Онлайн чтение книги Учитель каждый день нарывается на смерть The master is courting disaster every single day.
Глава 47: Поездка в Японию.

   В камине раздался внезапный треск, вероятно некоторые стручки плодов, прикрепленные к веткам, раскололись в пламени. Дуань Шаоянь опустил ресницы, тихо закончил заполнять раздел отчета, а затем поднял взгляд. В теплом, сияющем свете огня он еще раз посмотрел на лицо своего отца. Мужчина, которому было почти шестьдесят, выглядел удивительно молодо благодаря хорошему уходу. Он улыбался, и в его улыбке смешивались доброжелательность и угроза, он смотрел на сына как опытный лис. В мерцающем тепле камина эта улыбка переходила от света к тени, в ней не было искренности.

— Отец, ты слишком много об этом думаешь.

— Хотелось бы, чтобы я действительно ошибался. Шаоянь, хоть ты и зовёшь её наставницей, ты должен понимать, что она всего лишь служанка неизвестного происхождения.

Дуань Шаоянь снова посмотрел на часы и тихо сказал:

— Отец не нужно мне напоминать, я знаю, что делаю.

— Я знаю её характер. Она не плохой человек, но импульсивная, слишком необузданная и совсем не придерживается приличий, «традиционной женской добродетели». Я просил вас следовать за ней с детства, чтобы вы могли научиться у неё таким вещам, как сохранение здоровья, техникам самосовершенствования, цигун, астрологии и гаданию. Не будьте глупы и не учитесь у неё чему-нибудь сомнительному.

Господин Дуань закрыл крышку чашки и вздохнул: — Ты умный, находчивый и амбициозный. Не подведи меня.

Дуань Шаоянь обвел ошибочную цифру, а затем улыбнулся отцу и с иронией сказал:

— Чему же плохому я мог бы научиться у неё? Как пренебрегать приличиями, может быть?

— Ты...

Застигнутый врасплох его ответом, господин Дуань был одновременно удивлен и раздражен. Увидев двусмысленную улыбку и ясное выражение лица молодого человека в розовом свете огня, он подумал, что, возможно, слишком много об этом думает. Он вздохнул и махнул рукой:

— Ты... ты, мой мальчик даже начал шутить со своим стариком.

   Дуань Шаоянь действительно был постоянно занят в течении всего года, не имея возможности как следует отдохнуть. В результате господин Дуань согласился отпустить его в отпуск на китайский Новый год. Семья Дуань в Шанхае имела обширные корни, подобно свернувшемуся дракону, с деловыми интересами, связями также в Японии. Дуань Шаоянь давно устал от сложной сети отношений в семье и просто хотел расслабиться. Он сам забронировал билеты на самолет и зарезервировал номер в отеле с горячими источниками. Собрав небольшой багаж, он отправился в путь вместе с Е У.

  В самолёте «не соблюдающая женскую добродетель» Е У читала маньхуа, и время от времени похотливо смеялась, издавая при этом смешные звуки «хе-хе».

Дуань Шаоянь мало интересовался комиксами, её смех раздражал его. После минутного колебания он спросил с невозмутимым выражением лица, притворяясь равнодушным:

— Что ты читаешь?

— О, это маньхуа Сянься/Уся, о самосовершенствовании, нарисована никому не известным художником, она такая смешная, хахахахаха.

— То есть японская?

— Сделано в Китае, сделано в Китае.

— Э-э...

Знания Дуань Шаояна о национальных комиксах все еще оставались на уровне «Приятной козы и Большого Большого Волка». Он нахмурил длинные брови, прижав пальцы к подбородку, и внимательно представил себе, как Большой Волк проходит испытания самосовершенствования. Его лицо невольно потемнело.

— Немного тошнотворно...

— Тошнотворно? — Е У была озадачена: — Тебя укачивает?

— Нет, — Дуань Шаоянь указал на книгу: — Я имел в виду вот это.

— Это? — Е У пролистала свою маньхуа: —  Не тошнотворно. Хочешь посмотреть?

Поначалу Дуань Шаоянь сопротивлялся, рекомендация Е У была очень искренней, она изо всех сил старалась заинтересовать его, посмотреть этот отечественный комикс, маньхуа, о самосовершенствовании, поэтому Дуань Шаояну не оставалось ничего другого, как стиснуть зубы и читать вместе с ней. К его удивлению, рисунки и диалоги оказались на удивление зрелыми, а сюжет захватывающим. Вскоре он обнаружил, что погрузился в чтение, прислонившись к Е У, с большим энтузиазмом перелистывая страницы. Е У смеялась так сильно, что сгибалась пополам, и он невольно улыбнулся.

  Когда началась подача еды, элегантная стюардесса подкатила тележку, поставила еду и закуски на обеденный стол перед ними и налила им черный кофе с молоком, как они просили. Несмотря на первоклассную еду и предварительные вопросы о диетических ограничениях гостей, Е У была привередлива в еде, ей все же не понравились некоторые гарниры. Дуань Шаоянь ничего не сказал, молча отбирая блюда, которые ей не нравились. Что касается черного кофе, он взял его, добавил немного молока, чтобы смягчить вкус, а затем передал ей. Е У очень хотелось закатить глаза и пожаловаться: Черный кофе с молоком? Это все еще черный кофе? Это практически капучино без пены!

Увидев Дуань Шаояна, держащего кофейную ложку и сосредоточенно размешивающего кофе, она лишь пошевелила губами и больше ничего не сказала.

   Достигнув места назначения, Е У почувствовала некоторую скованность. Ее представление о поездке в Японию, несомненно, включало прогулки по освещенному неоном Кабукичо, созерцание высоких небоскребов оживленных улиц Гиндзы, дегустацию разнообразной уличной еды, а вечером — наслаждение жизнью, полной роскоши и удовольствий, в окружении красивых мужчин, — что, по её мнению, было бы идеальным образом жизни. Но она забыла, что маршрут этой поездки был лично составлен Дуань Шаоянем.

  Кто такой Дуань Шаоянь? Знаменитый принц-айсберг Шанхая. В коррумпированных и декадентских светских кругах он был словно глоток свежего воздуха, или, скорее, как ведро ледяной воды. Он не играл в азартные игры и не посещал бордели, вел очень здоровый образ жизни. Все в его окружении знали, что он отчужден и недоступен, как цветок на высокой горе. Действительно ли необходимо сохранять такую ледяную отстраненность даже во время путешествия?

Е У стояла во дворе гостиницы с горячими источниками, глядя сквозь деревянные раздвижные двери на далекие, окутанные туманом горы. На бескрайней просторе не было видно ни одного дома. Разочарование охватила её, когда она повернулась , чтобы спросить мужчину, отдыхающего с закрытыми глазами.

— Дуань Шаоянь, ты ведь не собираешься стать монахом?

— Хм?

— Что значит «хм»? Ты что, проделал весь этот путь, чтобы обрести бессмертие?

— Здесь царит тишина и покой. Тебе не нравится?

— ...Как мне это может нравиться? — проворчала Е У. — Твоя учительница стара и любит острых ощущений. Немедленно поменяй мне отель! Я отправляюсь в Гиндзу, чтобы купить сумочки, часы и роскошные товары, а потом в Синдзюку, чтобы выпить и... ну, ты знаешь.

Кашель, кашель. Столкнувшись с холодным, молчаливым взглядом парня, Е У с трудом проглотила слово «посетить бордель».

Дуань Шаоянь увидел унижение в её выражении лица, по крайней мере, она поджала хвост и замолчала. Он улыбнулся и с великодушным и невозмутимым видом сказал: — Разве Шанхай недостаточно оживлённый город?

— Ах, это другое...

— Я не хочу, чтобы меня беспокоили, — спокойно сказал Дуань Шаоянь. — Я выкроил полдня свободного времени, будем только мы вдвоём.

— ............

— Эта гостиница с горячими источниками славится своими блюдами из говядины. Я заранее заказал столик, он уже должен быть готов. Давай пойдем и попробуем.

   Еда, способная утешить израненное маленькое сердечко, лучше, чем ничего. Несмотря на свой почтенный возраст, этот отель с термальными источниками когда-то был частной собственностью Ямагути-гуми, поэтому всё, от общего уровня обслуживания до мельчайших деталей, излучает сдержанную изысканность. Дуань Шаоянь забронировал номер, Е У не знала, сколько он стоит, она почувствовала, как по спине пробежал холодок, когда перед уходом взглянула на табличку «Список поврежденных предметов, подлежащих компенсации», её шаги по полу стали тише. Войдя в частную столовую, они увидели японскую горничную, одетую как горничная эпохи Мэйдзи, которая уже стояла на коленях с лучезарной улыбкой. Зал с татами в японском стиле, отличался простотой элегантностью, а вид был превосходным. Через открытые, невыбеленные бамбуковые жалюзи можно было видеть тонкий туман и ярко-красную листву гор за окном.  Е У села на сплетенный бамбуковый коврик. Дуань Шаоянь взглянул на неё и сел напротив. Подошла официантка с тихим голосом. Обменявшись несколькими словами с Дуань Шаоянем, она ответила очаровательной, мягкой уступчивостью, прежде чем начать подавать им бульон из морепродуктов и ассорти сашими.

Пока они готовили угольную печь и освобождали место для нежной говядины вагю, Е У понизила голос и спросила Дуань Шаояна:

— Ты говоришь по-японски?

Дуань Шаоянь ответила уклончиво: — Немножко.

— О... Я тоже немного знаю, — Е У всегда заботилась о своей репутации ученой, прочистила горло и начала хвастаться своими знаниями: — Ямэтэ, сикуи, хаяку, как тебе? Неплохо, правда?

Дуань Шаоянь посмотрел на неё и незаметно изменил позу: — Хм, неплохо.

— Хе-хе-хе, конечно! Разве ты не знаешь, кто я?

— Тебе нужно знать всего несколько предложений, — многозначительно произнес Дуань Шаоянь с полуулыбкой.

Е У парировала: — Я знаю больше, чем это! Комочи, комочи, итте, итте...

  Дуань Шаоянь отличник, сдавший экзамен по японскому языку уровня N5, слушал её обрывочные предложения, явно выученные из японских фильмов, и казалось, даже получал от них удовольствие.

   Официантка снаружи, держа в руках небольшую плиту и готовясь подать жареную еду, колебалась. Эта гостиница с горячими источниками в основном обслуживала японских бизнес-магнатов и якудзу из Ямагути-гуми. Многие привозили с собой любовниц или гейш, и нередко они начинали любовные утехи во время еды или купания. Поэтому, услышав изнутри слова «курица с грибами, один удар», она не знала, стоит ли заходить. Таким образом, двум несчастным японским служанкам оставалось лишь долго стоять на коленях снаружи, охраняя плиту с жирной, нежной сырой говядиной. Не понимая их китайского языка, кроме японских слов «курица с грибами» и «один удар, один раз», несчастные девушки чуть не расплакались.

  Эти двое высокопоставленных гостей занимаются сексом внутри помещения или просто смеются?...

Почему они вдруг произнесли две непонятные китайские фразы во время секса, после чего раздался сердечный смех женщины. Жизнь действительно слишком сложна...

    Е У провела в гостинице с горячими источниками два дня и постепенно привыкла к его спокойствию и комфорту, все больше не желая уезжать. В сочетании с изысканной кухней кайсэки, её первоначальное недовольство этой поездкой постепенно рассеялось. Во второй половине третьего дня она заметила в гостинице гораздо больше людей. Е У узнала, что приезжает почетный гость, старый друг владельца гостиницы, влиятельная фигура, который имеет связи как в законных, так и в преступных кругах. Говорят, что этот человек любит слушать пение гейш, поэтому владелец забронировал традиционную труппу гейш из Киото, наняв известных артистов, чтобы они выступили в самом большом банкетном зале этим вечером. Е У, которая ранее была свидетелем театральных представлений в Настро, в том числе специальных гастролей японских артистов, сразу узнала знаменитую гейшу по имени Суйка, когда та появилась на сцене.

[ Суйка —  Суй цветок, китайский вариант имени Суй хуа].