Онлайн чтение книги Положение тела Body position
1 - 55

Взяв такси, Ча Ын поехала по адресу, который прислала Сын Хи. Перед огромным зданием академии (хагвона) она увидела свою ученицу, стоящую в школьной форме.

— Водитель, подождите, пожалуйста, минутку. Я очень быстро.

— Только быстро. Здесь движение плотное, стоять нельзя.

— Да, спасибо!

Ча Ын выскочила из машины и побежала к Сын Хи, одиноко стоявшей на тротуаре.

— Сын Хи-я!

Девочка обернулась, и их взгляды встретились. Ча Ын выдохнула с облегчением. Пока она ехала, её мучили страхи: а вдруг Сын Хи передумает? Вдруг сбежит, ничего не сказав?

— Ты закончила занятия?

Сын Хи закусила губу, виновато глянула на Ча Ын и тихо ответила:

— Нет. Прогуляла...

— В школе прогуливаешь, как дышишь, а из-за одного прогула в академии так сжалась?

— ...Директор академии — друг моего отца. Если я пропущу, он может позвонить ему.

— А.

Ча Ын грустно улыбнулась. Понятно: воспитание в стиле «школу можно пропустить, а вот репетитора — ни за что».

— Уже поздно, но время поесть у тебя есть?

Сын Хи, видимо, приняв какое-то решение, твердо кивнула. Ча Ын хотелось поговорить с ней прямо сейчас, но такси ждало, поэтому она махнула рукой:

— Тогда поехали. Такси ждет.

Сын Хи робко поплелась за ней. Ча Ын открыла заднюю дверь, приглашая сесть, и девочка послушно забралась внутрь. Ча Ын села рядом.

— Водитель, в головной ресторан «Свинка-камджатан», пожалуйста.

***

Несмотря на поздний час, в двухэтажном здании ресторана горел яркий свет. Как маяк в темном море.

— Где мы?

Выйдя из такси, Сын Хи с недоумением оглядывала здание.

Оно было построено в стиле традиционного ханока. Каркас из стали и клееного бруса, отделка из камня и кирпича, а крыша второго этажа покрыта черепицей — выглядело это довольно внушительно и атмосферно.

— «Свинка»? Что за название такое?

— Это мой дом.

— А...

— Пробовала когда-нибудь камджатан?

— Нет. Я больше люблю батат, чем картошку (камджа).

— Это не та «камджа», детка.

Ча Ын с гордостью повела Сын Хи внутрь. Густой, пряный запах супа ударил в нос, вызывая обильное слюноотделение.

Сун Ён, мама Ча Ын, вышла встречать гостей и, увидев дочь с ученицей, удивленно моргнула.

— Мам, это моя ученица. Её зовут Сын Хи.

— Твоя ученица? Вот так сюрприз. Ты же даже друзей никогда не приводила, а тут ученицу.

— Сын Хи, познакомься. Это моя мама.

— Здравствуйте... — пробормотала Сын Хи, кланяясь.

Сун Ён, которая стояла столбом от удивления, очнулась от шепота дочери и натянула неловкую улыбку.

— О, Сын Хи? Ой, какая красавица. Там, в общем зале, много взрослых, выпивают, шумно. Пойдемте в тот угол, там потише.

Место, куда их отвела мама, было фактически личным столиком Ча Ын. Близко к кухне, но отделено колонной и достаточно далеко от шумного зала, так что можно было спокойно поговорить.

— Мам, нам среднюю порцию и добавь клецки (суджеби). Знаешь же?

— Знаю-знаю. Подожди немного, школьница. Сейчас всё принесу.

Одарив Сын Хи теплой улыбкой, Сун Ён скрылась на кухне.

— Это очень вкусно. Поешь сегодня — завтра еще захочешь.

Ча Ын попыталась разрядить обстановку шуткой, наливая воду в прозрачный стакан.

— Учитель, я перевожусь в другую школу.

— Что..? Так внезапно?

Вода перелилась через край. Ча Ын поспешно схватила салфетки и начала вытирать стол, не сводя глаз с Сын Хи. Девочка сидела, опустив голову и кусая губы.

— Мама работает в Пхохане. Я поеду к ней.

Ча Ын тяжело вздохнула и протянула Сын Хи стакан воды.

— Сын Хи-я, давай подумаем еще раз. Если я могу чем-то помочь, я сделаю всё, что в моих силах. Ты же скоро переходишь в 12-й класс. Если ты хочешь поступать в университет в Сеуле, разве не лучше остаться здесь?

Чувство вины за то, что она не справилась как классный руководитель, давило на грудь. Только они начали сближаться, только она начала понимать, что творится в душе у девочки, — и отпускать её сейчас было больно.

— Вы же знаете, учитель, вы ни в чем не виноваты.

— ...

— Мои родители фактически в разводе. Они так часто ругались, что живут раздельно. Я больше не могу терпеть то, что делает папа. Мне стыдно. Хочу поехать к маме, она хотя бы нормальная.

Хотя бы нормальная. Насколько же ненормальной считала свою жизнь эта девочка, чтобы говорить такое? От жалости к Сын Хи и грусти из-за предстоящего расставания у Ча Ын защемило сердце.

— Камджатан готов. Приятного аппетита, Сын Хи.

В тишину ворвалась Сун Ён, расставляя на столе закуски и огромную кастрюлю с супом. Сын Хи поклонилась.

— Спасибо за еду...

Голос её затих. Было видно, что она очень застенчива. Сделать первый шаг и написать Ча Ын ей наверняка далось нелегко. Долгие раздумья вылились в одну-единственную точку в сообщении.

Ча Ын выбрала самые нежные кусочки мяса и положила их в тарелку Сын Хи. Картошку, которую та не любила, убрала, зато щедро добавила клецек и бульона.

— Голодна? Давай поедим. Поговорим попозже.

На лице Сын Хи читалось сомнение: «А это точно съедобно?» Ча Ын едва сдержала улыбку.

Неуверенно зачерпнув ложку бульона, Сын Хи попробовала. Её лицо изменилось. Она покатала вкус на языке и зачерпнула еще ложку.

— ...Вкусно.

— Правда? Я так и знала.

Ча Ын почувствовала прилив гордости. Пусть она не дала ей ответ на сложную математическую задачу, но познакомила с новым вкусом жизни — и это было приятно.

— С новой школой уже решили?

— Наверное. Я позвонила маме, она сказала, что сразу узнает.

— Понятно. А папа что говорит?

— Папа... Сказал, что разочарован во мне.

Ча Ын приложила руку ко лбу. Совершать постыдные махинации с гордым видом, а потом перекладывать вину на ребенка — это за гранью. Возможно, уехать от такого отца как можно скорее — действительно лучшее решение для Сын Хи.

— Сын Хи, ты ни в чем не виновата. Ты еще несовершеннолетняя. Тебе нужна защита, это нормально. И это вина взрослых, что они не смогли тебя защитить.

— ...Вы тоже не виноваты, учитель.

Словно читая мысли Ча Ын, Сын Хи старалась снять груз с её души.

— Простите, что прогуливала школу.

— Это мне жаль, что я не поняла раньше, как тебе тяжело.

— Знаете, учитель...

— М?

— Я решила не ненавидеть папу.

Голос Сын Хи стал тверже. Было видно, что это решение далось ей после долгих размышлений.

— Да, он много ошибался, возлагал на меня слишком большие надежды, заставлял меня страдать и стыдиться. Но избегание проблем ничего не решит. Раз уж так вышло, я попробую пойти напролом.

— ...

— Я пока не знаю, кем хочу стать и чего хочу, но теперь буду искать. То, чего хочу я, а не папа. Я хочу честно добиться своей мечты своими силами и стать уверенной перед ним. Хочу показать, что можно стать крутым человеком, идя правильным путем.

У Ча Ын отвисла челюсть. Неужели это говорит восемнадцатилетняя школьница? В отличие от колючей внешности, внутри у неё был стержень, зрелость и широкая душа.

— Сын Хи. Ты крутая.

Ча Ын восхищалась искренне. А какой она была в этом возрасте? Стыдилась «Свинки-камджатан», стыдилась своего дома, спала по четыре часа в сутки, отчаянно скрывая, где живет. Из-за этого не могла завести близких друзей. Только врала и избегала, стыдясь работы родителей. О том, чтобы пойти напролом, она и помыслить не смела.

— Я в твоем возрасте так не могла...

Она знала, что подростки ненавидят фразы типа «а вот в наше время», и не хотела говорить о себе, но, глядя на Сын Хи, не могла не вспомнить прошлое.

Глаза Сын Хи загорелись любопытством. Она хотела услышать историю школьных лет учительницы. Это был секрет, который Ча Ын хотела унести в могилу. Секрет, который она не рассказала даже Квон Хэ Гану.

Ча Ын решила впервые открыть свою тайну Сын Хи. Впервые рассказать об этом кому-то, кроме семьи. Лицо залила краска стыда. Даже сейчас думать об этом было неловко.

— Когда я училась в школе, этот ресторан не был таким большим. Это была крошечная, ветхая забегаловка, где едва помещалось несколько столов. Наверное, размером с твою ванную комнату.

— ...Но вы же закончили школу «Сеун».

— Ага. Поэтому, чтобы никто не узнал, где я живу, я приходила в школу в 6:30 утра. А после уроков врала друзьям, что иду в библиотеку, садилась на автобус и ехала домой кружным путем. Я боялась, что если узнают, что мы бедные, со мной никто не будет дружить.

Рот Сын Хи округлился от удивления. Она явно не ожидала такого. Как и большинство учеников «Сеун», она, вероятно, не имела понятия о бедности и не могла этого понять. Этот рассказ был слишком далек от нынешнего образа Ча Ын.

— Я обманывала друзей и продержалась до первого семестра выпускного класса. Но сразу после промежуточных во втором семестре... по всей школе поползли слухи. Где я живу, как называется забегаловка моих родителей, какая она маленькая и убогая.

— Как так?

— Был один парень, который знал, где я живу.

— Это он распустил слухи? Вот урод. Раз он из нашей школы, может, я его знаю? Кто это?

Ча Ын провела языком по зубам, закатила глаза и горько усмехнулась.

— Есть такой. Тот, кого хочется ненавидеть, как ты отца, но ненавидеть не получается.

 ✨P.S. Переходи на наш сайт! Вся история уже готова к прочтению!  ➡️ Fableweaver