Онлайн чтение книги Это просто смешно This Is Ridiculous
1 - 13.2 Все бумажные персонажи

Се Юньэр сжала губы, словно выражая свою готовность к ненасильственному сопротивлению.

— Такая скромная? — Юй Ваньинь несколько раз покачала головой. — Ты всё ещё помнишь, что ты современная женщина? Он знал, что вдовствующая императрица доведет тебя до выкидыша, но всё равно позволил тебе забеременеть. Ты извиняешься перед таким бессердечным и вероломным человеком, как собака…

Се Юньэр больше не могла молчать:

— Я же говорила тебе, что это был не он.

— Тогда кто же? Это, конечно, был не Сяхоу Дань, — Юй Ваньинь нахмурилась, глубоко задумавшись, а затем вдруг удивленно воскликнула:

— Неужели это я? Тебе наконец—то открылось, и ты поняла, насколько я была добра к тебе?

Се Юньэр: — “…”

Юй Ваньинь выглядела растроганной:

— Сестра, поздравляю тебя с тем, что ты наконец—то прозрела. Не нужно извиняться, я человек широких взглядов…

Се Юньэр больше не могла этого выносить:

— Это была моя мать.

Юй Ваньинь: — “?”

Се Юньэр опустила голову, всё ещё глядя в сторону:

— Возможно, это связано с тем, что я узнала о вас, но мне снилось кое—что из того, что было до моего переезда сюда. До этого я часто спорила с ней по незначительным поводам, и у меня не было возможности извиниться.

Юй Ваньинь изначально стремилась завершить задание, но теперь она не могла не остановиться.

Се Юньэр всегда говорила с особой уверенностью, как будто она была человеком из древности, но сейчас она говорила так искренне, что Юй Ваньинь впервые почувствовала, что они действительно похожи.

Юй Ваньинь на мгновение задумалась и сказала: — Перед тем, как переехать сюда, я разговаривала по телефону со своей мамой. Она спросила, когда я вернусь домой, и я ответила, что поеду на выходные. Её тон звучал загадочно, возможно, она научилась готовить какую—то новую закуску и хотела приготовить её для меня.

Се Юньэр слегка приподняла голову.

Но Юй Ваньинь замолчала, и атмосфера вокруг неё стала напряжённой.

Се Юньэр спросила: — Откуда ты родом?

Сердце Юй Ваньинь внезапно забилось быстрее. Она задумалась: существуют ли в реальном мире города, названия которых совпадают с названиями из «Повести о супруге демона»?

Продолжая расчёсывать волосы, она неуверенно произнесла: «Пекин». Затем, повернувшись к Се Юньэр, спросила: «А как насчёт тебя?»

Се Юньэр ответила: «Город А». И спросила: «Где находится Пекин?»

Юй Ваньинь: —…Маленький провинциальный городок. Не удивительно, что ты о нём не слышала; он довольно далеко от того места, где ты была.

Се Юньэр: — О? У вас там очень развита местная кухня?

Юй Ваньинь, которая на самом деле была родом не из Пекина, но была уверена, что «Повесть о супруге Демона» никогда не упоминала об этом, с непринуждённостью произнесла:

— Очень развита. Ты слышала о Доуцзы[1]? Это вкусно.

Се Юньэр, с сожалением в голосе, произнесла:

— Я никогда раньше не пробовала ничего подобного.

— Тогда ты многое упустила.

Пока Юй Ваньинь укладывала волосы Се Юньэр, грандиозный план постепенно начинал обретать очертания.

До того, как план был завершен, каждая фигура считала, что она не является частью игры.

Как и вдовствующая императрица.

Вдовствующая императрица, подстригая свои любимые растения в горшках, услышала тихое объявление старшей дворцовой служанки:

— Господин Му Юнь просит аудиенции.

Му Юнь был мелким чиновником из фракции вдовствующей императрицы. Его легкое заикание придавало ему вид честного и прямолинейного человека, над которым часто насмехались его коллеги.

До подписания мирного соглашения оставалось три дня, и вдовствующая императрица была раздражена тем, что не могла убить послов Янь. Она нетерпеливо спросила:

— Чего он может хотеть?

Старшая горничная ответила:

— Он говорит, что у него есть план.

Вдовствующая императрица: «?»

Му Юнь, охваченный волнением, вошел в комнату и произнес:

— Этот скромный чиновник полагает, что его величество в настоящее время защищает послов Янь, как наседка своих цыплят. Не рекомендуется вступать с ним в открытое противостояние…

Вдовствующая императрица, отломив ветку со звуком «чик—чик», спросила:

— Что вы предлагаете, господин Му? Прошу вас, говорите свободно.

Му Юнь занервничал еще больше:

— Б—Б—Бэ…

Он долго бормотал «Бэ», но вдовствующая императрица уже поняла его, и ее глаза заблестели.

Гора Бэй.

На горе Бэй вдовствующая императрица завершала строительство мавзолея, построенного Сяхоу Данем. Это было важное событие, и император должен был сопровождать её, чтобы осмотреть сооружение.

Гора Бэй находилась далеко от столицы, и Му Юнь предложил вдовствующей императрице законную причину для того, чтобы выманить Сяхоу Даня из города. Как только император окажется в пути, они могли бы внезапно напасть и убить послов.

К тому времени, как император поймёт, что произошло, будет уже слишком поздно. После гибели послов враждебность между двумя странами станет неизбежной. Даже если принц Дуань не хочет войны, ему придётся сражаться.

Му Юнь всё ещё заикался: «Гора Бэ—Бэй Мун—Гора…»

Вдовствующая императрица ответила: «Блестяще».

Му Юнь: «?”

Вдовствующая императрица наблюдала, как император с каждым днём становится всё более самоуверенным. Маска, которую нужно было разрушить, была разрушена, и её терпение по отношению к нему достигло предела.

Она сорвала цветок с алыми ноготками и нежно зажала его между пальцами.

— Давайте сделаем это, — произнесла она с лёгкой улыбкой. — Завтра рано утром я отправлюсь с ним на гору.

Му Юнь с лёгкой надеждой в голосе ответил:

— Он… он не сможет снова отказать по какой—либо причине.

Вдовствующая императрица, раздавив лепестки цветка между пальцами, бросила их на землю.

— Я и не подозревала, что вы настолько умны, — произнесла она, глядя на Му Юня с улыбкой.

Улыбка на лице Му Юня на мгновение застыла.

Вдовствующая императрица продолжила с улыбкой:

— Очень хорошо, как только мы уедем, дела в городе будут в ваших руках. Если всё пройдёт успешно, я обязательно отмечу ваши заслуги.

Му Юнь был вне себя от радости:

— Благодарю вас, вдовствующая императрица!

---

[1] Доуцзы (или douzhi, 豆汁) — это традиционный китайский напиток, который готовится из соевых бобов. Он представляет собой жидкость, получаемую после ферментации соевых бобов, схожую по консистенции с напитками на основе соевого молока, но с гораздо более специфическим вкусом. Доуцзы часто ассоциируется с Пекином, где его подают как часть местной кухни. Напиток имеет характерный кислый вкус, что связано с процессом ферментации.

---

Он поклонился ещё раз и, пятясь назад, бросил на неё последний взгляд, который, казалось, говорил о том, что она уже была для него потеряна.

Вдовствующая императрица же, занятая раздачей указаний дворцовым слугам известить Сяхоу Даня, ничего не заметила.

Таким образом, великая буря разразилась из небольшого, казалось бы, незначительного события.

Юй Ваньинь закончила укладывать волосы Се Юньэр и теперь держала её лицо в своих руках, готовясь нанести макияж.

— У тебя очень красивая форма бровей, — произнесла Юй Ваньинь.

Се Юньэр в ответ лишь усмехнулась:

— В нынешнюю эпоху они кажутся слишком густыми. Мне нужно их немного сбрить. У этих древних людей совсем нет чувства прекрасного.

Юй Ваньинь лишь молча улыбнулась в ответ.

После небольшой беседы и обмена сплетнями в женском кругу, тон Се Юньэр полностью изменился, и большая часть обиды и грусти на её лице исчезли.

Юй Ваньинь с увлечением болтала с ней о еде, развлечениях, студенческих буднях, ужасных начальниках и сложных клиентах. Эти далёкие слова витали в воздухе, создавая мир фантазии. Погружаясь в эти воспоминания, Се Юньэр, казалось, на время забыла о своём положении, вновь став обычным работником.

Внезапно она вздохнула и произнесла:

— Оглядываясь назад, я понимаю, что дни, прошедшие с тех пор, как я перенеслась сюда, кажутся такими нереальными.

Юй Ваньинь наконец достигла своей цели, но что—то внутри нее сжалось от боли.

Се Юньэр не осознавала, что, несмотря на свой статус «белого воротничка», она никогда не была настоящей.

Каждая шахматная фигура считала, что она не играет роли в этой игре.

Как и она сама.

В этот момент в оконную обивку гостевой резиденции внезапно вонзилась стрела, и сильный порыв ветра пронесся по комнате.

Ту Эр слегка пошевелился, и остальные не успели заметить, как он оказался рядом со стрелой, уже в его руке. К стреле была прикреплена записка.

Ха Цина, нахмурившись, воскликнул:

— Принц, немедленно отпустите стрелу! Будьте осторожны, на ней может быть яд!

Ту Эр, послушавшись совета, отпустил стрелу и, повернувшись, посмотрел на дыру в оконной обивке:

— Стреляли с противоположной стороны улицы.

Ха Цина сделал два шага вперед, поднял записку, осторожно прикрыв пальцы носовым платком, и, развернув ее, с удивлением произнес:

— Это написано на яньском языке!

На листе бумаги были начертаны слова на языке Янь:

— Завтра император отправляется на гору Бэй. Кто—то планирует убить вас. Будьте осторожны.

Под текстом был изображен цветок.

Ха Цина задалась вопросом:

— На что намекает этот человек? Раскрыта ли наша личность? Известно ли ему о нашем намерении убить императора?

Ту Эр погрузился в размышления.

Если их личность уже была известна, но они все еще спокойно проживали в гостевой резиденции, это могло означать, что человек еще не сообщил о них.

Возможно, в городе скрывались их соотечественники, которые безмолвно помогали им в этой последней битве?

Ха Цина продолжал:

— Принц, все эти люди Ся вероломны. Можем ли мы им доверять?

Ту Эр не сводил взгляда с маленького цветка в форме колокольчика, обведенного чернилами.

Это был любимый цветок Шань И; однажды он вплел его в ее волосы. Они называли его кобеей[2]. Почему—то, когда Шань И танцевала, он всегда слышал нежный и неземной звук украшений — динь—динь—динь—динь.

Когда она выходила замуж в империю Ся, женщины её племени вышили этот цветок на её одежде.

Через несколько месяцев до государства Янь дошла весть о её смерти. Жители Ся утверждали, что на неё было совершено покушение, а правитель Янь обвинял их в том, что они подставили невинную и убили святую деву. Хрупкий мир продлился всего несколько месяцев, прежде чем война возобновилась.

Шань И была самым замечательным человеком в мире.

Если бы она продолжала стареть, возможно, её испортила бы мирская суета, и она утратила бы свой блеск и больше не заслуживала бы звания «самой замечательной». Но у неё никогда не было такой возможности.

Ю Ваньинь спросила: — Итак, что именно тебе нравится в принце Дуане? Его бессердечие или железное безразличие?

Се Юньэр не ответила.

Юй Ваньинь подтолкнула её локтем: — Расскажи мне.

— Ты же знаешь, что он бессердечный, — спустя некоторое время Се Юньэр наконец заговорила.

— Я не очень красива, и мой интеллект не так высок, как хотелось бы. Он даже заметил, что я отличаюсь от остальных, но все равно принял меня.

Юй Ваньинь: — “…”

Се Юньэр: — Я думала, что я особенная. Но, к сожалению, чем больше я влюблялась в него, тем больше он отдалялся от меня. И чем больше он отдалялся, тем сильнее я не хотела сдаваться.

— Не хотела сдаваться?

Се Юньэр прикусила губу:

— Поскольку ты тоже переселилась, ты должна знать, что в оригинальной истории твоя героиня была глубоко привязана к нему, тонула в любви и ненависти. Для Се Юньэр это была оригинальная работа под названием «Восточный ветер распускает тысячи цветов».

Юй Ваньинь: — “…”

Се Юньэр: — Почему это не работает, когда речь заходит обо мне?

Слушая это, Юй Ваньинь почувствовала холодок в своем сердце.

Вся неуверенность Се Юньэр в себе и мелкие неприятности, которые, как казалось, были результатом её свободной воли, нашли отражение в «Переселении душ: Повести о супруге демона».

Возможно… её одержимость принцем Дуанем была просто частью её характера?

Юй Ваньинь не желала углубляться в эти мысли; чувство предопределённости судьбы казалось ей слишком угнетающим.

Кроме того, если настройки персонажа были неизменны, то почему принц Дуань, исполняющий главную мужскую роль, не влюбился в Се Юньэр? Юй Ваньинь предпочитала верить в свободу воли, но Се Юньэр была недостаточно сильна, чтобы противостоять этому.

— Я думаю, ты неправильно понимаешь Сяхоу Бо, — прошептала она, словно демон, искушающий монаха пасть. — Как бы это сказать? Кажется, ему не хватает… мирских желаний и человеческих чувств.

---

[2] Camel bellflower (или кобея, Cobea), также известная как кобея веерная или кобея изогнутая, — это растение семейства Кампсисовые (Bignoniaceae). Оно родом из Мексики и других частей Центральной Америки. Эта декоративная лиана известна своими крупными, воронковидными цветами, которые могут быть фиолетовыми, белыми или пурпурными. Цветы часто имеют форму колокольчиков, отсюда и название «camel bellflower».

---

Се Юньэр сделала паузу, и её тон стал холоднее:

— У него есть такие желания к тебе. Хотя я изменила сюжет, я всё равно чувствую это. Он смотрит на тебя иначе.

— Нет, — Юй Ваньинь хотела разбудить эту влюблённую женщину, — у него их ни для кого нет. Он из тех превосходных злодеев, которые полностью сосредоточены на своих амбициях!

Се Юньэр: — “?”

Каждая шахматная фигура считала, что она не участвует в игре.

Сяхоу Дань был не исключением.

Когда вдовствующая императрица предложила осмотреть мавзолей, Сяхоу Дань не смог отказаться. Даже осознавая, что она пытается привлечь его, он не мог поступить неподобающе и не пойти с ней.

Получив новости, он смог лишь проинструктировать свою тайную стражу:

— Сегодня ночью тайно свяжитесь с посланниками и спрячьте их в другом месте. Продумайте несколько обходных путей, чтобы избавиться от шпионов вдовствующей императрицы. Для создания видимости поставьте дополнительную стражу у гостевого дома.

Стражник принял приказ и уже собирался уходить, когда Сяхоу Дань добавил:

— Охраняя их, не спускайте с них глаз. Не позволяйте им выходить.

Теоретически, ему не нужно было особенно беспокоиться о безопасности послов, потому что на этот раз принц Дуань также должен был активно участвовать в мирных переговорах. Если вдовствующая императрица предпримет какие—либо действия, принц Дуань не останется в стороне и не будет бездействовать.

Но он смутно чувствовал, что что—то не так.

Потому что он все еще не получал никаких известий от Ван Чжао. С самого начала они с подозрением относились к намерениям послов.

Принц Дуань долгое время молчал, наблюдая за борьбой между ним и вдовствующей императрицей со стороны, притихший до ненормальной степени.

Или, возможно, это было просто потому, что, учитывая злобу всего мира по отношению к нему, мирные переговоры не могли пройти гладко. За необычными событиями должно скрываться что—то зловещее.

Сяхоу Дань: — Где супруга Юй?

Дворцовый слуга: — Все еще с супругой Се.

Сценарий «Хорошего полицейского» ещё не закончен? Они планируют снять 81—серийную драму?

Сяхоу Дань встал с мрачным выражением лица и направился в покои Се Юньэр.

Тем временем тактик, спокойно сидя в резиденции принца Дуаня, готовил следующий ход.

Сяхоу Бо отдыхал с закрытыми глазами. Чем опаснее становился ход, тем спокойнее он становился.

Разведчик доложил: «Он получил записку».

В это же время ещё один человек, тот самый Му Юнь, который недавно предложил вдовствующей императрице план, сообщил: «Вдовствующая императрица сказала, что завтра отправится в горы, и поручила мне убить посланников».

Сяхоу Бо открыл глаза и улыбнулся: «Все молодцы. Завтра мы забросим сеть».

Солнце клонилось к закату, и приближалось время встречи принца Дуаня с Се Юньэр.

Когда Сяхоу Дань вошёл в комнату, разговор Юй Ваньиня и Се Юньэр зашёл в тупик.

Сяхоу Дань проигнорировал их и направился прямо к Се Юньэр:

— Вдовствующая императрица хочет, чтобы я сопроводил её завтра рано утром на гору Бэй. Это дело рук принца Дуаня?

Се Юньэр: – Я не знаю.

Сяхоу Дань: – Он договорился встретиться с тобой сегодня вечером. Что он хочет сказать?

Се Юньэр: – Я не знаю, я не знаю.

Сяхоу Дань усмехнулся и сказал Юй Ваньинь:

— Я же говорил тебе, что это пустая трата сил.

Се Юньэр почувствовала себя так, будто ее ударили молотком, но не смогла возразить. Если бы она была на их месте, она бы тоже не доверяла себе.

Юй Ваньинь глубоко вздохнула:

— Юньэр, есть кое—что, что я не хотела тебе показывать.

Она достала из—за пазухи книгу.

Бровь Сяхоу Дана дернулась, и он поднял руку, словно инстинктивно желая остановить ее, но на полпути сдержался.

Юй Ваньинь ободряюще посмотрела на него:

— Сюй Яо, ты ведь помнишь его, верно? Это его записи, сделанные при жизни, в которых содержатся секретные планы принца Дуаня. Ты должна знать, что мы не смогли бы подделать это.

Се Юньэр изменилась в лице: – Откуда это у тебя?

Юй Ваньинь ответила: – Что за вопрос? Мы все здесь переселенцы. На кого ты смотришь свысока?

Се Юньэр: — «…»

Юй Ваньинь не сразу решилась воспользоваться этим козырем. В книге были записаны два последних решительных шага против Сяхоу Даня, которые еще не были выполнены. Очевидно, Сяхоу Дань ждал, пока вдовствующая императрица не потерпит поражение.

Юй Ваньинь хотела использовать их тактику против них. Если Се Юньэр узнает о книге, она может сразу же рассказать об этом принцу Дуаню, и тогда книга потеряет свою ценность.

Но когда Юй Ваньинь услышала, что Сяхоу Дань собирается на гору Бэй, ее веко внезапно дернулось. Хотя она и не могла объяснить почему, у нее появилось почти инстинктивное чувство срочности: сегодня вечером они должны выяснить истинные намерения принца Дуаня. И для этого ей нужно было убедить Се Юньэр прямо сейчас.

Юй Ваньинь прикусила губу и протянула книгу: — Полистай сама.

---

Резиденция принца Дуаня.

Му Юнь теперь стоял прямо, больше не заикаясь:

— Ваше высочество, они поверят этой записке?

Сяхоу Бо: — Неважно, если они сейчас в это не верят. Завтра, когда вы отправитесь их ловить, постарайтесь создать как можно больший переполох, чтобы они поверили. Затем создайте условия для их побега. К тому времени…

Му Юнь: — К тому времени Ту Эр осознает, что открытая местность горы Бэй предоставляет им наилучшие возможности.

Ни вдовствующая императрица, ни император не подозревали о приближении лучшего воина Яна, нацеленного на голову императора.

Это означало, что никто из них не мог принять необходимых мер для защиты.

Во дворце отряды императорской стражи все еще могли оказать сопротивление. Однако на горе Бэй, в дикой местности, стражники могли наблюдать только за тропой духов, но не за лесами со всех сторон.

Ту Эр был известен тем, что в одиночку сражался с сотней человек на поле боя, и он пришел подготовленным. Сяхоу Бо не сомневался в его мастерстве.

Обладая таким преимуществом в знаниях, горстка людей на горе могла быть уничтожена.

Даже если люди Янь столкнутся с трудностями, они не останутся одни. На протяжении всего пути их будут сопровождать люди принца Дуаня.

Му Юнь предложил: «Сначала я подготовлю всё у городских ворот. Кроме того, не стоит ли нам устроить засаду в лесу?»

Сяхоу Бо одобрительно кивнул: «Для этого нужно собрать силы со всех сторон».

Это был план, ради разработки которого фракция принца Дуаня приложила максимум усилий.

Во дворце Се Юньэр, продолжая листать страницы, внезапно остановилась.

Книга Сюй Яо содержала множество планов, которые показались ей довольно знакомыми, и все они были основаны на её предложениях. В раннем сюжете история не отличалась от оригинала, поэтому она могла предсказать многие будущие события. Она предлагала принцу Дуаню такие подробные идеи, как «встретиться с кем—нибудь в определённом месте в определённый день определённого месяца».

Однако ни один из этих планов, записанных Сюй Яо, не полностью соответствовал идеям Се Юньэр.

Будь то дата, время или точное местоположение, всегда вносились небольшие, но преднамеренные изменения.

Се Юньэр, запертая во дворце, общалась с принцем Дуанем лишь через сообщения и тайные встречи. Она не могла знать обо всех действиях принца Дуаня.

Однажды она предложила принцу Дуаню завербовать заместителя командующего императорской гвардией, соблазнив его наложницу командира. Однако она подслушала, как принц Дуань обсуждал этот план со своими стратегами. В результате план был изменен: вместо этого планировалось накачать лошадь наркотиками, подставить заместителя командующего и использовать это для шантажа.

В то время Се Юньэр почувствовала себя немного уязвленной, но сдержала свои вопросы к Сяхоу Бо, убедив себя, что измененный план действительно более безопасен.

Но, оглядываясь назад, можно сказать, что большинство изменений не имели ничего общего с «безопасностью».

— Он никогда не принимал тебя, – произнес Сяхоу Дань, нанося последний удар. – Не только не принимал, но и защищался от тебя.

Лицо Се Юньэр побледнело, словно бумага.

Сяхоу Дань продолжил с холодной решимостью:

— Сяхоу Бо гораздо более прагматичен, чем ты. С того самого момента, как ты впервые помогла ему, ты стала в его глазах бомбой замедленного действия, которую все еще можно использовать. Другая есть другая; никто не испытывает чувств к тому, кто отличается от всех.

Он произнес слово «другой» с особой уверенностью, что вызвало недовольство Юй Ваньинь, которая легонько ткнула его.

Сяхоу Дань все равно закончил:

— Если он займет трон, ты умрешь первой.

В наступившей тишине Юй Ваньинь вновь взяла кисточку и нанесла последний штрих на губы Се Юньэр:

— Макияж готов. Иди, встреться с ним.

Видя, что она молчит, Юй Ваньинь поднесла к ней зеркало:

— Посмотри, ты довольна?

Се Юньэр рассеянно взглянула в зеркало, и ее зрачки сузились.

Этот макияж был создан в соответствии с древней эстетикой, но при этом он был ярким и впечатляющим. В нём всё — от контуров до теней для век — выглядело настолько современно, что она почти смогла увидеть в нём себя прежнюю.

Казалось, слово «другая» было написано у нее на лице.

Юй Ваньинь с улыбкой произнесла:

— Я давно хотела попробовать такой макияж, но боялась, что ты заметишь. Теперь, когда мы честны друг с другом, скрывать больше нечего. Ты боишься, что он увидит тебя такой?

В резиденции принца Дуаня Сяхоу Бо сказал Му Юню:

— В эти дни ты много работал.

Му Юнь был самым талантливым стратегом принца Дуаня. Его послали во фракцию вдовствующей императрицы, чтобы он стал «кротом», и в течение многих лет он оставался в тени, даже более умело, чем покойный господин Вэй. Однако принц Дуань, с его острым умом, стал несколько подозрителен, видя, как хорошо он ориентируется в обеих сторонах.

Чтобы доказать свою преданность, Му Юнь предложил принцу Дуаню множество блестящих стратегий, незаметно заменив Сюй Яо на этом посту. Он также руководил текущим планом.

Тем не менее, в этой спешной ситуации неизбежно были какие—то переменные.

Например, будут ли люди из государства Янь действовать согласно их ожиданиям? Узнают ли Сяхоу Дань или вдовствующая императрица об этом заранее?

Если эта битва завершится успешно и судьба империи окажется в руках принца Дуаня, он станет самым достойным чиновником. Но если что—то пойдёт не так…

При мысли об этом у Му Юня вспотели ладони:

— Чтобы гарантировать абсолютный успех, ваше высочество могли бы ещё раз пригласить супругу Се сегодня вечером.