Онлайн чтение книги В его предложении руки и сердца скрыта ловушка There is a Trap in His Proposal
1 - 84

Этот мужчина намерен устранить Дэйва Сока.

Можно сказать, что она делает поспешные выводы на основе всего одного ответа, но, прожив несколько лет с человеком как супруги, узнаешь некоторые вещи, хочешь того или нет. Ю Ён не могла утверждать, что знает о нем все. Но одну сторону она знала наверняка.

Он убьет Дэйва Сока, чтобы тот замолчал. Как раз условия для этого были идеальными. Частный остров — отличное место, чтобы скрыть что угодно. Как для заточения человека, так и для убийства.

Следы преступления и труп можно выбросить в море...

Вспомнив, как это обычно бывает в детективных романах, действие которых происходит на островах, Ю Ён содрогнулась.

Как назло, сейчас его рассудок затуманен безумием, а желания обострены. Он будет колебаться еще меньше, чем обычно. Пока Ю Ён, придя к выводу, что Дэйв Сок в опасности, размышляла, что делать:

— Это преступление.

Послышался растерянный голос Дэйва Сока. Словно он, хоть и допытывался сам, надеялся, что Лиам Шеннон будет отрицать.

Ю Ён осторожно спускалась по лестнице, стараясь не шуметь и сосредоточившись на звуках.

— И что с того, что это преступление? Заявишь в полицию? Доктор Сок.

— О... Надеюсь, ты скажешь, что это шутка, пожалуйста.

Ответив так, Дэйв Сок довольно долго молчал. Было понятно, что он ждет, пока Лиам Шеннон скажет, что это шутка. Однако Лиам Шеннон так и не сделал того, чего хотел Дэйв Сок. В конце концов, Дэйв Сок произнес сдавленным голосом:

— Отпусти ее. А потом как-нибудь возмести ущерб. Быстрее, пока проблема не разрослась. Ты ведь многого достиг. Неужели готов все это разрушить?

— А если мне все равно?

— Ты серьезно?

— Ты путаешь причину и следствие. Я не потеряю то, чего достиг, из-за этого. Все, чего я достиг, было ради этого.

В отличие от Дэйва Сока, чей голос становился все громче, тон Лиама Шеннона оставался спокойным. От этого становилось еще более жутко.

— Ты...

Дэйв Сок, видимо, тоже почувствовал что-то странное и запнулся.

— Если я заявлю... что ты сделаешь?

В вопросе Дэйва Сока не было уверенности. Даже не видя его, можно было представить выражение его лица. В голосе смешались напряжение и страх.

— Жаль, что наша связь ограничивается лишь этим.

— Лиам.

— Но сможешь ли ты? Заявить.

Дэйв Сок резко вздохнул. Он тоже понял. В этой зоне работают глушилки сотовой связи. Без разрешения Энджи он даже позвонить не сможет.

Нет, если бы все ограничивалось этим, было бы хорошо.

В чем причина того, что я не смогла сбежать отсюда.

Это остров, а не материк. Чтобы выбраться, нужен вертолет или корабль. Это касается и Дэйва Сока, который прилетел на вертолете по собственной воле. До сих пор он, возможно, пользовался вертолетом без особых ограничений, но даже это право дал ему Лиам Шеннон. Отправка вертолета обратно полностью зависит от воли Лиама Шеннона.

Страх, который был только у Ю Ён, теперь познал и Дэйв Сок.

Ю Ён сжала кулаки от неожиданного поворота событий. Еще выходя из кабинета, она надеялась получить от Дэйва Сока помощь для побега, а теперь приходилось беспокоиться о его выживании.

Нельзя позволить ему умереть.

Ладно сама Ю Ён, это расплата за прошлую жизнь, но Дэйв Сок не должен терять жизнь, впутавшись в эту грязь. Тем более, если он — реинкарнация Пэк Гома.

Нужно предотвратить худший сценарий любой ценой.

Ей было противно и от того, что тот мужчина... Лиам Шеннон совершит такое. В прошлой жизни он, будучи главнокомандующим, видел много крови и, возможно, ничего не почувствует, но сейчас другое время, и она не хотела видеть, как он снова пачкает руки кровью. Она хотела, чтобы в этой жизни он жил нормально.

Спустившись по лестнице на первый этаж, Ю Ён пошла в ту сторону, откуда доносились голоса.

— О чем ты думаешь?

— Ну, наверное, о том же, что и доктор Сок?

Поведение Лиама Шеннона было в точности как у кошки, играющей с мышью. Ю Ён задыхалась от напряжения, и страшно было представить, что чувствует Дэйв Сок. Наверняка в его голове проносились все возможные ужасные варианты.

— У тебя правда скверный характер... Лиам и так был тем еще типом, но ты — социопат.

Дэйв Сок, ответивший с обреченностью в голосе, видимо, был не в состоянии говорить по-корейски и выпалил что-то по-английски. Фраза пролетела быстро, но Ю Ён смогла понять ругательства, которые часто слышала в медиа.

В этот момент сильное предчувствие пробежало холодком по шее.

Зловещее предчувствие, знакомое только жертве, на которую охотились: хищник вот-вот начнет охоту.

Ю Ён, не колеблясь, бросилась вперед.

— Лиам!

Ее голос, звонко разнесшийся по широкому холлу, показался ей чужим, и Ю Ён на мгновение вздрогнула, но не остановилась.

— Ю Ён?

Двое мужчин, стоявших друг напротив друга, почти одновременно повернули головы в ее сторону. Ю Ён без раздумий бросилась к Лиаму Шеннону и повисла на нем. Крепко обняв его огромное тело, она сказала капризным тоном:

— Обещали, что скоро вернетесь, а сами так задержались.

Она перебирала разные варианты, но это был единственный выход.

Этот мужчина не оставляет в живых тех, кто знает его уязвимые места. Поэтому он хочет убрать Дэйва Сока, который узнал, что Ю Ён заперта на этом острове. Чтобы тайна о совершенном им преступлении не просочилась наружу.

В таком случае...

Нужно сделать так, чтобы это не выглядело как заточение.

Если будет казаться, что я осталась на этом острове добровольно...

Дэйв Сок пересмотрит свои выводы. Подумает, что зря заподозрил и допрашивал невиновного человека. Тогда у Лиама Шеннона исчезнет мотив устранять Дэйва Сока.

Кроме этого, она не видела другого пути для Дэйва Сока выбраться с этого острова живым.

Ю Ён прижалась к молчащему Лиаму Шеннону еще сильнее и сказала:

— Я же говорила, что мне скучно, не оставляйте меня одну надолго.

Он не дурак. Он наверняка догадался, почему она так себя ведет. Ему может быть неприятно, что Ю Ён играет этот спектакль ради спасения Дэйва Сока. Но это также способ уберечь его от совершения преступления.

Сейчас не те времена, когда царило беззаконие, а двадцать первый век. Какова вероятность совершить идеальное преступление в мире с такими развитыми технологиями? Он тоже должен понимать, что подыграть ей и обмануть Дэйва Сока — более мудрый выбор, чем поддаться импульсу, пойти на риск и совершить непоправимое.

Пожалуйста, подыграй.

Долги нужно взыскивать с меня.

Не делай из невинного человека жертву в наших делах...

Не смея поднять голову и уткнувшись лицом ему в грудь, она горячо молилась, когда большая твердая рука обхватила ее затылок. И послышался ласковый голос.

— Простите, что заставил ждать, Ю Ён.

Губы, мягко опустившиеся на макушку, оторвались со звуком поцелуя.

— Этот друг говорил такую ерунду, что я потерял счет времени, подыгрывая ему.

Ах.

Чувство облегчения охватило все тело.

Ю Ён медленно подняла голову. Но Лиам Шеннон уже смотрел на Дэйва Сока. Ю Ён тоже повернулась, чтобы проверить реакцию Дэйва Сока. Тот смотрел на них со странным выражением лица.

— Значит, э-э, Ю Ён и Лиам...

— Мы решили узнать друг друга получше, испытывая взаимную симпатию. Поэтому я решила остаться здесь подольше.

— Вот те на.

Сняв очки, Дэйв Сок потер лицо обеими руками, сделав «сухое умывание», и сердито посмотрел на Лиама.

— Почему не сказал?

— У доктора Сока проглядывался талант романиста, вот я и решил подыграть, чтобы посмотреть, как далеко зайдет фантазия. Говорят же, что ростки нужно не топтать, а беречь.

— Нет, такие ростки нужно просто грубо топтать...

— В таких случаях говорят не «грубо», а «беспощадно». [1]

[1] Игра слов на корейском. В оригинале Дэйв использует слово "무지막지" (mujimakji - грубо, безрассудно, чрезмерно), а Лиам поправляет на "인정사정없이" (injeongsajeongeopsi - безжалостно, беспощадно, не взирая на лица), что более точно подходит к контексту "растоптать ростки". В переводе передала суть исправления.

Лиам Шеннон специально поддел Дэйва Сока, который и так готов был провалиться сквозь землю от стыда. Дэйв Сок схватился за сердце, картинно пошатнулся и обессиленно сообщил Лиаму Шеннону:

— Я в туалет.

Снова надев очки, он покинул холл. Только тогда Ю Ён с облегчением вздохнула и тихонько отстранилась от Лиама Шеннона.

— До слез трогательно, — раздался вдруг ледяной голос.

Ю Ён вздрогнула и посмотрела на Лиама Шеннона. Мужчина, который только что нежно целовал Ю Ён в макушку и говорил ласковые слова, смотрел на нее сверху вниз холодным, застывшим взглядом, заставляя усомниться, не было ли все это галлюцинацией.

— Вы были так отчаянны... Ради него вы готовы, кажется, даже тело продать.