Онлайн чтение книги Молю, оставь меня в покое Please Throw Me Away
Глава 13

«Где я, черт возьми, нахожусь?»

Адель заблудилась. Она шла по лесу, ни о чем не думая, охваченная собственным гневом. Хотя она и посмотрела на карту, прежде чем прийти сюда, она не обратила достаточно внимания на детали, чтобы точно определить, где находится.

На ее лице отразилась паника, и она долго бродила по лесу. После долгого блуждания взгляд Адель упал на что-то огромное между деревьями.

«Что это такое?», - спросила она.

Адель медленно направилась к таинственному объекту, видневшемуся вдалеке. Она добралась до небольшой поляны среди густых деревьев, в центре которой был установлен большой камень.

«Монолит?» - переспросила она.

Старый камень возвышался над Адель на несколько футов. На нем были выгравированы многочисленные письмена на древнем языке. Адель не смогла скрыть удивления на своем лице.

Это было отмечено на карте?

Она попыталась напрячь память.

Согласно карте, ближайший монолит находился недалеко от зоны безопасности...

Учитывая, как долго она шла, Адель не думала, что ушла слишком далеко. Это означало, что, к счастью, она все еще была в безопасной зоне, и, следовательно, ей не стоило беспокоиться о том, что она может столкнуться с какими-нибудь монстрами.

Я как-нибудь справлюсь с этим.

Адель вздохнула с облегчением и снова обратила свое внимание на камень.

«Этот монолит полностью покрыт древними письменами», - размышляла она. Лицевая сторона монолита была сверху донизу покрыта гравюрами, которые явно были очень-очень старыми.

Оставалось загадкой, как такой большой камень мог быть вырезан и установлен подобным образом.

Еще более удивительным было то, что передняя и задняя стороны были идеально отполированы.

Какая сила нужна была чтобы так отшлифовать камень, и он стал на ощупь похожим на бумагу?

Адель протянула руку и провела пальцами по монолиту. Он был гладким и нежным. В результате иероглифы на поверхности были четкими и их легко было разобрать.

«У меня ушла бы целая неделя на перевод», - пробормотала себе под нос Адель, вставая на цыпочки и вытягивая шею, чтобы разглядеть верхушку.

Она впервые познакомилась с древними языками вскоре после того, как попала в резиденцию герцога. Несмотря на то, что это был обязательный предмет для ее уроков, она всегда находила его невероятно увлекательным.

От своего преподавателя она узнала, что были люди, которые зарабатывали на жизнь расшифровкой монолитов, и другие, которые даже раскрывали жизнь древних и воссоздавали ее.

Что касается самой Адель, то ей нравилось переводить истории, которых больше никто не знал. Вот почему древние языки были ее любимыми предметами, и она изучала их с большим интересом.

Когда-то она мечтала делать такую работу сама - по крайней мере, так было до тех пор, пока жизнь с семьей Вифта не стала невыносимой, и она совсем забыла о своих мечтах.

Адель не ожидала, что столкнется здесь с древним языком. Когда она прикоснулась к монолиту, на нее нахлынули старые воспоминания.

Я все равно не хочу возвращаться в палатку. Я могу просто немного по переводить.

По какой-то причине ей стало уютно и тепло рядом с монолитом. Она достала ручку и бумагу, которые взяла с собой на всякий случай.

Изначально она планировала просто порисовать на прогулке.

Я не думала, что буду использовать их для этого.

Адель скопировала первую строчку текста на свой лист бумаги. Ей пришлось практически приклеиться к камню, чтобы разобрать первую строчку. Проверив один иероглиф, она записала его. Затем она перешла к следующему иероглифу, затем к следующему, повторяя процесс снова и снова.

Я должна была работать над одной строкой за раз.

Чтение на древних языках было нелегкой задачей. Как и в любом другом языке, в словаре были как простые, так и сложные слова. Адель без труда расшифровывала самые простые слова, но когда она встречала незнакомое, ей приходилось угадывать его значение, используя контекст.

«Сегодня я переведу всего три строчки».

Адель переписала три строчки текста.

После этого она дважды и трижды перепроверила, чтобы убедиться, что все получилось правильно. Затем она расстелила несколько листов бумаги и использовала их как подстилку, чтобы можно было сидеть на земле.

Я удивлена, что о таком монолите, как этот, еще мало кто знает.

Адель нахмурилась, кладя листы бумаги со скопированным текстом на землю. В этот момент ее взгляд упал на капельку, скатившуюся по краю платья.

«О...»

Она уже представляла, как другие знатные дамы перешептываются у нее за спиной.

Адель сказала себе, что ей все равно, и что не имеет значения, будут ли другие дамы ругать ее. В конце концов, она все равно планировала сбежать из высшего общества.

Однако она не могла отрицать несоответствия между своими мыслями и действиями.

В конечном счете, эти дамы не могли оказать существенного влияния на жизнь Адель - и они будут иметь еще меньшее влияние, как только Адель сбежит из поместья герцога, - но, хотя она прекрасно осознавала это, ей все равно было трудно воплотить свои мысли в жизнь.

После секундного колебания Адель опустила голову, и ее лицо исказилось. Затем она резко вскинула голову и решительно покачала ею из стороны в сторону.

Черт возьми, какая разница?

В империи было всего два герцогства.

Одно грязное платье не испортит репутацию всей ее семьи, а несколько сплетничающих дам не станут концом света.

Она взяла ручку и начала медленно переводить иероглифы, обводя пальцем каждое слово по мере того, как доходила до него.

Адель не спеша произносила вслух те слова, которые могла понять, и записывала перевод под ними.

«Когда?..», - прочитала она медленно пробираясь по тексту.

Адель склонилась над бумагой, что-то записывая, когда слабый свет вырвался из монолита и ударил в нее, проникая в ее тело.

При внезапной вспышке света Адель подняла голову.

Неужели мои глаза обманывают меня?

Она посмотрела вперед, но не смогла найти ничего, что могло бы вызвать этот свет.

Адель в замешательстве склонила голову набок, затем снова посмотрела на свой листок.

Я где-то видела это слово раньше...

Она нахмурила брови. Слишком много времени прошло с тех пор, как она в последний раз изучала этот язык, и некоторые слова ей было трудно вспомнить.

Ее глаза несколько раз пробежали по древним иероглифам. Адель даже не осознавала, что улыбается, когда медленно, но верно водила ручкой по бумаге.

Проведя долгое время согнувшись на земле, Адель выпрямилась, как только почувствовала, что у нее затекли ноги. К тому времени солнце стояло высоко в небе, и его лучи падали на поляну, где сидела Адель. Земля была еще влажной после вчерашнего дождя, и тут и там пробивались свежие ростки.

Крошечные зеленые бутоны были полны жизни, возвещая о приходе весны.

Свежий, чистый воздух наполнил ее легкие, придавая сил. Адель не могла вспомнить, когда в последний раз ее окружало столько зелени. Она всегда была слишком занята, чтобы остановиться и полюбоваться окружающим миром.

«Деревья здесь намного больше, чем те, что растут вдоль улиц в городе», - заметила она.

Адель позволила себе потеряться в деталях окружающего ее леса и впервые узнала, насколько громким может быть пение птиц и как белки прыгают с дерева на дерево.

Я задержусь еще ненадолго.

Не спеша полюбовавшись лесом, Адель снова взяла ручку и вернулась к изучению монолита.

***

Время пролетело незаметно.

«Уф».

Размяв напряженные мышцы, Адель взяла свои бумаги и ручку и встала.

Небо медленно темнело, намекая на то, что солнце скоро сядет. Она обещала вернуться до окончания охоты, так что пора было возвращаться.

Тем не менее, ей удалось перевести весь текст, за исключением трех иероглифов. Вернувшись в палатку, она почистит свой почерк и сможет составить из слов приличные

предложения.

Чувствуя себя гораздо более беззаботной, чем в первый раз, Адель начала искать выход, но заколебалась.

«Это никуда не годится», - сказала Адель, закусив губу в знак поражения. Она долго блуждала, но так и не смогла найти тропинку, ведущую к выходу. Все деревья в лесу были похожи друг на друга, что затрудняло поиск правильной тропинки.

Я была слишком беспечна.

Она могла вспомнить тропу, ведущую от монолита, но было невозможно сориентироваться, не говоря уже о том, чтобы найти дорогу.

По крайней мере, она могла использовать монолит как ориентир, который не давал ей зайти слишком далеко в неправильном направлении.

«Давай попробуем этим путем...», - Адель с трудом сглотнула, крепко обхватив свое дрожащее тело. Она продолжала разговаривать сама с собой, чтобы сдержать свой ужас.

Гррррр.

Адель замерла, услышав неподалеку рычание животного.