Онлайн чтение книги В его предложении руки и сердца скрыта ловушка There is a Trap in His Proposal
1 - 13

Не то чтобы они были совершенно одинаковыми. Но сходство было настолько сильным, что он сразу пришел ей на ум.

Её жених, отправившийся сражаться с врагом, вторгшимся в страну, и погибший на поле боя. Мужчина, который сдержал обещание обязательно вернуться, вернувшись в виде мертвого тела. Старый друг, с которым она была знакома с детства.

Ю Ён чуть не произнесла его имя вслух, но вовремя остановилась. Как раз вовремя вмешалась Ли Ён.

— Ю Ён, это врач. Он умеет говорить по-корейски.

— Дэйв Сок. Приятно познакомиться.

Хотя она уже слышала это, Ю Ён отреагировала так, словно узнала впервые.

— Со Ю Ён. Спасибо вам.

— Не за что. Я не сделал ничего такого, чтобы меня благодарить. Поблагодарите Лиама.

Дэйв Сок пожал плечами. Внешне он почти не отличался от корейца, но страна, где он родился и вырос, наложила отпечаток: его интонация и поведение были типично американскими.

— Спасибо, что спасли меня, мистер Шеннон.

— Не стоит. Это пустяки.

Лиам Шеннон ответил небрежно. На самом деле, благодарность Ю Ён для него, скорее всего, не имела большого значения.

Ему важно, насколько круто он выглядел в глазах Ли Ён.

Но факт оставался фактом: Ю Ён получила от него огромную помощь. Какими бы ни были его мотивы, она не могла не выразить благодарность.

— Ничего себе пустяки. Это было большое дело. Лиам избегает всех экстремальных видов спорта, считая, что подвергать риску владельца — это «риск собственника». Он не заходил в море больше десяти лет.

От откровения Дэйва Сока глаза Ли Ён округлились. Ю Ён, уже слышавшая подобное от врача, не удивилась, но Ли Ён, похоже, была шокирована.

— Так... Но почему...

— Как почему. Видимо, великий разум Лиама не может победить инстинкты.

Дэйв Сок озорно улыбнулся. Легкий и юморной мужчина. Чем больше она смотрела, тем больше убеждалась, что он сильно отличается от её серьезного жениха.

Успешно разделив в сознании двух мужчин, Ю Ён немного успокоилась и огляделась. Ли Ён смеялась, прикрыв рот рукой. Понимая, что Лиам Шеннон так хотел ей понравиться, что пошел на поступок, которого обычно избегал, Ли Ён выглядела очень довольной. Казалось, она испытывала восторг от того, что расчетливый мужчина, тщательно заботящийся о своей безопасности, сделал для неё исключение.

— Спасибо, Лиам.

— Не благодари. Мне не за что слышать от тебя такие слова. Вместо этого я бы хотел попросить Ю Ён об одолжении.

Внезапно став объектом его внимания, Ю Ён замерла. Неожиданный пас в её сторону смутил, но еще больше смутило то, что он назвал её по имени. Почувствовав мгновенно заострившийся взгляд Ли Ён, Ю Ён осторожно ответила:

— Да. Слушаю вас.

— Пожалуйста, побудьте здесь вместе с Ли Ён столько, сколько она захочет. Если вы мне благодарны.

— Лиам!..

Взгляд Ли Ён мгновенно смягчился, словно растаявший снег. Она была тронута тем, что Лиам Шеннон так заботится о ней.

Только Ю Ён, зажатая в тисках их трогательной любовной сцены, чувствовала себя ужасно. Из-за роли романтичного героя, которую играл Лиам Шеннон, она не сможет вернуться в Корею в ближайшее время. Мало кто сможет проигнорировать слова спасителя жизни и уехать. Уж точно не Ю Ён.

— Слышала? Больше не ищи билеты на самолет. Побудешь здесь со мной, а потом вместе вернемся в Корею.

Окрыленная поддержкой Лиама Шеннона, Ли Ён с гордостью наставила сестру. Это заявление окончательно отбило у Ю Ён и без того отсутствующий аппетит.

Кое-как доев, Ю Ён вышла из столовой, но не смогла сразу вернуться в свою комнату. Дэйв Сок предложил им выпить чаю.

Общительный Дэйв Сок, казалось, интересовался новоприбывшими Ли Ён и Ю Ён. Особенно Ли Ён, которая могла стать спутницей Лиама. Кроме того, он проявлял немалый интерес к Корее.

— Здесь optometrist... как это по-корейски? Врач, который проверяет зрение.

— Оптометрист.

— Точно, оптометрист. Нужно записаться на прием, проверить зрение, получить рецепт, потом идти к оптику и заказывать очки. Ждать минимум две недели. А в Корее, говорят, можно получить за один день, так что, когда поеду, обязательно куплю очки. Двое.

Когда Дэйв Сок запинался на незнакомых словах, Лиам Шеннон тут же подбрасывал правильный ответ. Корейский Дэйва Сока был вполне пригоден для повседневной жизни, но на фоне Лиама Шеннона он немного мерк. Сам Дэйв Сок, видимо, тоже это понимал и в шутку жаловался.

— Я тоже мог бы похвастаться, но из-за Лиама не выходит. Мой работодатель слишком хорошо говорит по-корейски, аж бесит.

— Если слушать только речь, Лиам кажется стопроцентным корейцем. Но и вы, доктор Сок, говорите достаточно хорошо.

— Зовите меня не доктор, а Дэйв. Мы же будем часто видеться. Я тоже буду звать вас Ли Ён.

— Хорошо. Тогда впредь буду звать вас Дэйв-оппа.

— Оппа? Ха-ха. Лиам, ты тоже будешь звать меня хён?

— Если у тебя столько свободного времени, что ты тратишь его на шуточки, возвращайся в больницу.

— Я совершил смертный грех, Ваше Величество. Прошу пощады!

Дэйв Сок, понизив голос и перейдя на тон исторической драмы, тут же вернулся к своему обычному виду и улыбнулся, но Ю Ён не могла пошевелиться. С серьезным лицом используя архаичный стиль речи, он был довольно сильно похож на её жениха.

— Дэйв-оппа, вы смотрите корейские дорамы?

— Люблю исторические драмы. Почему-то они кажутся знакомыми и вызывают ностальгию. Может, я в прошлой жизни был корейцем. Думаю, я падал ниц перед королем с криком «Ваше Величество!».

Ли Ён расхохоталась, глядя, как Дэйв Сок изображает глубокий поклон. Но у Ю Ён от слова «прошлая жизнь», сорвавшегося с его губ, сердце ушло в пятки.

Может быть, он помнит? Не всё, но хотя бы смутно.

С мыслью о том, что, если это так, ей хотелось бы поговорить с ним, Ю Ён невольно повернула голову и застыла. Лиам Шеннон, подперев подбородок рукой, смотрел на неё темными глазами. Словно наблюдал. Она думала, что он смотрит на Ли Ён, и почувствовала себя так, будто попала в засаду.

Заметно по лицу? О чем я думала, глядя на Дэйва Сока...

Пока она с тревогой перебирала в памяти свои действия, Лиам Шеннон безразлично отвел взгляд. Словно Ю Ён его совершенно не интересовала. Как и всегда, его внимание переключилось на лицо Ли Ён. Только тогда Ю Ён поняла, что волновалась зря.

Он настолько не интересовался Ю Ён. Его интересовала только Ли Ён.

То, что их взгляды встретились минуту назад, было не потому, что он намеренно наблюдал за Ю Ён, а просто случайностью. Бывают же в жизни моменты, когда ненароком встречаешься с кем-то глазами и чувствуешь неловкость. Ни больше ни меньше, просто совпадение. Ю Ён сама придала этому слишком большое значение, как говорится, «на воре шапка горит».

— Ю Ён! Вы тоже зовите меня Дэйв, хорошо? Я тоже буду звать вас Ю Ён.

Пока Ю Ён успокаивала колотящееся сердце, Дэйв Сок внезапно обратился к ней.

— А? Да.

— Спасибо. Надеюсь, мы поладим, Ю Ён.

— А... Я тоже надеюсь, учитель [1].

[1] В корейском языке обращение «сонсэнним» (учитель) используется как уважительное обращение к врачам и людям уважаемых профессий.

— Какой еще учитель. Мы же договорились — Дэйв.

— А, да. Учитель Дэйв.

— Дэйв, без учителя. Повторяйте за мной. Дэ. И. В.

Неизвестно, была ли это разница культур или характеров, но такая фамильярность Дэйва Сока ставила Ю Ён в тупик. Называть старшего по имени в корейской культуре не принято, и язык не поворачивался.

— Не ставь её в неловкое положение. В Корее не принято называть людей старше себя по имени.

— А, тогда можно звать Дэйв-оппа...

— К сведению, мужчина, который сам просит называть его «оппа», вызывает отвращение.

После колкого замечания Лиама Шеннона Дэйв Сок приуныл.

— Зовите как угодно. Хоть Джон Доу [2].

[2] Джон Доу (John Doe): в англосаксонском праве — имя, используемое для обозначения неизвестного или анонимного истца/ответчика (аналог русского «Имярек» или корейского «Амугэ»).

— Я буду звать вас просто учитель Дэйв.

— Кстати, Дэйв-оппа, какие исторические драмы вам нравятся? Про основание государства? Или дворцовые интриги?

Ли Ён, словно желая переключить внимание на себя, заговорила с Дэйвом Соком. У Ли Ён была такая черта. Все должны были быть сосредоточены на ней, она не выносила, если не была центром разговора. Хотя Ли Ён не делала это специально ради Ю Ён, это часто помогало Ю Ён, которая хотела оставаться незаметной.

Дэйв Сок тут же переключился на Ли Ён, и до конца чаепития они увлеченно обсуждали исторические драмы. Казалось, на этом общение с Дэйвом Соком закончилось.

— Мне нужно кое-что вам сказать.

Пока поздно вечером Дэйв Сок не пришел к Ю Ён лично.