Онлайн чтение книги В его предложении руки и сердца скрыта ловушка There is a Trap in His Proposal
1 - 30

Когда она собирала чемодан, на неё накатило чувство освобождения. Ощущение, что она делает то, что должна. Что всё идет своим чередом.

В конце концов, всё должно было закончиться так, зачем же она теряла здесь время?

С легким сердцем закрыв чемодан, Ю Ён в последний раз проверила паспорт и свои сбережения. Это было необходимо для возвращения в Корею.

Сбережения были невелики. Настолько, что их даже не нужно было декларировать на таможне. Просто деньги, которые Ю Ён накопила, подрабатывая в свободное от учебы время. Хватит впритык на билет в один конец до Кореи.

Если прямой рейс окажется дороже бюджета, придется брать билет с пересадкой в другой стране. Поскольку денег было в обрез, возможно, придется ночевать в аэропорту до вылета, если не найдется другого места. Но даже этот факт не вызывал отчаяния.

Как-нибудь выкручусь.

Ю Ён сама не знала, откуда взялся этот беспочвенный оптимизм. Просто это было в сто раз лучше, чем постоянно тревожиться.

Сборы заняли больше времени, чем она думала: выглянув в окно, она увидела, что солнце уже село.

Уйду, когда будет светло.

Так безопаснее. Это чужая страна, где разрешено огнестрельное оружие.

Плюхнувшись на кровать, Ю Ён посмотрела на роскошный потолок. При мысли, что сегодня последний день, когда она наслаждается такой роскошью, её охватила легкая грусть — видимо, она успела привыкнуть к комфорту этого особняка. Но чувство облегчения было сильнее, поэтому улыбка не сходила с её губ.

— Когда еще мне доведется пережить такое?

Произнеся это вслух, Ю Ён тихо наслаждалась своим последним днем.

«Помогите мне».

Она умоляла вслепую. Две попытки уже провалились. В этой ситуации на ум приходил только один человек, к которому можно обратиться.

«Вы же обещали помочь один раз, если станет совсем невмоготу. Пожалуйста, помогите, госпожа».

«Какая я вам госпожа. Вы — хозяйка этого дома. Так почему называете меня госпожой? И что это за вид...»

Проследив за взглядом госпожи, она только тогда поняла, что пришла босиком. Поспешно спрятав грязные ноги за спину, она снова взмолилась.

«Нет. Это место мне не подходит. Мне достаточно быть вашей служанкой».

«Хм... Судя по тому, что до прихода сюда вы росли в неге и не знали тяжелого труда, роль хозяйки подходит вашему прежнему статусу больше, чем роль служанки, не так ли?»

«Лучше уж быть служанкой. И вы обещали мне. Теперь в этом мире мне больше не на что надеяться, кроме вашего обещания».

Словно забыв о том, как униженно умоляла минуту назад, она выпрямила спину и прямо посмотрела на госпожу. Терять было нечего. Если она не получит помощи, она готова была откусить себе язык и умереть, поэтому страха не было.

В комнате повисла тишина, словно все погрузилось под воду.

Вздохнув, госпожа с неохотой и скукой заговорила.

«Нельзя иметь два языка в одном рту. Чего же вы хотите от меня?»

«Позвольте мне уйти отсюда».

«Вы хотите покинуть место или человека? Если просто хотите уехать отсюда, попросите главу семьи переехать. Он с радостью построит для вас дворец в любом уголке страны».

Несмотря на то, что они почти не виделись и жили как чужие, он все же был её сыном. Госпожа была уверена в своих словах.

«Я хочу уйти от человека…»

Услышав ответ, госпожа сделала такое лицо, словно ожидала этого. Потерев виски, будто от головной боли, она медленно произнесла:

«Говорят, если сидишь тихо, сойдешь за умного. Иногда лучше ничего не делать. Если вы сбежите успешно и бесследно — прекрасно, но если провалитесь снова, пути назад может не быть. Вы все равно хотите попробовать?»

«Даже если вы отговариваете...»

«Я говорю это не потому, что не хочу помогать, а из собственного опыта».

От неожиданного признания она застыла. Госпожа, всегда такая апатичная, впервые сверкнула глазами, как живой человек.

«Думаете, я была такой с самого начала?» — спросила госпожа, полулежа на длинной подушке. Её прекрасное лицо, не тронутое временем, было обворожительным, но в то же время невероятно мрачным. От этого странного сочетания невозможно было отвести взгляд. Стало понятно, от кого унаследовал свою утонченную красоту тот мужчина.

«Откуда, по-вашему, у главы семьи такой характер?»

Второй вопрос полетел в неё, пока она беспомощно тонула в этом взгляде.

Госпожа, которая не плакала, не смеялась и не злилась, словно у неё не было эмоций. Госпожа, которая ни на шаг не выходила из флигеля, словно этот красивый домик был для неё всем миром...

Внезапная догадка пронзила мозг, и у неё перехватило дыхание.

«Я такая же, как вы. Меня привезли в эту страну и насильно выдали замуж за нелюбимого мужчину. Я не хотела с этим мириться и сбегала снова и снова. И в день, когда меня поймали после последней попытки, я стала той, кто больше никогда не сможет сбежать. Вот так».

Госпожа спустила носки до пяток.

Она вздрогнула, увидев открывшееся увечье.

Ахилловы сухожилия были полностью перерезаны. След от одного точного удара мечом мастера.

«Этот человек лизал и сосал эти шрамы, от вида которых меня тошнило, словно не мог сдержать любви».

Откровенность описания шокировала её, но сама госпожа даже не изменилась в лице. Её отношение выражало не стыд, а глубокое отвращение. Ей стало жаль женщину, которую довели до такого состояния, но в то же время она почувствовала удушье, словно заглянула в собственное будущее.

«Говорят, кровь не обманешь. В жилах главы семьи течет кровь того мужчины, который сделал это со мной».

Госпожа смотрела на неё потухшим взглядом.

«Вы все еще хотите попробовать?»

Раздался звук, с которым расходятся пути судьбы. Выбрав один путь, на другой уже не вернешься.

Она смотрела на ноги госпожи с перерезанными сухожилиями. Хоть это была чужая беда, мороз по коже пробирал до костей.

Если остаться как есть, по крайней мере, такой участи можно избежать. Госпожа спустила носки и показала свое увечье, чтобы лично донести эту истину.

В этот момент взгляд упал на лицо госпожи. Оно было похоже на увядший цветок.

Если не сбежать от того мужчины, она станет такой же. Прости, госпожа, что думаю так о тебе, глядя в лицо, но я не хочу жить твоей жизнью.

Укрепившись в решимости, она разомкнула губы.

«Я попробую еще раз».

Проснувшись раньше обычного, Ю Ён специально вышла из комнаты и стала бродить по коридору. Одна из служанок подошла и заговорила с ней по-корейски.

— Доброе утро.

— Да. Доброе утро.

— Вам нужна моя помощь?

— Помощь не нужна... просто скучно, вот и хожу.

— О, значит, моя помощь все-таки нужна.

Пожав плечами, служанка весело ответила. Ю Ён еще не привыкла к такой американской жизнерадостности, но сейчас она была ей очень кстати.

Женщина средних лет начала болтать о том о сем, чтобы развлечь Ю Ён. Ю Ён старалась как можно естественнее перевести разговор в нужное русло.

— А как вы добираетесь на работу каждый день?

— Мы не ездим, мы живем здесь.

— А... Но ведь иногда нужно съездить домой. Вы едете на своей машине? Где-то есть парковка для сотрудников? Или вызываете такси?..

— Ха-ха. Чтобы поехать домой, нам помогает босс. Другим способом добраться непросто.

Неожиданный ответ озадачил Ю Ён. Место, куда трудно вызвать такси? Она планировала вызвать такси до аэропорта, но план рухнул с самого начала.

— Кстати, а где именно мы находимся? Вроде бы где-то в штате Вашингтон.

Когда она как бы невзначай задала главный вопрос, женщина неловко улыбнулась. Словно раскусила намерения Ю Ён. После этого разговор не клеился, и женщина ушла, сославшись на дела.

У Ю Ён голова пошла кругом от того, что все идет не так. Еще и сон прошлой ночью оставил неприятный осадок. Во сне побег провалился. И расплатой за это стало...

Ю Ён потрясла головой. Говорят же, сны — это перевертыши. Значит, это знак, что она успешно покинет особняк.

Но если такси не приезжает, как добраться до аэропорта?

Неожиданно проблема решилась за завтраком.

— Я слышал от Ли Ён, что вы хотите уехать.

— Да. Она даже не помнит, что Лиам спас ей жизнь в море. Лиам сказал, что если она благодарна, то может оставаться здесь сколько я захочу.

Ли Ён, прижавшись к Лиаму Шеннону, смотрела на Ю Ён с торжествующим видом. Словно говоря: «Я нажаловалась ему, так что теперь ты никуда не денешься».

Ю Ён, планировавшая уехать тайком, почувствовала настоящий гнев на Ли Ён.

— В таком случае я подготовлю билеты и транспорт до аэропорта.

Неожиданно от него последовал положительный ответ.