Онлайн чтение книги В его предложении руки и сердца скрыта ловушка There is a Trap in His Proposal
1 - 18

— Ай!

Ли Ён с криком отлетела назад и шлепнулась на пол.

Оставив сидящую на полу Ли Ён позади, Ю Ён стала разглядывать черный объект, который бросился на них, как только открылась дверь. Присмотревшись, она поняла, что он не такой большой, как показалось сначала. Просто из-за хаотичных движений и остаточного изображения он выглядел крупнее.

Непрерывно хлопающие крылья. Черным объектом, вылетевшим из комнаты, оказалась птица.

— Что это вообще такое?!

Истеричный голос Ли Ён эхом разнесся по коридору. Высокие потолки старинного замка, уходящие вверх гораздо выше, чем в обычном доме, заставили пробежать по спине легкий холодок. В тот момент, когда Ю Ён, содрогнувшись, слегка нахмурилась, появились слуги.

— Что-то случилось?

Пока Ю Ён составляла в голове фразу на английском, чтобы объяснить ситуацию, один из слуг подошел и спросил на корейском. Обрадовавшись родному языку, который за границей звучал особенно приятно, Ю Ён ответила:

— Я открыла эту дверь, и оттуда вдруг вылетела птица, сестра испугалась. В этом доме кто-то держит птиц?

— Нет. Это уличная птица, она иногда залетает внутрь.

— Птица залетает внутрь?

— Да. Но до сих пор никто не пострадал. Она не нападает на людей. Не волнуйтесь.

Слуга улыбнулся, пытаясь успокоить их. Его невозмутимая реакция напомнила Ю Ён, что она за границей.

Птица залетает в дом.

В Корее такое трудно было представить. Слава богу, что это не медведь размером с дом. Говорят, в Канаде или России дикие медведи иногда заходят в жилые районы.

Но как она попала внутрь? Через окно? Нет, может, через дымоход камина?

— Не нападает?! Вы не видите, что я упала? Эта сумасшедшая птица бросилась на меня, и вот что вышло. Поймайте её и выгоните!

Яростный крик Ли Ён вернул Ю Ён в реальность.

Она заметила, как слуги молча переглянулись. Внезапно Ю Ён остро осознала, что они с Ли Ён здесь чужаки. Охваченная тревогой, что провоцировать их не стоит, Ю Ён уже собиралась утихомирить Ли Ён.

— Приношу свои извинения за недосмотр в управлении особняком. Я решу эту проблему, но не хотели бы вы сначала проверить, не ушиблись ли вы, госпожа Ли Ён?

Послышался безупречный корейский, не уступающий речи носителя языка. Это был Нейтан, мужчина средних лет, управляющий слугами особняка. Поскольку он фактически был приставлен к Ли Ён, Ю Ён тоже была с ним знакома.

Появившись словно из ниоткуда, он с безукоризненной вежливостью протянул руку. Ли Ён, фыркнув, ухватилась за неё и встала. А затем с обиженным видом последовала за ним.

Ю Ён хотела было пойти за Ли Ён, но передумала. Не маленькая, сама разберется. Оправдав себя таким образом, она уже собиралась развернуться и уйти, когда услышала шепот слуг.

— Зачем постоянно эта зловещая птица...

— Это дело рук Энджи. Без разрешения Энджи ничто не может проникнуть в этот особняк.

Опять. Опять это имя.

Хоть это было сказано  на английском, но на этот раз они были близко, и она отчетливо расслышала.

Удивленная Ю Ён замерла, и их разговор тут же оборвался, словно по команде. Словно они не хотели, чтобы Ю Ён знала, о чем они говорят. Поколебавшись в звенящей тишине, Ю Ён повернулась к ним, но они уже убегали, показывая ей спины.

Оставшись одна в коридоре, Ю Ён прокручивала услышанное в голове.

Черная птица попала в особняк — это дело рук мертвеца. Никто не может войти без разрешения покойной. Что это вообще значит? Неужели призрак женщины по имени Энджи захватил этот особняк...

Бред какой-то.

Игнорируя холод, пробежавший по спине, Ю Ён попыталась продолжить свой путь. Но слова «проклятие», «черная птица» и многозначительные фразы слуг, связывающие все это с покойной, продолжали крутиться в голове.

Остановившись, Ю Ён признала, что это проблема того рода, которую нельзя просто игнорировать. Это как заметить мерзкое насекомое в доме и попытаться сделать вид, что его нет. Пока не избавишься, спокойно спать не сможешь.

Правда, этот особняк не принадлежал Ю Ён, поэтому был еще один вариант.

Уехать.

Насекомое в чужом доме волнует только пока ты там живешь, уедешь — и дело с концом. Но, к сожалению, Ю Ён находилась в положении, когда неизвестно, когда она сможет уехать. День или два, ну, может, неделю она бы еще потерпела, скрипя зубами, но...

«Пожалуйста, побудьте здесь вместе с Ли Ён столько, сколько она захочет. Если вы мне благодарны».

Из-за уловки Лиама Шеннона, желающего набрать очки перед Ли Ён, она оказалась связана по рукам и ногам, и неизвестно, сколько еще ей придется здесь пробыть.

Ли Ён, заставляющая её взять академический отпуск и остаться здесь. И Лиам Шеннон, выполняющий любые прихоти Ли Ён.

Чувствуя, как сдавливает грудь от собственного жалкого положения, когда она не может и шагу ступить, зажатая в их любовные игры, Ю Ён увидела комнату с распахнутой дверью. Дверь в комнату, куда Ли Ён пыталась ворваться, чтобы найти информацию об Энджи, все еще была открыта.

Может, зайти?..

Обычно она бы даже не задумалась об этом, но, видимо, из-за стресса возникло желание совершить что-то запретное.

Если бы птица не вылетела, Ли Ён уже затащила бы Ю Ён внутрь. Так что, может, ничего страшного, если она зайдет?

Нет, это привилегия, дозволенная только Ли Ён. Положение Ли Ён, которая абсолютно уверена, что хозяин дома простит ей все, и моё  — разное. У Ю Ён не было оснований для такой самонадеянности.

Разумом она пришла к такому выводу, но почему-то ноги сами понесли её в комнату.

— А.

Опомнившись, Ю Ён обнаружила, что уже стоит в незнакомой комнате. Настолько глубоко, что оправдание «зашла по ошибке» уже не сработает.

Даже если сейчас выйти, факт проникновения в чужое помещение без разрешения хозяина не изменится. Раз уж вода пролита, Ю Ён решила идти до конца.

Красиво обставленная комната выглядела нежилой. К счастью, похоже, сейчас здесь никто не жил. С облегчением выдохнув, Ю Ён начала осторожно осматривать вещи. Было сложно искать информацию о человеке, о котором не знаешь ни внешности, ни даже расы.

Энджи — белая? Или темнокожая?

Судя по тому, что Лиам Шеннон влюбился в Ли Ён с первого взгляда, его бывшая жена Энджи могла быть азиаткой. Если его вкус — внешность Ли Ён, далекая от западных стандартов, то и бывшая жена вряд ли была западной женщиной.

Внезапно Ю Ён пронзила догадка: может, наличие в особняке корейскоговорящих слуг связано с тем, что Энджи была кореянкой? Что если их наняли не специально для удобства Ли Ён и Ю Ён, а они работали здесь и раньше? Это объясняло бы и наличие множества книг на корейском в библиотеке особняка.

Энджи была женщиной, которой нужны были слуги, говорящие по-корейски, и которая читала книги на корейском, потому что недостаточно хорошо владела английским.

Кореянка... Или корейская эмигрантка, переехавшая в позднем возрасте и привыкшая к корейскому языку.

Если её догадки верны, круг поисков сужается.

Фотография все прояснила бы.

Пусть здесь и не висели огромные портреты в галереях, как в домах аристократов, но где-то должна была остаться хотя бы свадебная фотография. К сожалению, похоже, не в этой комнате.

Вдоволь насмотревшись на интерьер и не найдя никаких зацепок, Ю Ён подняла голову к потолку. Там сияла люстра радиальной формы, слишком большая для обычной комнаты. Там, наверху, человек не спрячется, но пара птиц вполне могла бы остаться незамеченной.

Вот оно что.

Причина, по которой в особняке часто появляются черные птицы. Скорее всего, это вороны. У ворон есть привычка тащить блестящие предметы. Роскошная люстра, сверкающая под разными углами, была идеальной приманкой для них.

Ну конечно. Мертвец впускает в особняк черных птиц? Чушь собачья.

Узнав правду, Ю Ён с легким сердцем вышла из комнаты. Ей стало стыдно, что она повелась на нелепые разговоры о проклятиях и пыталась разузнать о покойнице. Такого в мире не бывает...

Молясь, чтобы её вторжение осталось незамеченным, Ю Ён быстрым шагом пересекала коридор.

Именно в этот момент что-то черное стрелой бросилось на Ю Ён.

Спеша уйти подальше от места преступления, Ю Ён заметила это слишком поздно. У неё даже не было времени осмотреться, поэтому она, не заметив статую рядом, отшатнулась прямо на неё.

За мгновение до того, как её голова ударилась о твердую статую, сильная рука дернула Ю Ён, оттаскивая от опасности. А затем, чтобы она не упала по инерции, прижала к себе.

Не успев осознать ситуацию, Ю Ён моргала, всем телом ощущая биение сердца — то ли своего, то ли того, кто её обнимал, — когда раздался низкий голос:

— У вас талант доводить людей до инфаркта...