Онлайн чтение книги Возвращение Профессора Рун Return of the Runebound Professor
6 - 506

Когда у Йору начала течь кровь из глаз и рта после того, как она смотрела на него не больше секунды или двух, первой мыслью, промелькнувшей в голове Ноя, было: "О, черт. Она больна".

Вторая мысль, которая последовала за ней, была: "Черт. Она выглядит едва ли старше подростка".

Не старше, чем были многие из его учеников на Земле – или, по крайней мере, сколько им было когда-то.

По крайней мере, внешне. Для демонов это мало что значило.

Йору схватила со стола маску и практически нахлобучила ее на лицо, даже не позаботившись о том, чтобы вытереть кровь. Ее руки так крепко вцепились в подлокотники кресла, что костяшки пальцев побелели. Выдохнув, она откинулась назад и ударилась головой о спинку кресла.

"Эй. Ты в порядке?" спросил Ной, поднимаясь со стула. "Тебе что-нибудь нужно?"

"Мне... просто... тихо", – прохрипела Йору. Она прижала руку к маске, все ее тело было жестким, как доска. Ной обменялся недоуменным взглядом с Мокси. Он не пропустил выражение ужаса на лице Пиррен, но был совершенно уверен, что за последние несколько часов она больше времени провела в ужасе, чем без него. Сейчас это уже было в порядке вещей.

Ной повиновался и стоял на месте, неловко переминаясь с ноги на ногу. Он никогда не был любителем проблем, полностью выходящих из-под его контроля. Он же не мог дать ей таблетку "Адвила" (1) и отправить домой к родителям, которых, кажется, по-прежнему не наблюдалось.

Несколько секунд никто не разговаривал. Йору ничуть не ослабила хватку на подлокотниках, а ее дыхание не подавало признаков того, что оно становится более контролируемым. Кровь сочилась по краям маски и стекала по бокам, капая на одежду.

Ною удавалось ничего не предпринимать около минуты. Он гордился этим. Это было дольше, чем он ждал обычно. Он осторожно протянул руку и положил ее на плечо Йору.

"Эй", – сказал Ной, сохраняя мягкость голоса. Он понятия не имел, что с ней случилось, но не собирался добиваться ответов, пока она снова не успокоится. "Йору. Все в порядке. Сделай глубокий вдох и медленно выдохни. Все в порядке. Помоги мне посчитать, сколько человек находится в комнате. Я, ты, Мокси, Айлин, Пиррен".

Он двигал другой рукой, указывая на каждого из них по очереди. Ною не нужно было беспокоиться о том, может ли Йору видеть в маске. Она уже дала понять, что видит.

Маленькая демоница никак не отреагировала на его слова, но он увидел, что ее голова слегка двинулась вслед за его рукой. Это был прогресс.

"Продолжай дышать. Вдох и выдох. Глубоко", – продолжал Ной. "Что насчет осязания? Ты крепко держишься за стул. Что еще ты можешь потрогать? Ты можешь прикоснуться к четырем предметам?"

Он проигнорировал недоуменные взгляды Мокси и Пиррен, внимательно наблюдая за Йору. Было трудно прочитать демона под маской, но ее дыхание стало замедляться, а руки постепенно разжимались.

"Или лучше запахи?" спросил Ной. "Ты что-нибудь можешь почуять? Тебе не нужно отвечать вслух. Просто подумай. Думай и дыши".

Руки Йору полностью разжались на стуле. Ее голова слегка откинулась назад. "Кровь. Я чувствую вкус крови".

"Это должно быть потому, что твоя маска покрыта ею. Оставайся со мной. Просто продолжай дышать. Тебе лучше?"

"Ты... я... да. Я в порядке". В голос Йору вернулись силы, но она все еще звучала сильно потрясенной.

"Ты чем-то больна?" спросил Ной. "Где твои родители? Они здесь?"

"Умерли", – ответила Йору, ее голос стал глухим.

Черт. Будь оно все проклято. Конечно, они мертвы. Это же случайный ребенок демонов. Почему бы ее родителям не быть мертвыми? Значит, не богатая дочурка. Богатая наследница. Неизвестного возраста и силы. Меня этому не учили, но я почти уверен, что упоминание мертвых родителей ребенка — не лучший способ его заземлить.

"Глубоко дыши", – повторил Ной, несколько неумело. Он с удивлением обнаружил, что это, кажется, действительно работало. Йору снова приходила в себя.

"Я не больна", – сказала Йору. Она подняла руку к своей окровавленной маске, но потом опустила ее, так и не прикоснувшись ни к чему. "Я в порядке".

Ты определенно не выглядишь в порядке. Что делают богатые дети, когда им плохо?

"У тебя есть дворецкий или кто-то в этом роде?" нерешительно спросил Ной. "Может, тебе стоит взять влажные салфетки?"

"Влажные салфетки?" пробормотала Мокси, прищурившись. Айлин выглядел не менее озадаченным, а Пиррен, похоже, до сих пор так и не вспомнила, что может менять выражение лица по своему желанию.

"У меня нет дворецкого. У меня есть помощник", – сказала Йору. "Его здесь нет".

Тогда он бесполезен, не так ли? Если уж ты намерена быть богатой, то не стоило ли хотя бы держать при себе персонал на случай, если у тебя случайно начнет течь кровь из глаз и рта? Боже, я что, такой уродливый, или что это вообще?

"Ладно. Все в порядке", – сказал Ной, стараясь сохранить спокойный тон. "Тебе что-нибудь нужно? Может, тебе стоит почистить маску?"

"Нет. Все в порядке. Я в порядке", – сказала Йору, но это прозвучало так, будто она пыталась убедить его в этом не меньше, чем себя.

"Ладно. Если ты уверена, то я не буду настаивать", – сказал Ной. Он отпустил плечо Йору и вернулся на свой стул, чтобы дать ей немного пространства. "Не торопись".

"Мне не нужно больше времени", – сказала Йору. "Этого было достаточно. Я увидела все, что мне было нужно".

Ладно. Теперь я обижен. Она что, лопнула, как воздушный шарик с кровью, из-за меня? Это просто грубо.

Мокси и Айлин послали Ною одинаково растерянные взгляды. Ной не мог не заметить, что Айлин, похоже, так и не смог в метафорическом смысле откусить от Йору ни кусочка, несмотря на все, что только что произошло. Не то чтобы он уже не знал, что это так, но это было еще одним доказательством силы Йору.

Если ей удалось сохранить достаточно самообладания, чтобы магия Айлина не коснулась ее, значит, она либо очень сильна, либо невероятно хорошо подготовлена. Ной пока склонялся к первому.

"Хорошо. Все в порядке. Мы все просто рады, что ты не больна. Ты... часто заливаешься кровью при взгляде в лица людей? Или это только со мной так?"

"Это особенное явление было припасено исключительно для тебя". В голос Йору вернулись нотки обычного тона, и она снова взяла себя в руки. Что бы ни случилось, она либо быстро восстанавливалась, либо очень хорошо притворялась.

"Ну, мне всегда нравилось быть особенным", – сказал Ной. Чем дольше они будут обсуждать более обыденные вопросы, тем лучше. Йору была очень маленьким демоном. У нее не было столько крови, чтобы растрачивать ее впустую. "Может, нам стоит сделать небольшой перерыв или что-то в этом роде. Не стоит слишком нагружать себя".

"Нет необходимости". Слова Йору были тверды, как железо. Она положила руку на кусок кожи с Руной, которую купила на аукционе, и пододвинула его через стол к Ною. "Вот".

Он моргнул. Сейчас, казалось, было не время для этого, но если Йору не хотела зацикливаться на том, что, черт возьми, только что произошло, то, вероятно, лучше было полностью сменить тему. Ной взял кожу и кивнул в знак благодарности.

"Спасибо, Йору. Это действительно хороший подарок. А... есть какая-то причина, по которой ты даришь его мне?"

"Это подарок".

Верно. Это я уже понял. Агх. Мне очень хочется спросить, откуда она узнала о Маскоте, но я отказываюсь быть причиной сердечного приступа у маленького ребенка и второго приступа кровотечения из ее лица.

"Ну, спасибо. Но сейчас у меня нет ничего интересного, чтобы отблагодарить тебя", – Ной почесал затылок и бросил умоляющий взгляд в сторону Мокси. У него не было привычки носить с собой игрушки. Он даже не мог предположить, какие игрушки могут понадобиться четырнадцатилетнему подростку...

Погодите. Она могущественный демон, а не просто ребенок. Не знаю, когда я начал считать ее просто ребенком, но недооценивать ее было бы очень плохой идеей. Она все равно почти наверняка могущественнее меня.

Ной оглянулся на Йору. Она прижала колени к груди и молча сидела на стуле во главе стола. Может, она и была сильным демоном, но сила не отменяла всех проблем.

Обладание мощными Рунами не заставит тебя волшебным образом перестать хотеть иметь то, что есть у всех остальных, и уж точно не даст тебе семью. Дом только тогда дом, когда есть к кому вернуться. Такая обстановка не может идти ей на пользу.

"О!" сказал Ной, его глаза загорелись, когда его наконец осенила идея. "Я знаю. Здесь немного пусто, тебе не кажется? Почему бы нам не вернуться в лагерь Айлина?"

Пиррен наконец вспомнила, что ее тело может двигаться, и, собрав все остатки уверенности в себе, бросила в сторону Ноя изумленный взгляд. "Не может быть, чтобы она..."

Йору повернулась, чтобы посмотреть на Демона Знаний. "Его лагерь? Он же твой".

"Нет, это его лагерь", – покачал головой Ной. "Он делает всю работу по заботе о нем. Кроме того, я не желаю брать на себя ответственность за управление таким количеством демонов. Айлин управляет лагерем. Он просто работает на меня".

"Понятно. Я не против этого предложения". (2)

Пиррен уже начала мудро кивать, как вдруг поняла, что Йору просто согласилась с предложением, а не сказала "нет". Демон-змея моргнула, а затем, похоже, поняла, что уже истратила все эмоции, какие ее тело только могло собрать.

"А", – сказала Пиррен. "Верно. Конечно. Могу я вернуться к себе в яйцо?"

"Нет", – сказала Йору.

"Верно", – сказала Пиррен. "Ну и ладно. Я все равно не хотела возвращаться".

"Ложь", – пробормотал Айлин себе под нос, едва слышно, чтобы только Ной уловил его слова.

"Хорошо", – сказала Йору. Она поднялась со стула и вытерла немного крови, стекавшей с маски. Было похоже, что большая часть кровотечения остановилась, но у нее все еще не было возможности что-либо очистить.

"Ты не хочешь сначала привести себя в порядок?" спросил Ной. "Мы можем подождать. Это не проблема".

Прошла секунда, прежде чем Йору снова заговорила. "Нет. Я почищусь позже. Кровь не является серьезным препятствием. Нет причин для задержки. Мой помощник соберет все необходимое и принесет мне. Я воспользуюсь свободной кроватью в одной из палаток вашего лагеря".

Ной пожал плечами. Его это вполне устраивало. В конце концов, он получил то, что хотел. Чем быстрее он вернется в лагерь и убедится, что у Ли все в порядке, тем лучше. Спустя мгновение до него дошло, что именно только что сказала Йору.

Он предложил ей вернуться в его лагерь, чтобы они могли поговорить и он мог выяснить, откуда она знает о Маскоте, но, похоже, она восприняла это как приглашение переехать к ним.

Ной не смог заставить себя поправить Йору. Могущественный демон или нет, но помещение, в котором они находились, наводило тоску. Здесь было так пусто и отсутствовало все, что должно было быть в настоящем доме. Ребенок заслуживал лучшего. Конечно, он не был уверен, что лагерь, полный демонов-убийц, был чем-то лучшим, но не то чтобы кто-то из них мог представлять угрозу для Йору.

"Полагаю, я не против", – сказал Ной, не совсем понимая, как все так вышло, но не имея иного выхода, кроме того, который был перед ним. "Тогда пойдемте".

Кажется, я только что нечаянно удочерил демона.

- - -

П.:

(1) – Гугл сообщает, что “Адвил” (Advil) это противовоспалительное и обезболивающее средство для взрослых... Предполагаю, что оно числится в протоколе оказания первой помощи у педагогов в Америке (реальной или местной, неважно), которому Ной, как преподаватель, точно должен был обучаться. Как и приемам первой психологической помощи, которые он тут успешно демонстрировал, сильно меня удивив, если честно) Если кого-то там озадачил термин “заземление”, то это тоже оттуда, методика выведения зависшего от потрясения мозга ребенка обратно в реальный мир через элементарные ощущения и простейшие когнитивные действия. Плюс много баллов в карму автора от меня, однозначно впечатлил.

(2) – Оригинальная фраза Йору “I see. I am partial to this request” вообще-то дословно вроде как переводится как “Понимаю. Я неравнодушна к этой просьбе”, что выглядит каким-то очень странным согласием, на мой взгляд. Может быть, есть какие-то другие варианты прочтения этого выражения, пусть даже и немного вычурные? Пока что там просто фраза по контексту.