Онлайн чтение книги История о покупке одноклассницы раз в неделю Story About Buying My Classmate Once A Week
Короткие рассказы

Уцуномия Майка размышляет

(Прим. пер.: Уса Ханэда в честь выхода тома лайт новеллы публиковала на https://kakuyomu.jp, где выходила веб новелла, короткие рассказы от лица Майки. Этот рассказ в честь выхода 1 тома связан с главой 5.)

Я немного, совсем чуть-чуть завидовала Сиори.

Причина мне известна: я сидела на курсах.

Урок, который шёл до этого момента, наконец закончился, и наступила перемена, но сегодня мне предстояло высидеть ещё два занятия, прежде чем я смогу пойти домой. Не то чтобы я была недовольна нынешним положением вещей, но, несмотря на долгожданные весенние каникулы, ощущения отдыха не было.

Ведь я обещала

Ходить на курсы с весенних каникул.

Я пообещала это родителям. Когда эти каникулы закончатся, я перейду на третий год, поэтому и сама считала, что лучше начать посещать курсы для подготовки к экзаменам. Но желание развлекаться тоже присутствовало. Причём довольно, нет, даже очень сильное. Поэтому я завидовала Сиори, которая, должно быть, наотрез отказалась идти на курсы и теперь наслаждалась каникулами сполна.

Интересно, чем она сегодня занимается?

Я представила лицо лучшей подруги.

Будь Сиори здесь, она наверняка сказала бы, что не хочет учиться. Думая об этом, я достала смартфон из сумки и взглянула на экран: от Сиори пришло сообщение, в котором было написано только одно слово: «Скучно».

— В стиле Сиори.

При личной встрече она довольно разговорчива, но сообщения пишет сухо. Иными словами, думаю, у нас такие отношения, когда не нужно особо церемониться.

Я отправила Сиори ответ «Я на курсах» и набросала в тетради её портрет.

Сиори, ты ведь иногда бываешь такой рассеянной...

Бывает непонятно, слушает она урок или нет, и учителя делают ей замечания. Домашнюю работу она выполняет довольно добросовестно, так что я подумала: было бы хорошо, если бы она с такой же серьёзностью слушала и объяснения на уроках.

Я приписала к портрету Сиори слово «Сосредоточься!».

Мы с Сиори в одном классе с первого года обучения, уже два года. Мы проводили время в одной аудитории, вместе развлекались. С Ами, ещё одной моей лучшей подругой, нас разделили на втором году, но я надеюсь, что в последний год школьной жизни мы все втроём, включая её, окажемся в одном классе.

Рядом с Сиори я нарисовала портрет Ами и над её головой вывела слово «Энергия!», которое отлично её характеризует. Подумав «была не была», я начала рисовать и себя, как вдруг спереди по диагонали раздался голос, и я подняла голову.

— Уцуномия-сан, а ты хорошо рисуешь.

— Вовсе нет. Это просто каракули.

Сказала я Хонде-сан, которая смотрела в мою тетрадь.

Мы с ней из одной старшей школы, но учимся в разных классах, и друзья у нас разные, поэтому в школе мы почти не разговариваем. Однако на курсах мы в хороших отношениях и часто болтаем — вот такая странная связь.

— А по-моему, классно. Я вот так не умею.

— Да говорю же, ничего особенного.

— Ну-ну, не скромничай. — Хонда-сан произнесла это лёгким тоном, а затем продолжила: — Слушай, Уцуномия-сан. Ты знаешь, что Ибараки-сан подрабатывает?

— Ибараки-сан подрабатывает? Где?

Я переспросила Хонду-сан, которая сидела за партой спереди по диагонали с довольным видом. Она выдержала паузу и сказала:

— В семейном ресторане.

— В семейном ресторане, значит.

— Пошла туда с родителями и удивилась, увидев там Ибараки-сан. Никак не ожидаешь, что Ибараки-сан будет работать в семейном ресторане, правда?

— Неожиданно. Кажется, если бы Ибараки-сан и работала, то не в семейном ресторане, а в каком-то другом месте.

— Вот именно. Или, скорее, Ибараки-сан больше похожа на ту, кто развлекается, а не работает, разве нет? И заставляет парней платить за себя.

К моему представлению о «милой, но вспыльчивой и эгоистичной Ибараки-сан» добавился образ, описанный Хондой-сан, и я почти согласилась с этим.

Одноклассница Ибараки-сан... Ибараки Умина была бесконечно далека от меня. Настолько, что моё мнение о ней зависело от слухов на курсах. И всё же мне было любопытно, как такая девушка работала.

— Ибараки-сан нормально работала?

— В смысле «нормально»?

— Ну, хорошо ли обслуживала клиентов.

— Была сама любезность, — сказала Хонда-сан, не скрывая удивления.

— Хм-м. Неожиданно.

Я повторяюсь, но иначе как неожиданностью это не назвать.

Может, это предвзятость, но у меня не укладывается в голове образ Ибараки-сан, серьёзно относящейся к подработке. Члены её компании, с которыми она всегда ходит, кажутся более подходящими для работы, поэтому я спросила:

— А Сэндай-сан или кого-то ещё там не было?

— Похоже, не было. Но если бы там была Сэндай-сан, она бы наверняка стала популярной в заведении.

— Ей бы признавались в любви?

— Типа того. Ибараки-сан хоть и милая, но яркая, к ней, кажется, страшно подойти. А в семейном ресторане скорее пользовался бы популярностью кто-то вроде Сэндай-сан, не думаешь?

— Не знаю, кто из них популярнее, но создаётся ощущение, что Сэндай-сан лучше бы справлялась с работой.

Так же, как Ибараки-сан далека от меня, Сэндай-сан для меня тоже далёкое существо. О ней я знаю лишь то, что она ладит с людьми лучше, чем Ибараки-сан, и слывёт той кто старается угодить всем, а также то, что ходят слухи, будто она тоже ведёт разгульный образ жизни, хоть и не так, как Ибараки-сан.

Мы учились в одном классе, но никогда не разговаривали, поэтому я не знаю, правда ли это. Всё ограничивается пересудами с подругой на курсах, и, думаю, напрямую мы и в будущем пересекаться не будем.

— Согласна. Ну, в любом случае, они обе наверняка пользуются успехом.

— Это точно.

Коротко ответив, я крутанула на пальце механический карандаш.

Не то чтобы у меня совсем нет тяги к этой «блестящей» жизни, но не каждый может стать таким, как они, даже если захочет. Да я и не стремлюсь сблизиться с ними. Круг друзей, с которыми я хочу общаться, уже определён.

Я опустила взгляд в тетрадь. На глаза попался портрет, который похвалила Хонда-сан, и тут смартфон завибрировал. Я посмотрела на экран: снова пришло сообщение от Сиори с текстом: «Пойдем в кино, когда закончишь?».

— Подруга? — спросила Хонда-сан.

— Угу, — ответила я.

Предложение Сиори заманчиво, но после курсов будет уже слишком поздно. Мы посмотрим фильм, и придётся в спешке возвращаться домой.

Когда мы виделись позавчера, она вроде была немного подавленной. Если возможно, я хочу поговорить с ней не торопясь.

Немного поколебавшись, я набрала на смартфоне: «А может завтра?».

Копилка, о которой не знает Мияги

(Прим. пер.: В честь того, что лайт-новелла на «Kono Light Novel ga Sugoi! 2024» заняла 9 место в категории «Бункобон» (1) и 7 место в категории новинок, был выпущен короткий рассказ)

В списках, вывешенных перед входом, имени Мияги не было.

Точнее, его не было в третьем классе, где значилась я — она оказалась во втором. Я ожидала чего-то подобного, но это всё равно расстраивало: последний школьный год нам предстояло провести в разных кабинетах. Впрочем, мы с Мияги не в тех отношениях, чтобы ворчать из-за распределения по классам, так что думать, будто это «скучно» — неправильно. Всё, что от меня требовалось — молча принять решение учителей, а когда Мияги позовёт, прийти к ней домой и, как обычно, подчиниться приказу.

— Вечно она несёт какую-то чушь, — пробормотала я, присев на кровать и разглядывая кончики своих пальцев. — «Полижи мне ноги»... Ну не извращенка ли?

Сегодня эта самая извращенка меня не звала. Может, из-за линейки в честь начала триместра, а может, из-за той её безумной выходки перед весенними каникулами, когда она облила меня газировкой. Её поступки были за гранью моего понимания. И всё же я знала: день, когда я впервые в выпускном классе переступлю порог её дома, уже не за горами. Мияги всегда звала меня сразу после долгих каникул.

Впрочем, размышлять об этом не было смысла. От меня требовалось простое и понятное действие: «прийти, когда позовут», а глубокие раздумья тут были излишни. И всё же Мияги не выходила у меня из головы. Должно быть, я и впрямь попала под её влияние. Та Сэндай, что была до встречи с Мияги в книжном, и знать не знала бы, в каком она классе, и уж точно не лизала бы чужие ноги. Малейший повод превратил Мияги из просто «девочки из параллели» в «Мияги из моего класса» и полностью изменил мои вечера.

А затем...

Я перевела взгляд на копилку, стоявшую на комоде. Это была ёмкость, в которой должен был скопиться миллион иен, если наполнить её монетами по пятьсот. Она появилась у меня задолго до того, как я стала бывать у Мияги, и до тех пор в ней позвякивали только монетки по пятьсот иен. Теперь же там затесались и пятитысячные купюры.

А ведь я собиралась копить только монеты.

Я тяжело вздохнула и поднялась. Подошла к комоду и пристально уставилась на копилку. Я не помнила, сколько именно я туда засунула пятитысячных, которым здесь было не место. Но они, внезапно вторгнувшись в обитель пятисотенных монет, наверняка обосновались там с самым важным видом.

— Пятитысячными... значит, нужно двести штук до миллиона?

Сколько раз я уже была у Мияги? И сколько раз мне ещё предстояло туда прийти?

Я снова вздохнула и щёлкнула пальцем по металлу. Потом опустилась на пол, прислонившись спиной к комоду. У меня не было какой-то железной цели накопить именно миллион. Просто хотелось иметь сбережения.

Я воскресила в памяти прошлое, в которое не любила возвращаться. Копилка появилась в этой комнате перед вторым годом старшей школы. Для меня, так и не ставшей частью семейного круга, дом был лишь местом, где я остро ощущала отчуждённость. Возвращаться сюда совсем не хотелось. Способов избежать этого было немного. Самым реальным для школьницы казалось поступить в университет в другой префектуре и больше не возвращаться. Для этого нужны были средства, и я решила их раздобыть. Мне понадобилось место, где их хранить, и по пути из школы я заглянула в магазин.

Я знала только, что хочу купить копилку. Форма была не важна, так что я взяла первую попавшуюся. Может, стоило выбрать что-то посимпатичнее, но мне хотелось чего-то солидного по размеру, поэтому взгляд упал именно на эту. Хотя на самом деле я хотела прятать там вовсе не деньги.

Наверное, я хотела запереть внутри свои чувства, которым не находилось выхода.

Стоило бросить туда пятисотенную монетку, как вместе с ней в глубину падали и мои обиды на семью. Возможно, это было лишь самовнушением, но на душе становилось легче ровно на одну монетку. Это было моим крошечным актом протеста.

Однако теперь там появилось кое-что, кроме монет, и предназначение копилки изменилось. Просто у этих пятитысячных купюр не было другого места. Пятьсот и пять тысяч. Оба числа начинаются на «пять», но перепутать их невозможно. Даже в одной ёмкости они не смешиваются, как вода и масло. Вскрой я копилку сегодня или через полгода — я сразу отличу своё от того, что дала Мияги.

Я могла бы выбрать банк, но не хотела лишних вопросов от родителей о происхождении денег. Да и в банке мои сбережения перемешались бы с деньгами Мияги. Оставлять же такие крупные суммы просто в столе было нельзя. Так что пятитысячным было некуда деться, и копилка стала для них неплохим пристанищем. Непрозрачная ёмкость, позволяющая не смотреть на скопившуюся внутри меланхолию, идеально подходила и для того, чтобы скрыть эти купюры.

Но в этой невидимости была и своя проблема. Меня это почему-то беспокоило. Гнетущие чувства, прилипшие к монетам, я видеть не хотела — да их и невозможно было увидеть, — поэтому содержимое копилки меня раньше не волновало. С купюрами всё иначе. У них есть форма, они осязаемо заполняют пространство внутри.

— Всё равно я не собираюсь их тратить.

Я решила не открывать копилку, но всё никак не могла придумать, что делать с этими пятитысячными. С тяжёлым вздохом я легонько приложилась лбом о комод.

— Остался ещё год.

Через год я смогу уехать из этого дома. Для этого нужно после школы ходить в подготовительную школу, и на летних каникулах, скорее всего, тоже, учиться и поступить в университет. А в перерывах я буду ходить к Мияги, заниматься в той комнате, подчиняться приказам, число купюр будет расти, заполняя пустоту внутри копилки.

И всё же мы не станем ближе, как не перемешаются деньги в копилке. Даже если я не решу судьбу этих пятитысячных, их легко будет отделить от остального. А значит, и волноваться о содержимом не стоит.

Я слегка похлопала себя по щекам. Поднялась и взглянула на смартфон, оставленный на столе. Там не было сообщений от Мияги — совсем как в списках у входа. Это было ожидаемо.

— Ну, скоро она всё равно объявится, — прошептала я в пустоту.