Онлайн чтение книги Что делать, если хитрый демон кажется очаровательным? What to do if you think the devil is cute
25 Будь хорошим мальчиком.

«Подходящий день для весёлой прогулки с главой клана».

После этого Гуй Ша быстро чмокнул Лю Куана в губы и с улыбкой сказал:

– М-м-м… такой сладенький…

Лю Куан практически на автомате, то есть совершенно не задумываясь о своих действиях, сунул руку в походную сумку и достал оттуда кусочек шоколада. Он развернул обёртку и протянул его Гуй Ша.

Тот никогда ничего подобного не видел, поэтому с любопытством откусил, сразу же после этого его глаза засияли, а на губах появилась улыбка.

– Вкусно.

Он протянул шоколадку Лю Куану и радостно произнёс:

– Попробуй… это сладко!

Лю Куан уставился на него немигающим взглядом.

«Настоящий Гуй Ша… всё ещё не вернулся».

Сердце Лю Куана наполнилось нежностью, он покачал головой в знак отрицания и сказал:

– Я не буду… Кушай.

Гуй Ша вдруг спрятал шоколадку в карман.

– Почему не ешь? – спросил Лю Куан.

– Хочу оставить немножко… – прикусив губу, медленно проговорил Гуй Ша. – А то вдруг всё съем, и что тогда делать?..

– … Мне очень понравилось. Хм… – Гуй Ша ненадолго задумался, после чего развёл руки в стороны. – Думаю, что мне понравилось настолько же сильно, насколько мне нравишься ты сам.

Лю Куан заключил его в крепкие объятия, хоть он и пытался изо всех сил сопротивляться, но уголки рта всё равно растянулись в улыбке. Даже в его голосе слышалась радость, которую он также безуспешно пытался скрыть:

– М-м-м… Так насколько же сильно я тебе нравлюсь?

– Не знаю… но мне бы хотелось, чтобы в этом мире остались только мы вдвоём.

Тёплые и нежные чувства, словно лавина, обрушились на Лю Куана.

«… Гуй Ша… Может ли он остаться таким навсегда?..»

В его сердце внезапно появилась эта навязчивая мысль, которая чуть не поглотила остатки его критического мышления.

Лю Куан, будто одержимый, не мог от него оторваться. Он наклонился к уху Гуй Ша и начал нежно его целовать, снова и снова шепча ему:

– Ты тоже мне нравишься… Дорогой*… я люблю тебя…

* В китайском это слово переводится и как «малыш/золотко» в отношении ребёнка, так и ласкательное обращение между возлюбленными. Так как оно вмещает в себя много значений, далее я буду переводить как «дорогой» (просто до этого «малыш» действительно подходил лучше всего, но в дальнейшем в новелле такой перевод будет выглядеть странно).

Лю Куан вдруг вспомнил, как пару лет назад грабанул небольшую группу школьников, отобрав у них «Палочки, предсказывающие судьбу». Школьники сказали, что с помощью палочек пытались предугадать будущие оценки. Лю Куан тогда любопытства ради вытащил одну наугад.

На его палочке было написано лишь: «Порочная красота».

В тот момент он даже снисходительно ухмыльнулся, подумав, что подобное предсказание – скука смертная.

Лю Куан, полагаясь на своё неплохое от природы личико и самостоятельно изученные навыки пикапа, встречался не только с красивыми старшеклассницами, но даже с самыми лучшими девушками из университета; и это несмотря на то, что сам всё ещё учился в средней школе. При этом он никогда особо не страдал, если расставался с красавицами.

Но, к большому удивлению, предсказание на палочке вдруг сбылось.

Лю Куан пригладил слегка растрёпанные длинные волосы Гуй Ша и тихонько сказал:

– Пойдём и возьмём тебе новых шоколадок, хорошо?..

Лю Куан, следуя своему прекрасному чувству ориентации, пошёл вдоль ручья. Он не стал возвращаться той же дорогой, что они пришли.

Пока они шли, Гуй Ша спросил, что это за цепь, которая соединяет их руки; Лю Куан ответил, что она нужна для того, чтобы никто не смог их разлучить. Гуй Ша указал на маленький замочек на наручах и с задором спросил:

– А его можно открыть?

Лю Куан показал ему ключ, который лежал в чёрной сумке, висящей у него на поясе.

Гуй Ша достал ключ и начала тщательно его рассматривать. Только в этот момент Лю Куан вдруг осознал: «Вместо того, чтобы смиренно ждать смерти, я ведь мог просто украсть ключ и сбежать».

Он тяжело вздохнул и улыбнулся, смотря на ничего непонимающего Гуй Ша. В глубине души Лю Куан порадовался: «Хорошо, что я не убежал, иначе бы…»

«Иначе этот человек просто не выжил бы совсем один в глухих горах».

Тонкими и изящными пальцами Гуй Ша слегка приподнял цепочку, чтобы получше её рассмотреть. Она слегка покачивалась и тень от неё падала прямо на глаза мужчины, из-за чего было трудно понять их выражение, однако его губы изогнулись в легкомысленной улыбке.

Вдруг лёгким и изящным движением руки Гуй Ша выкинул ключ в горную реку. Попав в бурный поток, крохотный золотой ключик закружил в воде, отражая от себя яркие лучи солнца. Потом он ударился о камень и довольно быстро затерялся средь быстро бегущих вод.

Гуй Ша показал Лю Куану запястье с золотыми наручами и замком, слегка затряс рукой, от чего цепочка зазвенела, и с лукавой улыбкой проговорил:

– Больше не откроется!

– … М-м-м, да, больше не откроется, – в глазах Лю Куана промелькнул озорной огонёк, после чего он тут же улыбнулся.

«Больше не откроется, за исключением того момента, что мы можем встретить Хуа Лияня, который и сделал эту цепочку».

«Хуа Лиянь?!, – ноги Лю Куана слегка подкосились, он ведь совсем забыл о существовании столь важной персоны. – Поговаривали же, что он любимый наложник Гуй Ша».

– Эм… Дорогой, ты помнишь Хуа Лияня?

– Хуа Лиянь? – Гуй Ша слегка наклонил голову, немного задумавшись, после чего продолжил: – Помню.

– Так… и кто же он такой?

– Хозяин зала.

– Что ж… он твой наложник? – не унимался Лю Куан.

Гуй Ша вновь непонимающе склонил голову и спросил:

– Что значит наложник?

– … Наложник – это тот, с кем ты обнимаешься и целуешься, а также тот, с кем ты делишь одну постель.

Гуй Ша вдруг рассмеялся, затем посмотрел на Лю Куана и с улыбкой сказал:

– По-моему, ты и есть мой наложник, разве нет?!

Он приблизился и чмокнул в щёку Лю Куана.

– М-м-м, так-то лучше. У меня есть только ты.

Сердце Лю Куана переполняла гамма чувств, он радостно накинулся на Гуй Ша, они целовались и обнимались довольно долго.

Таким образом они прогуливались некоторое время. Спустя примерно два часа они набрели на небольшое поселение.

Оно называлось Цинфэн*.

* 清风 (qīngfēng) – свежий ветерок; прохлада.

Только войдя в поселение, Лю Куан вдруг понял, что что-то не так.

Каждый мимо проходящий человек украдкой рассматривал их. Мужчины и женщины, старики и дети. Некоторые тут же отводили смущённые взгляды, другие же откровенно пялились; кто-то смотрел с довольно глупым выражением лица, кто-то щурился, но были и те, в чьих глазах читалось нечто зловещее.

… Если быть ещё точнее, все они пялились на идущего рядом с Лю Куаном Гуй Ша.

Ладони Лю Куана вспотели – он сильно занервничал.

Он схватил Гуй Ша за руку, и они ускоренным шагом двинулись дальше. На протяжении всего пути люди окидывали их внимательными взглядами.

У Лю Куана возникло дикое желание запихнуть Гуй Ша в Мусорное Ведро, чтобы никто больше не мог его видеть.

Некоторые из этих людей носили мечи на спинах, скорее всего, они занимались боевыми искусствами. Если…

Гуй Ша, явно непонимающий серьёзности происходящего, легкомысленно указал рукой на горячие, пышущие паром баоцзы*, приблизился  к Лю Куану и сказал:

– Хочу это съесть…

* 包子 (bāozi) – пирожки на пару; паровые пирожки.

Лю Куан спешно купил парочку баоцзы и сунул их в руки Гуй Ша.

– Будь хорошим мальчиком и сначала скушай это, а затем мы с тобой купим ещё что-нибудь…

Стоило Лю Куану отвернуться, как он тут же случайно налетел на кого-то.

Его сердце мгновенно замерло от ужаса, словно то, чего он боялся больше всего, вот-вот должно было произойти!

Этот человек был одет в ослепительно-яркие одежды, словно являлся сыном какого-то очень богатого господина. За ним следовало где-то четыре-пять крупных и сильных телохранителей. Вырядившийся богач-выскочка посмотрел на Гуй Ша и заигрывающим голосом нагло сказал:

– Лапушка-а-а, как тебя зовут?..

Лю Куан испугался, что Гуй Ша ответит что-то вроде «малыш или дорогой», поэтому спешно подскочил и прикрыл тому рот ладонью.

– Молодой господин, могу я вам чем-то помочь? У нас с шиди* есть кое-какие дела…

* Младший брат по учению.

Этот человек не обратил никакого внимания на Лю Куана, продолжая крайне похотливо осматривать Гуй Ша.

Сам Гуй Ша в этот момент нахмурился и слегка недовольным тоном произнёс:

– Нам нужно много всего купить. Уйди с дороги.

Гуй Ша так недоброжелательно хмурился, что от него будто повеяло холодом. Этот вызывающий опасение ледяной образ вдруг сделал его похожим на бессердечного небожителя.

Мужчина сделал шаг назад и замер.

Воспользовавшись моментом, Лю Куан потянул за руку Гуй Ша. Они бросились бежать, прежде чем человек позади успел среагировать. Когда тот понял, что происходит, то вместе со своими приспешниками бросился в погоню.

Кто бы что ни говорил, но Лю Куану в побеге не было равных. По началу, когда его навыки карманника ещё не были так хороши, его часто ловили на краже, но сколько бы жертвы не гнались за Лю Куаном, у них никогда не получалось его догнать. Даже несмотря на то, что в этот раз ему пришлось тащить за собой Гуй Ша, тот ничуть не отставал и не сбавлял темп. Это и не удивительно, ведь он с детства тренировался и изучал боевые искусства.

Вместе с Гуй Ша они петляли по разным переулкам и в конце концов нашли какую-то небольшую лавку с одеждой. Забежав туда, они спрятались за готовыми образцами нарядов. Места было очень мало, поэтому им пришлось тесно прижаться. Оба слышали бешеный стук сердец друг друга из-за этой сумасшедшей гонки.

Некоторое время они сидели неподвижно, затем, так как снаружи не было слышно никаких посторонних звуков, Гуй Ша прильнул к уху Лю Куана и шепнул:

– Забавно.

Ухо Лю Куана слегка онемело. Гуй Ша улыбнулся и продолжил:

– Это и правда забавно! Мне было любопытно, убьёшь ли ты его прямо на месте!

Лю Куан промолчал.

Он прямо-таки сердцем чувствовал, что должен наставить этого ребёнка на путь истинный, ведь сейчас его взгляды на жизнь явно не отвечают общепринятым нормам.

– В этом мире существует довольно много забавных вещей, – серьёзным тоном сказал Лю Куан. – Однако «убить человека прямо на месте» абсолютно точно ничего общего с забавными вещами не имеет.

– Но разве это не самый простой способ? – спросил Гуй Ша.

– … Думаешь, люди всю жизнь стремятся лишь к самому простому? Конечно же нет, люди живут ради веселья! В противном случае, разве человек отличался бы чем-то от солёной рыбы*?!

* 咸鱼 (xiányú) – жарг. ленивый, вялый, инертный.

– … Ладно, – нахмурившись, кивнул Гуй Ша.

– Мой малыш такой послушный, – Лю Куан придвинулся поближе и поцеловал Гуй Ша в лоб. В глубине души он понимал, что привить этому ребёнку новые моральные принципы... довольно непростая задача.

Лю Куан купил для Гуй Ша доули*, а себе взял парик. После того, как каждый из них надел то, что нужно, можно было выдохнуть с облегчением.

* Широкополая коническая шляпа (обычно из бамбуковой щепы, для предохранения от дождя и солнца).

Лю Куан, держа Гуй Ша за руку, шёл вперёд, непрерывно оглядываясь по сторонам.

«Давненько я не видел никаких воришек…», – нахмурился Лю Куан. Он всё ещё не оставил идею с тем, чтобы обменять пару очков на шоколад для Гуй Ша.

Внезапно глаза Лю Куана заблестели – в его поле зрения оказался довольно легкомысленный на вид молодой господин в голубых одеждах. Манжеты его рукавов украшал серебристый орнамент в виде облаков, а в руке он держал синий складной веер, рисунок на котором изображал заснеженную гору с небольшой речкой. На ручке веера висела белая нефритовая подвеска. Его изящное лицо украшали персиковые глаза с приподнятыми вверх уголками.

Однако всё это было неважно. Значение имел только висящий на его поясе, явно переполненный, красиво вышитый кошелёк.

Кроме того, этот богатый молодой господин выглядел так, словно привык жить на широкую ногу.

Лю Куан покачал головой: «Подобные люди всё равно что жирная овца в глазах любого воришки!»

Поэтому он решил незаметно следовать за этим человеком. Когда юноша присел отдохнуть, Лю Куан незаметно подкрался к нему и ослабил удерживающий кошель ремешок – так будет ещё проще его обокрасть.

Довольно быстро появился подозрительный мужчина, который очень походил на вора. Всего мгновение – и он умыкнул кошелёк.

Лю Куан наблюдал за тем, как вор запихивал толстый кошель себе в карман. Стоило тому попытаться улизнуть, как Лю Куан тут же подставил ему подножку.

Бах!

От звука падения воришки молодой господин в голубой одежде не на шутку перепугался. Обернувшись, он увидел Лю Куана, который уже накинулся на вора и заорал:

– Ну ты даёшь! Эй, негодник, может всё-таки вернёшь то, что стащил?!

Воришка осклабился, вытащил что-то из кармана и швырнул это в Лю Куана. Пока тот подбирал выброшенное, воришка воспользовался моментом и, кувыркнувшись, вскочил на ноги и убежал.

– Цзынь! Десять очков!

Лю Куан замер: «В прошлый раз за три драгоценных камня дали всего по два очка, что же за бесценная вещь лежит в этом кошельке?».

Молодой господин в голубых одеждах, запаниковав, тут же открыл кошель. Он достал кусочек нефрита, облегчённо вздохнул, убрал его в карман и только после этого сказал:

– Большое спасибо, сюнди*! Этот нефрит очень важен для меня…

* Что-то вроде «брат», может быть как обращением между близкими людьми, так и между незнакомцами.

Лю Куан сжал кулак* в знак приветствия и ответил:

– Да это мелочь, ерунда, не стоит, не стоит…

* Одна рука сжата в кулак, вторая ладонью прижата к кулаку – так зачастую приветствуют / отдают честь / прощаются в новеллах жанра санься.

Молодой господин в голубых одеждах был так благодарен, что пригласил Лю Куана отужинать вместе.

Перевод: Теххи Шекк