Онлайн чтение книги Что делать, если хитрый демон кажется очаровательным? What to do if you think the devil is cute
29 Завсегдатай публичных домов.

«У меня нет имени»

Гуй Ша, чей облик будто сиял, буквально приклеивал к себе вожделенные и страстные взгляды мимо проходящих людей. Если бы не его мрачный и ледяной взгляд, то непременно несколько затуманенных похотью проходимцев начали бы приставать к нему.

Правда, нашлась пара глупых, явно безмозглых людей, которые бездумно следовали за ним.

Видя, как лицо Гуй Ша становится всё мрачнее, а взгляд холоднее, Лю Куан тяжело вздохнул, внутренне предвкушая сцену, которая неизбежно должна была произойти.

Он аккуратно вытащил из Мусорного Ведра доули, которую тайком прихватил с постоялого двора, и протянул её Гуй Ша.

– Глава… Юйши, лучше всё же надень её, хорошо? – скрепя сердце, проговорил он.

Гуй Ша холодно посмотрел на него, не проронив ни слова.

В его глазах словно стоял немой вопрос: «Это из-за тебя я не надел её, а теперь именно ты настаиваешь на обратном? Чего ты вообще от меня хочешь?!»

Под его взглядом у Лю Куана кровь стыла в жилах.

– В ней… меньше людей будут смотреть на тебя… так будет лучше… – дрожащим голосом проговорил он.

Поняв, что Гуй Ша никак не реагирует, слегка смущённый Лю Куан уже было собирался убрать доули обратно, когда тот вдруг схватил её и нацепил на голову.

Лю Куан облегчённо выдохнул.

«Дом Ляньхуа*» – считался самым известным публичным домом в этой местности. Внешне здание было отделано со вкусом, а находящиеся внутри люди выглядели невероятно элегантно и изящно.

* 怜花楼 – если дословно, то «сочувствующий/жалеющий цветок».

– Оу, господин Жуань, вы наконец-то вернулись. Девочки с нетерпением ожидали вас денно и нощно, – сказала неторопливо подошедшая к ним содержательница публичного дома. Она разговаривала с Жуань Цином так, словно знала его уже очень давно.

– Неужели?.. И что же за девочка так жаждет увидеть меня? – помахав веером, с раскованным видом спросил Жуань Цин.

– Господин Жуань, эта ничтожная думала только о вас, так сильно по вам скучала… – девушка в зелёных одеждах хотела прильнуть к Жуань Цину, но он вовремя прикрыл своим веером плечо, не дав ей себя коснуться. Девушка выпрямилась и с надутыми губами проговорила: – Молодой господи-и-ин, так как в вашем имени есть слово «зелёный», я каждый день ношу одежды только этого цвета…

Услышав её слова, девушка в пурпурных одеяниях возразила:

– Ах, Ло-эр, разве не ты вчера бегала в розовом, неужели забыла?

– Вот же заноза! Господин Жуа-а-ань, посмотрите на Тань-эр!

– Кхэ-кхэ, ну всё, хватит, хватит… Сегодня я привёл друзей, – Жуань Цин улыбнулся и представил их: – Это молодой господин Лю, а это молодой господин Юй…

Буквально только что Ло-эр говорила, как много думала о господине Жуань и как сильно скучала по нему, но стоило девушке увидеть яркие, словно осенние воды, и сверкающие, будто блики на воде, глаза Лю Куана, как она тут же переключилась на него:

– Молодой господин Лю, эту ничтожную зовут Ло-эр…

Стоявшая рядом с ней Тань-эр тоже не хотела упускать возможность, поэтому подошла к господину в доули с белой вуалью. Пусть она и не могла разглядеть лица, но его выправка и внешний вид явно говорили о том, что это мужчина высшего сорта.

– Молодой господин Юй… может вы позволите этой ничтожной женщине сыграть для вас песенку… – ласковым голоском заговорила она.

Ещё секунду назад Лю Куан явно находился под чарами нежных речей Ло-эр, однако, заметив движения Тань-эр, он мгновенно очнулся. Увидев, как белоснежная, словно лотос, рука Тань-эр собирается вцепиться в Гуй Ша, Лю Куан занервничал так, что сердце подступило к горлу. Непонятно было, то ли Гуй Ша слишком разволновался, то ли наоборот наслаждался моментом, но он явно колебался, поэтому не стал сразу же отпихивать руку Тань-эр!

Как раз в этот момент к ним подошёл Жуань Цин, перехватил руку девушки и, широко улыбнувшись, сказал:

– Тань-эр, давай для начала поднимемся в комнату наверху. Проводи нас.

Договорив, Жуань Цин подмигнул Лю Куану, явно намекая, что оказал тому услугу.

– Что ж, давай поднимемся, – холодно сказал Гуй Ша.

Они поднялись наверх. В комнате их встретила вежливым приветствием девушка в красном платье из очень тонкой ткани. По мнению Лю Куана, она была прекраснее всех девушек в этом публичном доме, включая даже Ло-эр. Её мягкая кожа слегка поблёскивала, а губы горели алым. Девушка бросила беглый влюблённый взгляд на Жуань Цина и, опустив голову, нежно сказала:

– Молодой господин Жуань, эта ничтожная станцует для вас.

Тань-эр уселась рядом с цинем в руках. Несколько раз её пальцы бегло пробежали по струнам. Полилась, словно журчащий ручей, печальная мелодия.

Тонкое красное платье девушки подпоясывала золотистая лента. Ярко-красные струящиеся рукава опадали, словно лепестки, и вздымались вверх, будто цветущие роскошные пионы.

Закончив представление, девушка поклонилась до самого пола.

Лю Куан был под большим впечатлением от танца, поэтому не удержался и зааплодировал.

Девушка грациозно выпрямилась и неторопливо подошла к Жуань Цину.

– Молодой господин, вам понравилось?

– Если бы мне не понравился танец Яньхуа*, то ни один танец в мире не смог бы удовлетворить мои глаза, – обмахиваясь веером, шутливо ответил Жуань Цин.

* 烟花 (yānhuā) – устар., поэт. цветы в туманной дымке / обр. женщина лёгкого поведения; певичка, танцовщица, проститутка.

«Ай, да он мастер флиртовать, почти на моём уровне», – посмотрев на Жуань Цина, подумал Лю Куан.

Услышав его слова, девушка слегка улыбнулась. Когда она разомкнула свои алые губки, её голос, казалось, зазвучал подобно пению иволги:

– Молодой господин… Яньхуа готова танцевать для вас всю жизнь.

Лю Куан слегка приподнял брови, предвкушая в скором времени великолепное представление. Даже Гуй Ша, заинтересовавшись, опустил руку, в которой держал чашку с чаем.

Жуань Цин на мгновение замер, но уже в следующую секунду рассмеялся:

– Это будет несколько затруднительно. Пусть я и часто прихожу в дом Ляньхуа, но всё же…

– Молодой господин понимает, что эта ничтожная имела в виду другое…

– Яньхуа…

– Эта ничтожная давно всем сердцем любит молодого господина… Молодой господин не мог об этом не знать… – на мгновение глаза девушки по имени Яньхуа будто засветились, а губ коснулась едва заметная улыбка.

Жуань Цин взглянул на Лю Куана и Гуй Ша, которые явно наслаждались представлением, и слегка смутился.

Из уголка глаза Яньхуа потекла одинокая слезинка.

– Молодой господин знает, что тело этой ничтожной неосквернённое… Молодой господин, эта ничтожная уже договорилась обо всём с матушкой*. Если молодому господину более не нравится Яньхуа, то Яньхуа согласна стать даже не наложницей, а рабыней. Яньхуа правда хочет этого.

* Имеется в виду содержательница публичного дома (сутенёрша).

– Да как такое вообще возможно? – холодно спросил Гуй Ша.

Остальные трое присутствующих в недоумении обернулись на него, в то время как Гуй Ша усмехнулся и язвительно продолжил:

– Твой молодой господин всегда был равнодушен, разве ты не заметила?

Жуань Цин нахмурился.

– Юй-сюн, что ты…

– Не так ли, Бай Цинъян?

Лю Куан испугался и резко обернулся на Жуань Цина.

«Бай Цинъян? Младший брат Бай Цинъяня, этот Бай Цинъян?! Тот самый человек, которого полководец поручил мне найти ещё в марте??? Родной отец демоницы?!»

Жуань Цин мгновенно побледнел и уставился на Гуй Ша.

– Кто ты?..

– Не беспокойся, я не расскажу Бай Цинъяню, – лениво откинувшись на спинку стула, сказал Гуй Ша.

Затем он поднялся и направился к двери. Пусть белая вуаль и скрывала выражение его лица, однако по голосу можно было понять, что он полон презрения:

– Ему и правда не стоило так сильно привязываться к тебе на всю оставшуюся жизнь.

Жуань Цина била мелкая дрожь.

Лю Куан взглянул напоследок на Жуань Цина, после чего бросился за Гуй Ша, спрашивая на ходу:

– Ну… и что теперь?

– Выпить залпом стирающий память эликсир.  То, что должно быть забыто, следует стереть начисто.

Слова Гуй Ша прозвучали достаточно грубо, но застывший на месте Жуань Цин хорошо его расслышал. Он медленно сжал кулаки, на его лице появилось довольно сложное выражение.

Лю Куан вздохнул: «Мда, не ожидал я, что Жуань Цин окажется Бай Цинъяном… Ай-яй…»

Покинув публичный дом, Гуй Ша ускорил шаг. Лю Куан догнал его и спросил:

– Глава клана… вы правда вот так просто уйдёте?

– А какой смысл оставаться? – холодно сказал Гуй Ша.

– Ну… просто ты был не готов к встрече. Может, всё же получится поговорить? Всё-таки найти его было не так просто…

– Нашли, а дальше-то что? Он такой же как был, совсем не изменился.

– А каким он был… раньше?

Гуй Ша на мгновение задумался, после чего ответил:

– Не думаю, что он испытывает какие-то чувства к Бай Цинъяню.

Изначально он думал, что Бай Цинъян всё ещё любит Бай Цинъяня, однако оказалось, что Жуань Цин тот ещё завсегдатай публичных домов. Судя по всему, Бай Цинъянь с самого начала был просто круглым дураком, настроившим иллюзий. 

Ненадолго задумавшись, Лю Куан вновь заговорил:

– Никаких чувств? Не может быть… Бай Цинъянь говорил мне…

– Ну и что он говорил тебе?

Лю Куан усердно принялся вспоминать ту самую ночь, когда в небе висели яркая луна и звёзды. Тогда пьяный мужчина поведал всё, что было у него на сердце.

Если коротко, то он с Бай Цинъяном был близок с самого детства. Тот, конечно, всегда был непослушным и доставлял неприятности, но у них сохранялись тёплые отношения.

Когда Бай Цинъянь говорил это, то был уже в стельку пьян. Он рассказал, что как-то раз Бай Цинъян попросил его залезть на дерево, чтобы сорвать фрукты, но, по неосторожности, он упал. Из-за этого Бай Цинъян очень сильно себя корил и постоянно рыдал, его глаза тогда сильно распухли.

– Он не корил себя… – тихо проговорил Гуй Ша.

– Что?

– Глаза Бай Цинъяна распухли не из-за того, что он корил себя и рыдал, а из-за того, что я вывалил на него целую кучу земляных червей, – усмехнувшись, ответил Гуй Ша.

– …

«Ну, и как исправить человека, который с детства был говнюком, а?!»

– Эм… вы знакомы с детства?

Гуй Ша не стал ничего от него утаивать и медленно проговорил:

– У меня и Бай Цинъяна… один отец.

Он очень тихо произнёс слово «отец», казалось, будто его губ коснулась лёгкая, едва уловимая улыбка, принёсшая с собой странную недосказанность.

Лю Куан удивился. Он вдруг вспомнил, что как-то раз в бамбуковой хижине Гуй Ша сказал что-то точно таким же странным тоном: «Когда мне было семь, Гуй Ло поставил условие: он спасёт моего второго старшего брата, но взамен заберёт меня с собой».

Лю Куан наконец всё понял. Когда он заговорил, его голос слегка дрожал:

– Бай… Бай Цинъян… твой второй старший брат?

– Мгм.

Лю Куан обернулся и посмотрел на Гуй Ша. Из-за того, что они находились очень близко друг к другу, сквозь белую полупрозрачную ткань Лю Куан мог рассмотреть красивые брови Гуй Ша.

Его выражение лица выглядело равнодушным, трудно было разглядеть в нём что-то ещё.

Лю Куан замер и неуверенно спросил:

– Бай Цинъянь… Бай Цинъян… а как же зовут тебя?

Гуй Ша так же в ответ пристально посмотрел на Лю Куана. Из-за вуали казалось, будто в его взгляде клубится туман. Правда Лю Куан совершенно чётко разглядел в этих прекрасных глазах оттенок печального одиночества.

– У меня нет имени. Они даже не дали мне имя.

Гуй Ша вдруг улыбнулся. Лю Куан никогда прежде не видел на его лице подобной улыбки. Хоть из-за вуали и было трудно всё рассмотреть, Лю Куан всё же поймал себя на мысли, что это была та же улыбка, с которой Юйши говорил ему: «Ты мне нравишься».

– В итоге Гуй Ло дал мне имя Гуй Ша, но оно мне не нравится… – Гуй Ша продолжал говорить всё с той же улыбкой. – Юйши… Мне нравится имя, которое ты придумал.

На Лю Куана неожиданно нахлынули воспоминания, и он будто погрузился в сон.

Он услышал всхлипывания: «Я знаю, что на самом деле меня зовут не Юйши… Я – Гуй Ша, но мне совсем не нравится это имя. Потому что все постоянно кричат: «Смерть Гуй Ша!»…»

А затем уже в таверне состоялся другой диалог: «Ничего, если я буду звать тебя… Юйши?..», на что Гуй Ша ответил – «…хорошо».

А после этих слов Юйши вдруг прильнул к его губам, слегка приподняв вуаль доули.

Он был таким мягким, таким тёплым и нежным. Скорее всего, он поцеловал Лю Куана от радости.

«… Обрадовался, что его новое имя так красиво звучит?»

Лю Куан почувствовал, как его сердце сжалось от боли.

Его чувства смешались. Может, причина была в изнывающем от боли сердце, а может, в этот момент он просто не мог отличить Гуй Ша от Юйши, может, всё дело в спутавшихся мыслях, в которых у него никак не получалось разобраться, а может, всё дело было в том поцелуе, который произошёл между ними в таверне.

Ресницы Лю Куана затрепетали, он посмотрел на ярко алые губы Гуй Ша и начал медленно к ним склоняться.

Автору есть что сказать:

Вечернее обновление!

Кстати, Лю Куан и правда тот ещё сексоголик, иуу.

Перевод: Теххи Шекк