Онлайн чтение книги В его предложении руки и сердца скрыта ловушка There is a Trap in His Proposal
1 - 2

Ужин был фантастическим. Серебряные подсвечники, роскошные цветы и огромный стол, уставленный аппетитными блюдами — это сочетание казалось несколько старомодным для двадцать первого века, но вполне достаточным, чтобы пробудить романтические чувства. Особенно учитывая, что Ли Ён осталась довольна, так что Лиам Шеннон, можно сказать, достиг своей цели.

Ли Ён, облаченная в вечернее платье, которое выбрала, измучив Ю Ён вопросами о том, что ей больше идет, держала спину неестественно прямо. Она тщательно следила за каждым своим движением, стараясь вести себя словно аристократка. Тот факт, что это не выглядело просто смешно или жалко, наводил на мысль, что у Ли Ён, возможно, действительно есть задатки члена королевской семьи.

Весь ужин беседа велась исключительно между Ли Ён и Лиамом Шенноном. Ю Ён не вмешивалась в их разговор и тихо ела предложенные блюда. Это была не трогательная забота, чтобы не мешать любовным делам Ли Ён. Ю Ён просто не хотела привлекать к себе ни малейшего внимания Лиама Шеннона. Потому что его взгляд, устремленный на Ли Ён, вызывал у неё мороз по коже.

Эти глаза. До жути слепые и страстные, точь-в-точь как у того мужчины, которого знала Ю Ён… Они пробуждали её давнюю психологическую травму. В этом смысле было счастьем, что объектом интереса Лиама Шеннона стала Ли Ён. Если бы этот взгляд был направлен на неё, Ю Ён не выдержала бы и сбежала.

— Как во сне. Как чудесно было бы жить так каждый день, правда?

Возвращаясь в комнату после ужина, Ли Ён проговорила это с мечтательным выражением лица. Она утверждала, что Лиам Шеннон полностью в неё влюбился, но, похоже, сама Ли Ён была куда больше пленена наслаждениями, которые предоставил Лиам Шеннон. И это при том, что не прошло и дня с момента их прибытия в особняк.

— Не думала, что благодаря папе у нас появится такая возможность. Впервые за долгое время этот человек вызывает уважение. Ты не находишь?

Ли Ён искоса взглянула на Ю Ён, ища поддержки, но в её тоне чувствовались шипы. Ю Ён едва заметно кивнула.

Со Чхун Соп никогда не мог стать для них отцом, достойным уважения. У Со Чхун Сопа были на то веские причины и неоспоримая вина. В то же время, это было первородным грехом Ю Ён, из-за которого она не могла смело смотреть в глаза Ли Ён.

Добравшись до своей комнаты, Ли Ён не вошла сразу, а задержалась, держась за ручку двери, и пристально посмотрела на Ю Ён.

— Ю Ён, ты должна мне помочь. Ты же знаешь?

Может, дело было в освещении темного коридора, но взгляд Ли Ён казался более мрачным и пугающим, чем обычно.

Замерев на мгновение, Ю Ён медленно ответила:

— Да...

Пока дверь с тяжелым звуком не захлопнулась, Ю Ён стояла как вкопанная.

Комнаты Ли Ён и Ю Ён располагались по соседству, но комната Ю Ён находилась дальше по коридору. Расставшись с Ли Ён и пройдя еще несколько шагов в одиночестве, Ю Ён вошла к себе и тяжело выдохнула. Только теперь она почувствовала, что может дышать. В памяти всплыл разговор, который она слышала в Корее перед отъездом.

— Лиам Фредерик Шеннон… Неужели тот самый Лиам Шеннон? Мама, ты что-нибудь слышала от папы?

— Нет, когда это я вообще разговаривала с твоим отцом?

Холодно ответив Ли Ён, Хон Чха Хи бросила косой взгляд на Ю Ён. Словно говоря: «Вон там стоит причина всех бед».

Единственной дочерью, которую Хон Чха Хи родила сама, была Ли Ён. Ю Ён, выражаясь вежливо, была внебрачным ребенком, а если называть вещи своими именами — бастардом, появившимся на свет в результате измены её мужа, Со Чхун Сопа.

В тот день, когда Ю Ён появилась перед ними, держа за руку родную мать, отношения Хон Чха Хи и Со Чхун Сопа рухнули окончательно. Хон Чха Хи вообще не считала Со Чхун Сопа за человека. Разумеется, и к Ю Ён она не проявляла теплоты. Но и не издевалась.

Эта картина до сих пор стояла перед глазами. Хон Чха Хи, глядя на Ю Ён своим фирменным холодным и надменным взглядом, заявила:

— Деточка, в чем твоя вина? Это Со Чхун Соп — сумасшедший ублюдок. Но мы с тобой никогда не сможем поладить. Я не настолько великодушна. Так что не рассчитывай ни на что, кроме материальной поддержки. Ну, может, иногда сорвусь и накричу… но это просто потому, что я недостаточно духовно развита, так что не переживай слишком сильно.

Хон Чха Хи сдержала свое слово. Время от времени она вела себя нервно по отношению к Ю Ён, но обеспечивала её так, что та ни в чем материально не нуждалась. Ю Ён была благодарна уже за это. Разве много кто стал бы делать столько для дочери любовницы, которую законной жене внезапно навязали? У Ю Ён тоже была совесть.

Скорее, подлецом был Со Чхун Соп. Он сам изменил и «создал» Ю Ён, но, опасаясь гнева Хон Чха Хи, первым начинал унижать Ю Ён.

— Не позорься. Кто устроил этот бардак, не сумев удержать член в штанах? И ты еще хочешь на ней отыгрываться? Не на подобранной где-то сироте, а на собственной родной дочери? Подлый ублюдок.

Впрочем, после того как Хон Чха Хи открыто отчитала его, он прекратил.

При таких отношениях, когда Со Чхун Соп погиб в результате несчастного случая, самым расстроенным человеком среди них, как ни странно, оказалась Хон Чха Хи. Ю Ён и Ли Ён, его родные по крови дочери, не проронили ни слезинки, а Хон Чха Хи после похорон пила всю ночь. Правда, только один день, а на следующий уже вела себя как обычно… Отношения супругов — поистине непостижимая вещь.

В любом случае, Со Чхун Соп был именно таким человеком. Обманывал жену и детей, завел ребенка на стороне, а когда это вскрылось, чтобы угодить жене, первым начал гнобить своего же ребенка, за что и получил от жены нагоняй. Жалкий тип. Он был не тем человеком, который мог бы оказать кому-то благодеяние. Как же он мог стать благодетелем такого крупного бизнесмена, как Лиам Шеннон?

— Скорее уж…

Если бы он вызвал ненависть, это было бы понятнее.

Например, если бы какое-то необдуманное слово или действие Со Чхун Сопа нанесло ущерб бизнесу Лиама Шеннона.

Кстати, оговорка «необдуманное» здесь потому, что у Со Чхун Сопа не хватило бы духу намеренно вредить Лиаму Шеннону.

При жизни Со Чхун Соп был типичным воплощением принципа «сильный перед слабым, слабый перед сильным». Целью его жизни было как можно дольше носить золотой значок [1], поэтому перед теми, кто был сильнее, он пресмыкался. Но все же он был депутатом парламента, какое-то влияние у него имелось. Что, если он ненароком совершил опрометчивый поступок и доставил Лиаму Шеннону неприятности? И Лиам Шеннон пригласил их в свой особняк, чтобы отомстить? И этот явный интерес к Ли Ён — всего лишь игра ради достижения цели?

[1] Золотой значок (금배지): значок члена Национального собрания (парламента) Южной Кореи. В корейской культуре этот термин часто используется как синоним статуса депутата, символизирующий власть и привилегии.

Ю Ён признавала, что это предположение несколько натянуто. Даже если виновник мертв и приходится мстить дочерям, заходить так далеко — это за гранью здравого смысла. Но проблема была в том, что это выглядело правдоподобнее, чем то, что Со Чхун Соп — благодетель Лиама Шеннона.

Допустим, Лиам Шеннон затаил на Со Чхун Сопа настолько лютую злобу, которую нельзя утолить обычными методами, и спланировал спектакль мести в декорациях этого особняка, а Ли Ён и Ю Ён — персонажи и жертвы этой драмы…

А…

Если так, то как же это хорошо.

Может, для Ли Ён это и плохо, но для Ю Ён это не было худшим сценарием. Возможность, которая по-настоящему пугала Ю Ён, была другой.

Тот старый кошмар, мучивший Ю Ён с детства, который всплыл в памяти в тот момент, когда она увидела пристальный взгляд мужчины, направленный на Ли Ён.

Ю Ён почувствовала озноб и, дрожа, поднялась с кушетки. Она подумала пойти в кровать, но в таком состоянии все равно не смогла бы уснуть.

Комната была настолько просторной, что можно было гулять внутри, не выходя наружу, но, поскольку пространство было замкнутым, со временем накатила духота. Надеясь, что станет лучше, если открыть окно, Ю Ён подошла к нему и столкнулась с неожиданной проблемой.

Окно не открывалось.

— Сломано, что ли?

Подумав, что приложила недостаточно усилий, она попробовала снова, но оно не шелохнулось. Словно его изначально сделали так, чтобы оно не открывалось.

Столько слуг, и никто до сих пор этого не заметил? Она подумала, что в таком особняке управление должно быть идеальным, но, видимо, все работает на удивление бессистемно. Ю Ён оставила попытки открыть окно. Если применить силу и сломать его, еще обвинят в порче имущества.

Нужно ненадолго выйти подышать свежим воздухом. Тогда чувство скованности пройдет. Солнце уже село, но если быть рядом с особняком, это должно быть безопасно.

Приняв решение, Ю Ён открыла дверь комнаты. Следуя за мягким светом коридора, который современному человеку, привыкшему к яркому LED-освещению, казался темноватым, она желала только одного. Не встретиться с тем мужчиной. Однако мир жесток, и в такие моменты закон Мерфи срабатывает безотказно: Ю Ён увидела хозяина особняка, встречи с которым так хотела избежать.

— Одежда, которую я подготовил, не пришлась вам по вкусу?

Он заговорил первым, хотя Ю Ён собиралась просто молча поклониться и пройти мимо.

— Нет.

Взгляд мужчины прочертил вертикальную линию, осматривая Ю Ён с головы до ног. Словно спрашивая: «Тогда почему вы не надели её?». Ю Ён вынуждена была добавить:

— Просто мне удобнее в своей.

«Ю Ён, ты ведь точно не хочешь ему понравиться?»

Ли Ён хоть и намекала на это, но выбор одежды, привезенной из Кореи, был собственным решением Ю Ён. Ли Ён хотела как можно сильнее бросаться в глаза мужчине, а Ю Ён хотела ровно обратного, так что их потребности совпали.

— Прошу меня извинить.

Ю Ён попрощалась с мужчиной и поспешила уйти. Мужчина не стал её задерживать.

Ю Ён испытала облегчение от отношения мужчины, в котором не было ни капли интереса к ней.

Всё-таки это не тот мужчина.

А если даже и он, то меня пока не разоблачили.