Что же такое реплика?
Третий том посвящён этой загадке и, наконец, даёт на неё ответ.
Однако сама я никогда не считала это загадкой. Моё сердце всегда трепещет от крошечных крупиц фантастики и мистики, таящихся в повседневности. Что касается истории «Даже реплика может влюбиться», я думала, что хватит и того, если читатели просто дадут волю воображению.
Но когда мы обсуждали третий том, я обмолвилась своему ответственному редактору: «То, что я последовательно описывала с самого первого тома[1], на самом деле означает вот это». Он сильно удивился: «Так вот в чём было дело?»
[1]: В оригинале присутствует каламбур: созвучие слов «икканситэ» (последовательно) и «иккан» (первый том).
Вряд ли его так поразила унылость моего каламбура. Глядя на его реакцию, я поняла: содержание третьего тома определилось само собой.
Будь эта история детективом, первый том стал бы «аркой загадки», второй наглядно расставил бы подсказки, а третий — превратился бы в «арку разгадки». Тот самый случай, когда на рекламной ленте хочется аршинными буквами написать: «Все события с самого первого тома были предзнаменованием!»
Но это не значит, что вам нужно напрягаться и читать книгу настороже.
Этот том рассказывает о наступлении зимы. Такое грандиозное для школьников событие, как учебная поездка, сплетает их судьбы, заставляя резонировать друг с другом.
Нао и Сунао. Аки и Шуя. У Рит-чан и Мотидзуки-сэмпая тоже есть свои радости, своя юность, свои тревоги и свои битвы.
Они таят в груди глубокие чувства, из-за возраста бывают ужасно неуклюжими, а порой рассуждают куда взрослее настоящих взрослых... Я всем сердцем люблю этих героинь. И буду безмерно счастлива, если они полюбились и вам, дорогие читатели.
К слову, изначально я планировала отправить учеников школы Сурсэй на Окинаву, но мой редактор возмутился: «Мне кажется, если выберем Окинаву, всё превратится в сплошную тусовку». Дописав книгу, я искренне радуюсь: «Как хорошо, что мы выбрали Киото!» Синее небо и море, белые песчаные пляжи... Да уж, Ёсии бы там оторвался по полной, но это совершенно не вязалось бы с душевным состоянием Сунао (смеётся).
Я ездила в Киото собирать материал в начале августа.
Представляете, днём жара переваливала за 37 градусов! Твердя себе под нос: «Сейчас зима, сейчас зима...», я гуляла по городу, обливаясь потом и обходя храмы со святилищами. Было очень весело.
А теперь — важное объявление. В издательстве Dengeki Comics NEXT вышел первый том манга-адаптации от Ханады Момосэ-сама.
Нао мила на каждой странице. Она и правда очаровательна. Это свежая романтическая история, но при этом манга раскачивает эмоции похлеще американских горок. Обязательно насладитесь ею.
А теперь позвольте перейти к благодарностям.
Моему ответственному редактору. В этот раз я снова доставила вам немало хлопот (в основном со сроками сдачи). Спасибо, что всегда даёте меткие советы. Я на вас полагаюсь.
Иллюстратору raemz-сама. На обложке этого тома вы нарисовали ночное море, отражающее звёздное небо, и тем самым передали меняющиеся отношения между Нао и Сунао. Меня поразила великолепная композиция, перекликающаяся с первым томом, её красота и пронзительность. Большое спасибо за эти чудесные иллюстрации! (На обложке спрятано ещё немало секретов, так что обязательно попробуйте их отыскать).
И, наконец, выражаю огромную благодарность вам — тем, кто взял в руки эту книгу.
Как я уже упоминала, вопрос «Что же такое реплика?» не был для меня загадкой. И на то есть причина.
В детстве, в самые неожиданные моменты, мою грудь вновь и вновь сжимала тревога: казалось, мне не хватает чего-то жизненно важного как человеку, словно я чем-то обделена.
Я думала, что когда вырасту, подобные переживания исчезнут без следа. К сожалению, стоит признать: даже сейчас, достигнув так называемого «взрослого» возраста, эти страхи никуда не делись и мучают меня при любой возможности.
«Я не настоящая», — твердят и Нао, и Сунао. Я тоже постоянно размышляю о том, что значит быть «настоящей». А что скажете вы?
Те, кто когда-либо испытывал подобные чувства, и те, кому они чужды…
Не хотите ли вместе со мной выслушать ответ Нао до конца?
Октябрь 2023 года, Харунадон