Онлайн чтение книги Что делать, если хитрый демон кажется очаровательным? What to do if you think the devil is cute
31 Поцелуй.

«Словно венчал на царствование правителя».

– Идём на гору Модэн? – спросил Лю Куан, откусывая цветочную булочку.

Гуй Ша нахмурился.

– А что? Ты собираешься оставаться здесь до конца своих дней?

– Мо Яньчжэнь уже вернулся?

– Я не знаю, – Гуй Ша вновь нахмурился. – Я не могу связаться ни с кем из Гуймэнь, поэтому, для начала, хочу вернуться туда.

– И когда мы отправимся?

– Сейчас, – посмотрев на небо, ответил Гуй Ша.

– Что за спешка? – Лю Куан тут же схватил ещё две булочки. – Эм… мы поедем верхом?

«Верхом на лошади! Я смогу сидеть на одной лошади с Гуй Ша!»

Сейчас внутреннее состояние Лю Куана сильно отличалось от того, что было раньше. В те дни, когда ему пришлось делить лошадь с Гуй Ша, ему казалось, что один день тянулся словно год, но сейчас он только и думал о том, как же славно проводить каждый день рядом с ним!

– Нет, ехать верхом слишком утомительно, лучше возьмём экипаж.

Маленький огонёк надежды в глазах Лю Куана тут же погас.

Он тяжело вздохнул, подошёл к Мусорному Ведру и начал искать в нём кошель Гуй Ша.

– Но, глава клана, на оставшиеся деньги мы сможем купить лишь одну лошадь… – удручённо проговорил он. – Может, я пойду и сворую у кого-нибудь кошель на дороге…

Гуй Ша резко потемнел лицом и разочарованно* произнёс:

– Лю Куан, неужели в твоей голове отсутствуют другие идеи, кроме всяких бесстыжих уловок по типу воровства?!

* 恨铁不成钢 (hèn tiě bù chéng gāng) – букв. досадовать, что железо не становится сталью; а) ждать от человека слишком многого б) требовательный в) раздосадованный, с досадой.

– И что же тогда делать…

Гуй Ша нахмурился, выбирая между «аморальной техникой – петух поёт, собака крадёт*» и «ехать верхом слишком утомительно», в итоге нехотя он решился на последний вариант.

* 鸡鸣狗盗 (jīmíng gǒudào) – [как] петух поёт [и как] собака крадёт (обр. в знач.: а) ловкий трюк, тонкое мошенничество; б) ловкий, изворотливый человек; в) мелкая кража, мелкие преступления; по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха).

– Ладно… поедем верхом.

– Отлично! – с сияющим от радости лицом чуть ли не пропел Лю Куан.

Он торговался с продавцом лошади, в это время Гуй Ша сосредоточенно наблюдал за ним со стороны.

– Все лошади здесь стоят одинаково? – через некоторое время спросил он.

Торговец уже собирался было ответить, как вдруг резко передумал, столкнувшись со взглядом Лю Куана.

– Глава клана, – сказал Лю Куан, – они все стоят одинаково, мы можем позволить себе любую, поэтому выбирайте, какая больше нравится.

– Меньше сбивать не буду, – прошептал Лю Куан уже торговцу. – Нам ещё нужно два комплекта одежды и… доули с белой вуалью.

Забрав одежду, Гуй Ша спросил:

– У нас же нет денег, откуда ты взял одежду?

– Я кое о чём договорился с торговцем, мы заключили сделку, и он отдал её мне.

– Отдал? – Гуй Ша сначала удивился, но затем одобрительно кивнул. Указав на доули, он спросил: – А нельзя ли её поменять на тёмную?

Лю Куан, которому больше всего нравился Гуй Ша именно в белой доули, с глубоким прискорбием покачал головой:

– Нельзя, этот торговец продаёт только белые.

Глава клана Гуймэнь, который никогда не придавал особому вниманию столь рутинные дела, и который понятия не имел, сколько денег осталось в его собственном кошельке, кивнул в знак согласия, безоговорочно поверив в бредни Лю Куана.

Под полным презрения взглядом Гуй Ша, Лю Куан с невероятным трудом взобрался на лошадь. Однако удержаться у него не получилось, тело на автомате резко откинулось назад, Лю Куан перепугался, вытянул руки вперёд и схватился за одежду Гуй Ша.

Тот недовольно нахмурился, но говорить ничего не стал. Он отпустил вожжи, и прекрасный конь тут же пустился вскачь.

Они добрались до ущелья. Из-за неровной дороги Гуй Ша немного притормозил лошадь. Отсюда открывался великолепный вид. Над ними возвышалось безоблачное лазурное небо, а внизу – крутой каменный утёс, река на дне была прозрачной, но рыбы там не водилось. Гуй Ша думал, что Лю Куан сейчас присмотрится получше и точно прокомментирует здешние виды парой фраз, но позади оказалось на удивление тихо.

Вдруг до его ушей долетело тихое сопение, две руки медленно вытянулись вперёд и аккуратно обхватили его за талию. Затем что-то мягко облокотилось на спину Гуй Ша, он тут же понял, что это было лицо Лю Куана.

Летние одежды были сделаны из тонкой ткани, поэтому Гуй Ша ощутил незнакомое тепло, исходящее от тела молодого человека.

Он остановил чёрного коня в ущелье, здесь было довольно прохладно из-за ветра, который нёс за собой свежесть. Однако из-за тепла на талии и у спины Гуй Ша чувствовал лишь жар.

Он вдруг вспомнил, что, кажется, уже дважды обнимался с этим человеком.

Это чувство казалось ему странным, но не отталкивающим.

Он вдруг, к удивлению, обнаружил, что это чувство чем-то напоминает ему случай, когда тёмной снежной ночью дядюшка Чжоу поставил у двери яичную похлёбку для него. Держа ту чашку в руках, он почувствовал, как тело наполняется теплом.

Когда они находились в Гуймэнь, Гуй Ша обнаружил, что питает некоторую слабость к Лю Куану. Тогда он даже подумал, что будь Лю Куан лет на десять моложе, он взял бы его под опеку и воспитал бы как родного сына.

Но теперь он внезапно передумал.

Ему вдруг стало не комфортно настолько, что он не мог больше это терпеть.

Гуй Ша спрыгнул с лошади. Лю Куан мгновенно потерял опору и распластался на спине животного. Гуй Ша начал тянуть его вниз, растерянный Лю Куан кое-как разлепил глаза.

– Стань моим сыном, – с каменным выражением лица проговорил Гуй Ша.

«Чт… что?!!»

Глаза Лю Куан округлились – он мгновенно проснулся.

– Стань моим сыном, – терпеливо повторил Гуй Ша.

– За… зачем? – заикаясь и дрожа спросил Лю Куан.

Он завис, потому что в голове как раз всплыла где-то увиденная фраза: «Я хочу переспать с тобой, но всё, чего хочешь ты – это стать моим папой!»

Обескураженный Лю Куан вздрогнул и посмотрел на него.

– За… зачем? – как заведённый, повторял он.

Гуй Ша тоже впал в ступор: «Зачем?»

Он вдруг растерялся.

Гуй Ша тут же начал лихорадочно вспоминать, а зачем он тогда взял Хушуй на воспитание?

Вроде бы из-за того, что Бай Цинъян исчез, старуха, что принесла девочку, умерла; а Бай Цинъянь и вовсе сказал тогда, что не хочет видеть этот «плод любви». Поэтому он предложил себя в качестве опекуна для Хушуй.

В тот момент он взглянул на девочку и, к удивлению, обнаружил, что она совсем не плачет от страха. В её больших глазах всё же можно было углядеть пару слезинок, но она как будто бы понимала, что осталась совсем одна в столь юном возрасте.

Тогда его сердце дрогнуло, и он подумал: «Она моя племянница, так что я могу её забрать».

Но сейчас Лю Куан был напуган так сильно, словно вот-вот напрудит в штаны. Опека ему уже не нужна, он давно вырос, да и кровным родством они не связаны.

«Тогда почему вдруг возникло желание взять его под опеку в качестве сына?..»

Налетел порыв ветра, который подхватил развевающиеся одежды Гуй Ша. Сквозь ткань он почувствовал прохладу, ветер мгновенно развеял ранее душившее его чувство тепла. Гуй Ша мгновенно пришёл в себя.

Он низко опустил голову, тяжело вздохнул и проговорил:

– Нет, это был просто внезапный порыв.

Лю Куан всё ещё находился в некотором оцепенении. Он никак не мог взять в толк, насколько же причудливо и странно работает образ мыслей главы клана.

– Лошадь?.. – обернувшись, спросил Гуй Ша.

Лю Куан осмотрелся: голубое небо, высокие горы, прозрачная вода, зелёные деревья, причудливый каменный утёс и немного полевых цветов.

Единственное, чего тут не хватало… их прекрасного чёрного коня.

Лю Куан вскинул голову и с крайне серьёзным видом заявил:

– Глава клана… опираясь на моё умозаключение, я могу уверенно заявить, что наш конь… сбежал.

Горы высоки, а путь далёк. Вокруг никаких следов человеческого проживания.

Долгое время они шли молча.

Гуй Ша шагал с низко опущенной головой.

– Кхэ-кхэ… Глава клана, в этот раз это точно не моя вина, – пересохшим голосом сказал Лю Куан.

Гуй Ша ничего не ответил.

– Эм… это всё лошадь виновата… Она просто от природы глупа!

Гуй Ша очень долго молчал, но в итоге всё же очень тихо ответил:

– Но именно я её выбрал.

Лю Куан тут же хлопнул себя по рту ладонью.

– Подумаешь… вините лучше меня… я виноват!

Гуй Ша остановился, взглянул разок на Лю Куана, затем двинулся вперёд и удручённо проговорил:

– Верно.

– Я виноват в том, что?

– Лю Куан, я голоден.

Он говорил очень медленно, будто совсем обессилел.

Услышав его, Лю Куан обрадовался, словно довольный щенок, завилявший хвостом. Он полез в Мусорное Ведро за едой.

Вскоре он передал Гуй Ша цветочную булочку.

Тот снял доули, отдал её Лю Куану и откусил булочку, при этом его лицо слегка сморщилось, однако он не стал ничего говорить и продолжил её грызть.

Сердце Лю Куана дрогнуло, он словно вернулся в прошлое, когда Юйши с точно таким же выражением лица ел булочку. Нет… тогда это было ещё очаровательнее, потому что в следующую секунду Юйши подошёл к нему и поцеловал, сказав «как сладко»…

– Глава клана… хотите чего-нибудь сладкого?

– Хочу, – без колебаний ответил Гуй Ша и тут же вернул ему цветочную булочку.

Лю Куан обернулся и достал из Мусорного Ведра кусочек шоколада. Аккуратно развернув обёртку, он протянул его Гуй Ша со словами:

– Глава клана, эту сладость едят на моей родине. Вот, попробуйте.

Гуй Ша нахмурился, но всё-таки осторожно откусил.

Затем его лицо тут же расслабилось.

Наклонившись, он откусил ещё больше.

Лю Куан, наблюдая за довольным Гуй Ша, надкусил цветочную булочку, которую держал в руках. На мгновение он почувствовал, что эта булочка была тоже очень сладкой.

А затем он вдруг вспомнил, что Гуй Ша тоже кусал именно её, тогда она вмиг показалась ему самой сладкой в мире.

Лю Куан ел цветочную булочку, сладко размышляя: «На самом деле между Гуй Ша и Юйши нет особой разницы, не так ли? И как же мне быть? Кажется, мне всё-таки немного нравится Гуй Ша…»

Неожиданно Гуй Ша протянул ему назад шоколадку.

Довольный Лю Куан замотал головой:

– Я не буду есть, кушай…

– Зачем мне с тобой делиться? – удивлённо спросил Гуй Ша. – Я хотел сказать, чтобы ты упаковал её обратно, а позже я смогу снова её съесть.

– … – Лю Куан.

«Хе-хе… И всё же Юйши и Гуй Ша чуть-чуть отличаются, угу, да, точно, совсем чуть-чуть-чуть-чуть-чуть…»

Хоть Лю Куан и чувствовал себя неловко, всё же смог удержать лицо. Он улыбнулся и невероятно воодушевлённо с некоторой даже властностью в голосе сказал:

– Ничего… глава клана может есть столько, сколько захочет, всё что угодно, сколько душе угодно!

Они продолжили путь и не успели оглянуться, как уже наступил вечер.

Лю Куан взглянул на небо – яркая луна выделялась на тёмном фоне.

Он посмотрел на Гуй Ша, тот шёл с каменным выражением лица. Лю Куан заметил, что глава клана немного нервничает. Ночью четырнадцатого августа он узнал, что Гуй Ша боится темноты. Размышляя об этом сейчас, Лю Куан предположил, что тот, кто попросил его в тот раз развести огонь, а затем поблагодарил за это, скорее всего, был «Юйши».

– Глава клана, давайте сделаем привал и разведём костёр.

Гуй Ша обернулся и посмотрел на него.

Лю Куан почесал голову и улыбнулся:

– Ха-ха…  Я боюсь темноты…

Ресницы Гуй Ша слегка дрогнули, а глаза засверкали, словно спустившиеся с мрачного небосвода звёзды.

В этот момент Лю Куану нестерпимо сильно захотелось его расцеловать прямо в эти глаза.

К счастью, Гуй Ша отвёл взгляд и тихо сказал:

– Хорошо.

Лю Куан подскочил, словно кролик, набрал хворост, свалил его в кучу, достал зажигалку и поджёг сухие листья, которые положил сверху для розжига.

– Отлично! – закончив, он уселся на большой камень неподалёку от Гуй Ша.

Гуй Ша же в этот момент уставился неподвижным взглядом на странный предмет в руке Лю Куана. Заметив это, молодой человек улыбнулся и, демонстрируя ему зажигалку, объяснил:

– Это зажигалка, с помощью неё можно разжечь огонь. Этот предмет с моей родины.

Гуй Ша протянул руку и Лю Куан осторожно положил на неё зажигалку.

Он с любопытством покрутил её в руках, но ничего не произошло.

– Не так. Сначала её нужно открыть, а затем нажать…

Лю Куан подошёл к Гуй Ша и поправил его пальцы на зажигательной кнопке. Они были так близко, что Гуй Ша чувствовал обжигающее дыхание Лю Куана на своей шее.

– Вот так… держите её вот так, а теперь попробуйте снова зажечь… – пальцы Лю Куана касались руки Гуй Ша.

– Хлоп! – зажигалка выпала из рук прямо на землю.

Лю Куан наклонился, поднял зажигалку и передал её обратно Гуй Ша. Тот выхватил её, казалось, что в этом движении был некий оттенок злости.

– Я сделаю всё сам… держись от меня подальше!

– Ну и ладно!.. – махнув рукой, ответил слегка смущённый Лю Куан.

Гуй Ша не потребовалось много времени, чтобы самому разобраться, как зажечь зажигалку.

Он раз за разом щёлкал кнопку. Звук от щелчка особенно чётко раздавался в эту тихую ночь.

– Эти странные вещи с твоей родины?.. – вдруг спросил Гуй Ша.

– Угу, зажигалкой много кто пользуется. А та тёмная конфета, которую вы сегодня ели, это шоколад. Многие люди его любят.

– Лю Куан… Теперь я даже не знаю, ты что, пришёл с Небес?

Лю Куан улыбнулся и потянул за верёвку, к которой было привязано Мусорное Ведро.

– Я пришёл не с Небес, но вот эта штука, которую вы не можете видеть, уверяет, что прямиком оттуда.

Гуй Ша вытянул руку и пару раз коснулся Мусорного Ведра, оно в ответ слегка дрогнуло.

– Шоколад я достал из Мусорного Ведра, именно оно его там создало, – продолжил Лю Куан. – Но просто так я ничего получить не могу. Сначала мне нужно поймать воришку, только тогда оно может что-то для меня создать.

Он достал различные предметы из походного мешка и по очереди начал объяснять:

– Это жвачка, тоже своего рода сладость, но её нельзя глотать… Э, именно её я тогда использовал, чтобы закрепить в волосах драгоценные камни… Хотите попробовать?

Гуй Ша вспомнил, как ужасно выглядели разноцветные сверкающие волосы Лю Куана и с отвращением покачал головой.

– Ладно… О, вот это – сигарета. Её нужно втягивать, а на выдохе изо рта идёт дым, думаю это… эм, приятно, что ли?

Посмотрев на пачку, Гуй Ша нахмурился и сказал:

– Здесь написано, что курение вредит здоровью.

Лю Куан почесал затылок.

– Я знаю… но это что-то вроде…

– Больше не кури, – холодным тоном перебил его Гуй Ша. – Ты знаешь, и всё равно продолжаешь… ты дурак, что ли?

Лю Куан не мог сдержаться, уголки его рта изогнулись в улыбке. Под взглядом Гуй Ша он кивнул и сказал:

– Хорошо!

Сердце невольно подпрыгнуло в груди.

«Мгм, он беспокоится обо мне!»

Гуй Ша указал на складной мобильный телефон и спросил:

– А это что?

– Это мобильный телефон, – раскрыв мобильник, ответил Лю Куан. – С помощью него можно позвонить, э… позвонить кому-то означает, что даже если ты очень-очень далеко, я смогу услышать твой голос.

Хоть Лю Куан и попытался объяснить, он всё равно почувствовал, что Гуй Ша его не до конца понял. Он решил потратить несколько очков для того, чтобы Мусорное Ведро подзарядило тот старый телефон, который он украл. Тогда он сможет со своего телефона позвонить на ворованный старый мобильник.

Лю Куан нажал на нужную кнопку, и протянул телефон Гуй Ша со словами:

– Глава клана, держите его у своего уха.

Растерянный Гуй Ша медленно поднёс телефон к уху, затем вскинул голову и увидел, как Лю Куан, шаг за шагом, отступает всё дальше, пока золотая цепочка не натянулась до предела.

Из-за темноты силуэт Лю Куана практически полностью растворился в ночи.

По какой-то причине Гуй Ша вдруг ощутил сильное напряжение, словно Лю Куан вот-вот исчезнет.

Он неподвижным взглядом уставился на золотую цепочку, ровно в то место, где она растворялась в кромешной тьме.

Ветер слегка колыхал траву, издавая тихий шелест. В траве стрекотало несколько сверчков, их крики сливались в единую мелодию. Странно, иллюзия это была или нет, но Гуй Ша казалось, словно через эту блестящую штучку в руке он мог слышать тяжёлое дыхание и стук сердца молодого человека.

Лю Куан, не моргая, уставился на Гуй Ша. Он и не подозревал, насколько же сильно в этот момент его глаза были наполнены нежными чувствами.

Он лишь смотрел на Гуй Ша, который в тишине держал в руках мобильник, прислонённый к уху с крайне серьёзным выражением лица.

Лю Куан ещё ни разу не видел, чтобы Гуй Ша был таким серьёзным и послушным.

В этот момент он практически не видел разницы между ним и Юйши…

«Нет, почему я вообще их разделяю? Гуй Ша это ведь и есть Юйши».

Иначе почему сейчас, когда он видит Гуй Ша, так же как и с Юйши, ему хочется порадовать его, много чего рассказать о себе, и даже стать лучше для него… а ещё… понравиться ему.

В этот момент он вдруг заметил, что Гуй Ша несколько растерянно смотрит на золотую цепочку. Он нахмурился, на лице читалась паника, словно он маленький ребёнок, которого родители оставили у кассы одного.

«Он кого-то ищет? Боится, что этот кто-то исчезнет?»

Лю Куан почувствовал, как бешено забилось сердце. Внутри него поднялось странное чувство, которое жаждало вырваться наружу, оно крутилось где-то глубоко внутри, заставляя кровь бурлить и сходить с ума. Оно вспыхнуло с такой силой и жаром, что кровь внутри вскипела, помутив его рассудок. Он открыл рот, его голос прозвучал так хрипло, словно был звуком трения поджаренных на пустынном солнце камней.

Наконец, Лю Куан заговорил:

– … Глава клана, ты мне нравишься.

Гуй Ша тут же оцепенел. Он буквально ощутил, как этот горячий, раскалённый голос обжёг его ухо.

Голос молодого человека вновь раздался из телефона, но в этот раз он звучал уже громче:

– Кхэ-кхэ… Глава клана, глава клана, ты слышишь? Ты слышишь, что я говорю?

– Мгм.

Вскоре после этого из тени показался приближающийся силуэт Лю Куана, однако из мобильного телефона всё ещё раздавался его голос:

– Глава клана, я кладу трубку.

Лю Куан подошёл и с улыбкой сказал ему:

– Глава клана, теперь ты понял? Это и значит звонить по телефону… А когда говорят «кладу трубку», значит, разговор окончен…

– Лю Куан, ты мне нравишься… – внезапно перебил его Гуй Ша.

На мгновение сердце Лю Куана замерло. Он вдруг ощутил, как звуки заполнили его уши: треск костра, налетевший на листву порыв ветра, трескотня мелких насекомых в траве, текущий горный ручей… И в тот же миг всё вдруг стихло.

Он ошеломлённо уставился на чуть приоткрытые губы Гуй Ша и подумал: «Хочу поцеловать его».

«Глава клана, не шевелись. Я и правда собираюсь поцеловать тебя».

– … Это же нужно говорить, когда начинаешь разговор по телефону?

– Что?..

– «Ты мне нравишься», разве это не та фраза, с которой начинают телефонный разговор? – повторил Гуй Ша.

Все звуки этого мира вновь вернулись к нему.

Сердце Лю Куана ухнуло вниз, его так сильно встряхнуло, что даже стопы онемели.

После очень долгого молчания он всё же ответил:

– Нет.

– Тогда впредь не повторяй эту фразу при разговоре, – нахмурившись, сказал Гуй Ша. – Я знаю, что ты хотел сказать. Тебе, как и многим другим людям, нравится моё лицо, но давай больше не будем возвращаться к этой теме.

Гуй Ша не хотел признаваться, что как только услышал от Лю Куана эти слова, то почувствовал себя странно.

– Нет, – тихо проговорил Лю Куан. – Глава клана, это не то, что я хотел сказать. Я имел в виду, что ты…

Он неподвижно смотрел на Гуй Ша, его голос слегка подрагивал, когда он договорил:

– … мне нравишься.

Его ресницы чуть-чуть трепетали, когда он закрыл глаза, наклонился и наконец поцеловал его.

Он целовал его медленно, благоговейно, торжественно и в то же время трепетно, так, словно венчал на царствование правителя.

Горел костёр. Половина лица Лю Куана окрасилась в алый цвет от пламени, а в глазах полыхал огонь. Он медленно выпрямился.

Гуй Ша взглянул в его глаза и удивился той жажде, что вот-вот готова была вырываться. Ранее он никогда не видел Лю Куана таким. В темноте этой ночи голос молодого человека прозвучал хрипло и глухо, казалось, словно треск костра вот-вот заглушит его едва слышные вздохи.

– Моё «нравится»… такое же, как у Бай Цинъяня к Бай Цинъяну.

Воздух вокруг вдруг застыл.

Перевод: Теххи Шекк

___

… Глава клана, ты мне нравишься.

⠀⠀⠀Гуй Ша тут же оцепенел. Он буквально ощутил, как этот горячий, раскалённый голос обжёг его ухо.

Cr: gofuzxz