки? Если злая организация узнает о награде, всё может сорваться. Из-за чрезмерной бдительности я превратилась в человека, который полностью упустил момент для радости.
А недавно мама начала хвастаться моими успехами: «Не то чтобы я хвастаюсь, но вообще-то моя дочь взяла Гран-при Dengeki~». Буду стараться изо всех сил, чтобы не проиграть этой идеальной «маминой дочке».
В знак того, что я не сдамся, прямо сейчас, печатая это послесловие, я впервые робко поднимаю обе руки вверх:
— Банзай (шёпотом).
Плавно переходя из позы «Банзай» в земной поклон, перейду к благодарностям.
Сотрудники редакции Dengeki Media Works, которые нашли эту работу. Члены отборочного комитета, оценившие её как интересную. Мой ответственный редактор, который вкладывал все силы в работу над произведением. Огромное, огромное вам спасибо. Я буду кропотливо работать и дальше, чтобы отплатить вам за добро.
Иллюстратор raemz украсил работу чудесными иллюстрациями. Никогда не забуду, как затрепетало сердце, когда я впервые увидела готовую обложку. Оно и сейчас продолжает стучать. Спасибо вам, и надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
И, конечно, я от всего сердца благодарю вас, взявших эту книгу в руки. Нет для меня большей радости, чем если она вам понравилась.
В конце концов, я придумала много способов прогулять школу — были и те, что я пробовала, и те, что нет, — но почти все они с треском провалились, и температура у меня так ни разу и не поднялась.
Я — человек ленивый, но именно благодаря тому, что этот ленивый человек жил, пусть и считая всё хлопотным, родилась эта история.
Думаю, те дни, когда я, скрипя зубами, выползала из футона, умывалась и начинала свой очередной ленивый день, тоже внесли свой вклад и привели меня к сегодняшнему дню.
Мне бы хотелось и дальше так же неспешно двигаться вперёд, сочиняя истории.
Конечно же, отдельная благодарность вам за то, что читаете эту историю в моём переводе. Если желаете поддержать проект, заглядывайте в мой Telegram-канал — там вся информация по тайтлам, арты и многое другое. Ваши лайки, подписки, комментарии и материальная поддержка не просто ускоряют выход перевода, но и дарят невероятный заряд энтузиазма. Именно ваша поддержка вдохновляет и позволяет трудиться над новыми главами с удвоенным усердием. Спасибо!
Декабрь 2022 года.
Харуна Дон