Онлайн чтение книги Что делать, если хитрый демон кажется очаровательным? What to do if you think the devil is cute
20 Праведный целитель*.

* 救死扶伤 (jiùsǐ fúshāng) – спасать от смерти, заботиться о раненых, исцелять умирающих и облегчать страдания больных (о благородной работе медицинских работников).

– Лю Куан, Лю Куан, проснись!.. – Мусорное Ведро настойчиво пыталось докричаться до человека, который дрых подобно мёртвой свинье…

Лю Куан рассеянно открыл глаза. Его взор застилала пелена, поэтому он протёр глаза. Лю Куан смутно увидел силуэт человека перед собой. Сон как рукой сняло!

«… Ебать!»

«… Суперкрасотка!»

У окна стояла женщина, облачённая во всё чёрное. Всё, что успел рассмотреть Лю Куан – это чёткий профиль лица.

Волосы женщины были туго собраны на голове в пучок. У неё были стройная фигура, белоснежная кожа и безразличный холодный взгляд.

«Разве это не та же женщина, что я встретил на постоялом дворе «Чжоу»? Тогда я даже присвистнуть хотел, но сдержался!»

Лю Куан принялся тщательнее растирать глаза, чтобы окончательно избавиться от остатков сна. В этот раз он сдерживаться не стал и громко свистнул!

– Эй! Красавица, а как тебя зовут?

Красавица в чёрном резко повернулась. Лишь мельком взглянув на Лю Куана, она нахмурила свои изящные бровки и снова отвернулась, сказав:

– … Глава клана, раз всё хорошо, то я ухожу.

Только тогда Лю Куан заметил, что неподалёку сидел Гуй Ша на стуле!

– Эй… глава клана, утречка…  – сконфузившись, сказал он.

Гуй Ша даже не посмотрел на него, лишь кивнул красавице в чёрном. Она тут же испарилась.

– Пойдём, – Гуй Ша поднялся и направился к выходу.

– Эх-х! – Лю Куан поплёлся за ним.

– Эй, Лю Куан, сними с меня эту тряпку, она цепляется за колёсики! – раздались слова Мусорного Ведра.

Лю Куан вспомнил про существование Мусорного Ведра и снял с него занавеску. Гуй Ша шёл впереди на расстоянии трёх метров от них, поэтому Лю Куан указал в то место, где недавно стояла красавица в чёрном, и беззвучно спросил, пошевелив лишь губами:

– Кто эта женщина?

– Я слышал, как Гуй Ша обратился к ней Гуй У. Судя по всему, она из клана Гуймэнь, но больше я ничего не знаю. Разве что… только что она говорила… как Хуа Лиянь и Мо Шаохуа отправились на гору Модэн.

Пока они шли, Лю Куан заметил, что Гуй Ша двигается гораздо медленнее, чем прежде. Лю Куан не осмелился поторапливать его, поэтому медленно следовал за ним всё также на расстоянии двух-трёх метров позади.

Внезапно Гуй Ша споткнулся и начал падать. Лю Куан бросился к нему, чтобы подхватить, однако тот оттолкнул его!

Лю Куан не успел вовремя среагировать, поэтому упал на землю.

Он остолбенел, потому что не ожидал ничего подобного. Лю Куан оскалился и забормотал что-то себе под нос.

Однако стоило ему поднять голову, как перед глазами появилась нерешительно протянутая рука Гуй Ша. На рукаве было огромное пятно крови. Из-за того, что его одежда была чёрной, кровь виднелась лишь на серебристой кромке рукава. Красное смешалось с чёрным. Цвета практически невозможно было различить.

Лю Куан посмотрел на протянутую костлявую руку и на мгновение замешкался, не зная как поступить. Гуй Ша вытянул руку сильнее, его лицо выражало нетерпение, словно он хотел сказать: «Если ты сейчас не возьмёшь, я уберу её».

Лю Куан схватил его за руку и быстро поднялся, однако немного не рассчитал силу и начал падать прямо в объятия Гуй Ша.

Лю Куан спешно откинулся назад, что не позволило ему оказаться в объятиях.

У него отлегло от сердца: «Фух, повезло-повезло. Если бы это произошло, боюсь, что он снова бы меня толкнул».

Он опустил голову и начал спешно благодарить, не забыв отпустить руку Гуй Ша.

Гуй Ша безразлично хмыкнул.

Они совершенно забыли, что Лю Куан упал на землю именно из-за Гуй Ша.

Последний мельком взглянул на свою правую руку, сжал кулак, а затем медленно его разжал.

Он впервые держал кого-то так крепко за руку.

«Такая тёплая».

«Странно».

Вернувшись в постоялый двор «Чжоу», Гуй Ша взял и посмотрел на записку, лежащую на столе. С лицом, лишённым каких-либо эмоций, он положил её на место.

Лю Куан последовал его примеру: взял записку и прочитал, после чего, побледнев от страха, вскрикнул:

– Что?! Хуа Лиянь ушёл?! Зачем он отправился на гору Модэн?!

Гуй Ша холодно посмотрел на него.

– Разве ты не знал об этом?

…

– А? Что я должен был знать?! – Лю Куан продолжил прикидываться дурачком.

Гуй Ша ухмыльнулся, сделал шаг вперёд и наклонился очень близко к Лю Куану, отчего у последнего сердце сжалось.

– … Неужели твоя невидимая вещь не передала тебе мой разговор с Гуй У?

Лю Куан с облегчением выдохнул и моргнул, сказав:

– … Разве такое возможно? Это просто обычная вещь.

– Тогда почему ты накрыл её занавеской? – спросил Гуй Ша, после чего заявил тоном, не терпящим возражений: – Не лги мне.

Лю Куан оскалился: «Твою мать! Похоже, вчера я был не в себе, раз пожалел его!»

Но, к счастью… Гуй Ша не знал, что именно Лю Куан науськал Хуа Лияня на самовольный уход.

Как и время его отъезда. В записке говорилось: «У Мо Шаохуа на сердце неспокойно, ему трудно держать себя в руках… Боюсь… опасность… придётся… и правда…»  – и подобные причины, которые также были идеей Лю Куана.

На самом деле Лю Куан всё ещё беспокоился из-за придуманного оправдания для «наложника» Хуа Лияня, который пошёл налево от Гуй Ша. Но, как оказалось, сам Хуа Лиянь совсем не беспокоился об этом. Где-то глубоко в душе Лю Куан чувствовал, что к выдуманному им для хозяина зала предлогу трудно было придраться*.

* 滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) – и капля воды не просочится; обр. ни к чему не придерёшься, без сучка и без задоринки; комар носа не подточит; не проговорился; ничем себя не выдал.

Гуй Ша, в свою очередь, подумал, что этот Хуа Лиянь лишь в край обленился. Всё, чем он занимался – это болтал попусту и шатался с посторонними. В течение последних двух дней у него не было никаких заданий, потому что им пришлось просто ждать, когда Мо Яньчжэнь, эта трусливая черепаха, вытащит свою голову из панциря и придёт на верную смерть. Поэтому Гуй Ша особо не стал вникать в дела Хуа Лияня, решив, что тот, вероятно, разведает обстановку в клане Мо и спровоцирует парочку убийств.

Он посмотрел на правую руку с золотой цепочкой и слегка нахмурился: «Без Хуа Лияня именно мне придётся сутками напролёт быть подле Лю Куана. Слишком хлопотно».

Лю Куан подошёл и взял записку. Указав на последнее предложение, его глаза загорелись.

В записке говорилось: «Я беспокоюсь, что Лю Куан доставит неудобства главе клана из-за моего отсутствия. На самом деле глава клана может просто связать Лю Куана с одним из демонов».

Конечно же, эту фразу умолял со слезами на глазах вписать Лю Куан. Несмотря на то, что он весь день проводил с Хуа Лиянем и молча злорадствовал над его павлиньими повадками, тем не менее, он не мог не испытывать некоторого самовлюблённого беспокойства: «А если я случайно положу глаз на этого гомика?»

Однако стоило ему подумать, что придётся всё время неразлучно следовать за этим демоническим главой клана Гуй Ша, как всё тело задрожало от страха.

«Такая жизнь безнадёжна!»

Гуй Ша бросил на него безразличный взгляд.

Лю Куан широко улыбнулся, его лицо так и светилось воодушевлением.

– Глава клана, «один из демонов» звучит неплохо…

Лёгкая улыбка тронула губы Гуй Ша. Он схватил Лю Куана за голову и аккуратно отодвинул в сторону со словами:

– Мечтай дальше.

Лю Куан тут же шарахнулся от него, в то время как на его лице отразилось полнейшее разочарование. Ему ничего не оставалось, кроме как несколько снизить свои запросы:

– Хмм, может, тогда поищем кого-то ещё. На самом деле сойдёт кто угодно…

«Лишь бы это был не ты» – глубоко в душе подумал Лю Куан.

– Забудь, – сказал Гуй Ша. – Следуй за мной. Это лишь небольшое затруднение, не более. Так даже лучше, мне как раз не хватало личного слуги.

Не то чтобы Гуй Ша не думал о том, что связать Лю Куана с одним из демонов будет гораздо удобнее. Проблема заключалась в его способности становиться невидимым, более того, сегодня Гуй Ша понял, что это существо – живое. Этот факт насторожил его.

В этот раз Гуй Ша сковал себя с Лю Куаном по двум причинам: первая – проверить воздействие Лунной тюрьмы, вторая – он не хотел оставлять его в Гуймэнь.

… Кроме того, этот человек пытался сбежать уже дважды.

Несмотря на то, что по жизни он был одиночкой, к тому же только что прошло пятнадцатое число… На самом деле в ближайший месяц ему не стоит беспокоиться о внезапном нападении, как и о ещё одной обременительной ноше. В последние два дня он был вместе с Лю Куаном и почувствовал, что… это довольно неплохо.

Гуй Ша посмотрел на печальное лицо Лю Куана и неторопливо сказал:

– Что? Не хочешь быть вместе со мной?

«Я не хочу! Не хочу! Конечно, не хочу! Я не хочу быть с тобой, блять!!!»

Сердце Лю Куана полыхало, однако улыбка всё так же сияла на лице.

– Быть с главой клана, конечно же, большая честь для меня! Каждый раз, как я вижу вас, ощущаю воодушевление и прилив сил!!!

Лю Куан подумал, что ему стоит написать книгу под названием «Как стать настоящим холуем*»!!!

* 狗腿子 (gǒutuǐzi ) – букв. собачья нога приспешник, пособник, прихвостень, холуй; предатель.

Гуй Ша улыбнулся и кивнул. Во время ужина он даже любезно наградил Лю Куана куриной ножкой.

После ужина он приковал Лю Куана к кровати, помылся, переоделся, после чего лёг на кровать и уснул.

Лю Куан заметил, что Гуй Ша довольно быстро провалился в глубокий сон. Он неподвижным взглядом уставился на поясной карман спящего.

Ключ от золотой цепочки находился именно там.

Лю Куан сглотнул и нервно вытянул руку…

Он дважды помахал ею перед закрытыми глазами Гуй Ша.

Никакой реакции.

Сердце Лю Куана гулко билось: если на этот раз у него всё получится… Он облизал пересохшие губы. Убрав руку от лица Гуй Ша, он переместил её к талии.

Шорх…

Его руку крепко схватили. Веки Гуй Ша медленно поднялись, обнажая пару чёрных затуманенных глаз.

Громко бьющееся сердце Лю Куана резко остановилось.

– Ты… что делаешь? – низким голосом медленно проговорил Гуй Ша.

Лю Куан моргнул и, выдавив из себя притворную улыбку, сказал:

– Эмм, почему у тебя такие длинные ресницы? Они настоящие?..

Гуй Ша оттолкнул его руку, чётко проговорив каждое слово:

– Закрой. Рот. И. Спи.

– Что ж, хорошо… – вздохнул Лю Куан, после чего забормотал себе под нос: – Да не могу я заснуть…

Ему ничего не оставалось, как с большой неохотой улечься на деревянный пол.

Гуй Ша вновь закрыл глаза. Лю Куан медленно выдохнул, вложив в этот выдох весь накопившийся гнев. Вытянув руку, он попытался стянуть со спины промокшую насквозь от пота одежду.

– Фух…

К счастью, он непревзойдённый актёр.

Вот только…

Лю Куан схватился за грудь.

«Почему оно так быстро бьётся?»

«Более того».

«… У Гуй Ша такие красивые глаза».

***

[Глухие горы]

Захолустная горная тропа заросла кустарником. Всё вокруг окружала сорная трава.

Также там находилось два человека, следующих друг за другом: один в белом, второй в зелёном.

У человек в белом на лице была надета серебристая маска, в руках – белый веер с нефритовой подвеской. Его поступь была ровной и спокойной, а силуэт – утончённым и изящным. Благодаря не быстрому, но и не медленному шагу вокруг него распространялась необыкновенная аура.

Однако человек в зелёном выглядел удручённым. Удар по руке, затем по ноге. После ещё одного удара по ноге он потёр поясницу. Снова схватился за поясницу. Его ноги тряслись. А изо рта непрерывно вылетали жалобы. Из его лысой макушки уже пробился небольшой пушок. Он был подобен монаху, который только-только вернулся в светский мир. Однако выражение подлости на лице не имело ничего общего с монахом.

Разве это не Гуй Ша с Лю Куаном?!

Это совместное путешествие действительно горестное и унылое. Лю Куан спросил, зачем они здесь, на что Гуй Ша безразлично кинул пару слов:

– Ради исцеления раненых.

В глубине души Лю Куан усмехнулся: «Ага, как же! Будто я поверю в это».

Неожиданно вдали показался красный свадебный паланкин для невесты. Этот паланкин двигался размеренно в окружении сопровождающих силуэтов. Однако, если присмотреться повнимательнее, можно разглядеть впереди двух служанок в вуали.

Тут же выпрямившись, мужчина в зелёном оживился и принял вид благовоспитанного человека, натянув непринуждённую весёлую улыбку.

Лю Куан с явным недовольством потрогал свою лысую голову и с сожалением вздохнул, сокрушаясь, что ему не позволили надеть парик.

«Я ведь тоже теперь избалованное дитя цзянху…»

Служанки с паланкином становились всё ближе и ближе. Ему было любопытно, что за несравненная красавица сидит внутри.

Лю Куан громко свистнул и подмигнул двум красивым служанкам, изогнув свои губы в улыбке… Он сотни раз упражнялся перед зеркалом, поэтому считал, что его улыбка самая лучшая.

Но кто бы мог подумать, что служанка, и глазом косо не взглянув*, продолжит идти вперёд. Она даже не посмотрела на него.

* 目不斜视 (mùbùxiéshì) – и глазом косо не взглянуть (обр. в знач.: держаться корректно; не отвлекаться, не смотреть куда не следует).

Самоуверенность Лю Куана слегка пошатнулась, когда он возмущённо подумал: «Ну конечно! Всё дело в отсутствующих волосах. Моё обаяние сошло на нет!!!»

Лю Куан был зол на маленькую служанку, но когда он повернулся, встретился с довольно странным взглядом Гуй Ша.

Сейчас в его мозгах было явно не больше одной извилины, потому что, удивлённо уставившись на Гуй Ша в ответ, он спросил:

– Чего ты так уставился?! Я красивый, да?

Гуй Ша замер на миг и неожиданно начал тщательнее всматриваться в Лю Куана: «Только что он скандалил. Его брови возмущённо вздёрнуты вверх, не очень бледная кожа покрылась лёгким румянцем. Возможно, он рассердился из-за того, что я игнорировал его. Агатовые глаза светятся энергией. Это совсем не похоже на то, что я видел раньше».

Гуй Ша смотрел на него довольно долго, отчего Лю Куан в конце концов смутился. Мучительно размышляя о том, какой смертельный проступок он совершил в этот раз, Лю Куан уже собирался опуститься на колени и молить о прощении.

– Не такой уж и красивый, – неторопливо сказал Гуй Ша.

– … – Лю Куан.

Кто бы мог подумать, что стоило Гуй Ша договорить, как из паланкина выскочила чья-то фигура.

– Дурной Лекарь! – возбуждённо заорал тот человек.

Гуй Ша приподнял бровь: «Давненько я не видел, чтобы кто-то так прямо меня называл».

В последний раз это было три года назад.

Присмотревшись повнимательнее, он узнал это лицо!

Лю Куан также с некоторым любопытством разглядывал молодого человека.

Этот человек имел элегантную внешность. Несмотря на то, что одет он был в красные одежды, вовсе не выглядел неуместно или вульгарно. Его брови были нахмурены, словно что-то его сильно беспокоило. Даже алая родинка меж его бровей излучала злобу.

 Он решил не церемониться:

– Прошу господина Дурного Лекаря отправиться на встречу кое с кем…

– А может меня настоящего? – плавно растягивая слова, спросил Гуй Ша.

Молодой человек кивнул. Люди, несущие паланкин, расступились. Он приподнял занавеску, но, к удивлению, его пальцы слегка дрожали.

Лю Куан посмотрел на лежащего внутри человека в белом: его лицо было очень бледным, губы бледно-серыми, словно обескровлены, щёки впалые, а худое тело обтягивала простая белая одежда. Если бы не яркие глаза, он бы ничем не отличался от белоснежного безжизненного листа бумаги.

В этот момент Лю Куан понял, почему они потратили столько сил на переноску паланкина. Этот человек болен. Он бы точно не выдержал тряску от поездки на лошадиной повозке.

Гуй Ша скользнул по нему взглядом, после чего просто сказал:

– Цвет паланкина следует сменить на белый*.

* Красный в Китае – цвет бракосочетаний, белый – траурный.

Он повернулся, намереваясь уйти.

Молодой человек схватил Гуй Ша за рукав и с покрасневшими глазами злобно заговорил:

– Невозможно! Разве ты не Дурной Лекарь?? Ты же можешь вылечить кого угодно!

Гуй Ша холодно одёрнул рукав.

– И что с того? Разве этот человек стоит моих усилий?

– Ты… – душераздирающе закричал молодой человек.

– … А-Шан! – напрягая последние силы, позвал мужчина в белом из паланкина. А-Шан в панике бросился к нему.

Человек в белом посмотрел на Гуй Ша и слабо улыбнулся, будто извиняясь.

– … Прошу прощения, А-Шан ведёт себя слишком грубо… кхэ-кхэ…

Затем он сказал уже А-Шану:

– Поехали… кхэ-кхэ… – договорив, он очень сильно закашлял.

Лю Куан с ужасом наблюдал, как этот человек выкашлял полный рот крови!

Лицо мужчины побледнело ещё сильнее. Вскоре его голова наклонилась – он потерял сознание.

А-Шан задрожал и вытер капли крови у его рта. Повернувшись, он посмотрел на Гуй Ша и сквозь сжатые зубы чётко проговорил каждое слово:

– Спаси его, и я отдам тебе всё что угодно.

Гуй Ша усмехнулся.

– В прошлый раз ты просил исцелить его глаза и взамен отдал мне единственную вещь, что имела ценность в твоей семье Юэ. Как думаешь, чем ещё ты можешь меня заинтересовать?

А-Шан внезапно замер.

– … Как можно называть А-Шан* вещью?.. Она… что с ней?..

* Речь идёт о разных людях. У мальчишки в красной одежде имя 尚 (шан) «чтить / уважать», та, про кого они сейчас говорят 伤 (шан) «повреждение / рана».

– Тебе незачем беспокоиться об этом. Отдавая её мне, ты уже не считал её человеком.

А-Шан открыл рот и, словно в трансе, зашептал:

– Но это ты… Ты сказал, что единственный способ исцелить глаза А-Лина – это обменять на неё…

Руки А-Шана медленно сжались в кулаки. Лю Куан заметил, что его глаза окрасились скорбью.

Он медленно закрыл глаза, а когда открыл их вновь, в них не было ничего, кроме решимости:

– Спаси его снова. Я готов поставить на кон свою жизнь.

Гуй Ша посмотрел на него в некотором изумлении.

– Зачем мне твоя жизнь? Разве в твоей жизни есть что-то стоящее?

Однако немного подумав, Гуй Ша вдруг рассмеялся и сказал:

– Хотя есть кое-что… Когда этот человек проснётся, ты сразу же придёшь ко мне. После этого вы никогда больше не увидитесь.

Сначала А-Шан удивился и не поверил, после чего остолбенел ненадолго и едва слышно дрожащим голосом проговорил:

– … Хорошо.

Перевод: Теххи Шекк