Онлайн чтение книги Что делать, если хитрый демон кажется очаровательным? What to do if you think the devil is cute
38 Настолько красив, что кажется нереальным.

Когда Гуй Ша спустился по лестнице, ожидаемо поднялся шум.

Сяо Хэй, который натирал столб, вдруг принялся тереть лицо сидящего неподалёку гостя.

К счастью, гость ещё не осознал, чем именно ему натёрли лицо, потому что пребывал в некоем трансе.

Сяо Бай стоял с широко раскрытым ртом. Поднос в его руках накренился, стакан с овощным соком начал проливаться на пол.

Даже хозяин Чжоу, сводящий счета неподалёку, ненадолго замер, но затем тяжело вздохнул и вновь принялся считать.

Хуа Лиянь уже видел лицо Гуй Ша, поэтому отвернулся и посмотрел на Мо Шаохуа. Тот же бросил быстрый взгляд, но уже в следующее мгновение опустил голову и продолжил сосредоточенно расставлять еду.

– Почему ты не удивлён? – спросил Хуа Лиянь. – Послушай, это ведь истинное лицо главы клана.

– Кажется, я видел его вчера, – ответил Мо Шаохуа.

Затем он поднял голову, серьёзно посмотрел на Хуа Лияня и сказал:

– Молодой господин, обе фразы, которые я произнёс вчера – чистая правда. Глава клана действительно очень красив; и я, в самом деле, по правде, чрезвычайно сильно люблю тебя.

Он сделал паузу, а затем вновь повторил:

– Это не мимолётное увлечение, я люблю тебя и хочу вместе провести всю жизнь.

В глазах молодого человека было столько искренности и жара, что Хуа Лиянь стремительно отвернулся, не смея больше смотреть.

– Мгм… Я хочу разделить с тобой всю свою жизнь.

«Кому он сказал эту фразу?»

«Что этот человек только что сказал? Этот человек же сейчас вот-вот ухмыльнётся, да?»

– Я тоже хочу… – начал «этот человек».

Но следующей фразой он будто пронзил его мечом:

– Чёрт возьми, мысль о том, чтобы провести с тобой жизнь – омерзительна!

«Этот человек» будто проклял его.

За обеденным столом Лю Куан был особенно активен по отношению к Гуй Ша: подкладывал ему то овощи, то мясо. Они так долго пробыли вместе, что он уже знал как свои пять пальцев, каковы у Гуй Ша предпочтения в еде.

В итоге Хуа Лиянь ошарашенно наблюдал, как досточтимый и высокомерный Его Превосходительство глава клана Гуймэнь без каких-либо возражений чрезвычайно спокойно и с наслаждением ест всё, что положит этот негодяй и подлец Лю Куан.

Подавленно опустив голову, Хуа Лиянь вдруг обнаружил, что и в его тарелке довольно много еды.

Никакой жирной кожи на курице; в перепелиных яйцах отсутствует бесящий желток; рыба без костей; а в жарком из цветной капусты нет мяса. Но больше всего его удивило то, что в какой-то момент рядом с ним оказалась маленькая селадоновая чашка, внутри которой была яблочная каша; он так сильно хотел её, но среди блюд на столе каши не было.

Когда он поднял голову, то увидел Мо Шаохуа. Этот дурачок почесал ухо и простодушно улыбнулся ему.

«Почему этот ребёнок такой глупый?»

Хуа Лиянь вздохнул, опустил голову и принялся за еду. Вот только он даже сам не осознал, что в этот момент уголки его губ непроизвольно поднялись вверх.

Вдруг откуда не возьмись появилась тёмная фигура – Гуй У. Она быстро оглядела всех за столом, задержалась немного на Гуй Ша, но довольно скоро отвела взгляд и от него.

– Где глава клана? – спросила она у Хуа Лияня.

– Вон там, – указав в нужную сторону, ответил он.

На лице Гуй У промелькнуло удивление, она вмиг замерла.

– В чём дело? – спросил Гуй Ша.

Знакомый голос довольно быстро помог ей успокоиться. Гуй У ответила невозмутимым тоном:

– Глава клана, мне нужно кое-что рассказать вам о семье Мо.

На лице Мо Шаохуа читалось крайнее безразличие. Было ясно, что он больше не считал себя членом семьи Мо.

Гуй Ша мельком взглянул на него, затем повернулся к Гуй У и кивнул:

– Говори прямо.

– Есть новости о Мо Яньчжэне. Оказывается, он уже давно мёртв. По меньшей мере три месяца. Его вонючие останки обнаружили в братской могиле.

Бам! Одна из палочек выскользнула из руки Мо Шаохуа и упала на стол. В некотором оцепенении он поднял её, вытер о лежащую рядом салфетку, низко склонил голову и продолжил есть.

– Мёртв? – Гуй Ша нахмурился. Мо Яньчжэнь был единственным человеком, которого он хотел убить, но неожиданно кто-то его опередил.

– Известно, кто его убил?

– Пока что никаких новостей.

Пока Гуй Ша хмурился, вдруг почувствовал, как кто-то дёргает его за рукав. Обернувшись, он увидел полное надежд лицо Лю Куана:

– Глава клана, давай забудем. Он уже мёртв, незачем тебе касаться этого. И так неплохо.

Сердце Гуй Ша дрогнуло. Он был немного удивлён, когда осознал, как сильно теперь изменился его образ мыслей. Когда он лечил Чу Чжэн, то не стал забирать сына, а взял лишь два ляна серебра. Из-за слов Лю Куана он решил не вырезать клан Мо, а лишь хотел убить Мо Яньчжэня. Он даже подумал, что раз Мо Яньчжэнь уже умер, то и правда нет нужды в расследовании, и так сойдёт.

«Ну и пусть, очень даже неплохо», – Гуй Ша вдруг смутно ощутил, что будет меняться ещё больше и, на удивление, он даже с нетерпением ожидал этого. Как и говорил Лю Куан, он уже немного очерствел из-за всех этих убийств, так что перемены ему бы не помешали.

Поэтому Гуй Ша сказал Гуй У:

– Раз умер, то и ладно.

Он сделал небольшую паузу, затем, будто что-то вспомнив, спросил:

– Как там Юэ Шан?

Она замешкалась, но ответила:

– Отлично.

Гуй Ша улыбнулся.

– А подробнее? Как часто в среднем он отправляется на задания? Сколько часов уделяет тренировкам по боевым искусствам? А сколько часов уходит на тренировочные соревнования с другими?

Гуй У выглядела слегка смущённой.

– … Ещё не ходил на задания, не начинал тренировок по боевым искусствам и ни с кем не соревновался.

– Как такое возможно?

– Глава клана… Юэ Шан… Его боевые искусства очень плохи… не подходят…

– Гуй У, я помню, как в прошлом году у нас был один нищий, у которого вообще отсутствовали навыки в боевых искусствах. Но ты смогла натренировать его, поэтому он начал выполнять простейшие задания.

– Потому что врождённый потенциал этого нищего…

– Гуй У, – холодно прервал её Гуй Ша. – Если ты продолжишь относиться к нему так предвзято, то Юэ Шан не подойдёт для Гуймэнь.

Она тут же опустилась на колени, её голос почему-то слегка дрожал:

– Глава клана, я знаю, что нужно делать.

Демонических учеников, которые не подошли клану Гуймэнь, всегда ожидал лишь один финал.

Гуй Ша удовлетворённо кивнул.

– Поднимайся.

– Слушаюсь.

Как только Гуй У ушла, Лю Куан нерешительно спросил:

– Глава клана, зачем Юэ Шану заниматься ещё и боевыми искусствами, если он и так неплохо готовит?

– Мне просто кажется, что Гуй У не должна быть слишком предвзятой, – неторопливо ответил Гуй Ша.

– Конечно она будет предвзята, ведь она влюблена в этого Юэ Шана! – растерянно проговорил Лю Куан.

– Влюблена? – изумлённо переспросил Гуй Ша.

– Это же очевидно. Я давно заметил. Когда мне было четырнадцать, и у меня было сразу две девушки…

На него уставились сразу все, кто сидел за столом.

– ..!

«Блять, твою мать, что я только что ляпнул?!?!»

«Блять, разве можно таким хвастать, а, Лю Куан? Ты идиот!!!»

«Что же делать? А вдруг мой Юйши разозлится и решит, что я сердцеед и слишком распущенный человек? Посчитает меня подонком и перестанет мне верить? Я же только что буквально сам это сказа-а-ал! Я же и так с большим трудом только недавно упросил его спать на кровати-и-и… То есть, сегодня мне придётся спать на полу? А-а-а-а-а… А если он всё же не разрешит мне спать на кровати, как поступи-и-ить? Может, мне сказать, что сегодня очень холодно, поэтому пол холодный, поныть, по типу: „Глава клана, тебе что, совсем меня не жалко? “ сойдёт?..»

Словно вспышки молний, в голове Лю Куана проносились эти мысли.

– Глава клана… Позволь объясниться… – запаниковал Лю Куан. – Я… я просто был молод, юн и ещё не разбирался в жизни.

– Не стоит, просто впредь будь внимательней, подобное поведение не есть хорошо, – тихо ответил Гуй Ша.

…

Лю Куан застыл, его разум пребывал в смятении: «Это ещё что такое?.. Тут что-то не так».

«Но что?»

Он наблюдал за тем, как Гуй Ша, опустив голову, ел. Он делал это размеренно. Даже то, как он держал палочки, выглядело очень красиво. Кожа была настолько светлой, что казалась почти прозрачной, а густые сияющие ресницы отбрасывали на неё бледные тени. Только сейчас Лю Куан заметил, что губы Гуй Ша были почти бесцветными. Он был подобен нарисованному на холсте совершенному небожителю – настолько красив, что казался нереальным.

Сердце Лю Куана сжалось по необъяснимой причине. Он опустил голову и принялся за еду, сокрушаясь в мыслях: «Да о чём ты вообще думаешь, а, Лю Куан? Может, глава клана даже и не знает, что значит «девушка*»!»

* В китайском языке наше русское «девушка» именно как партнёр по отношениям (равно как и парень), буквально переводится как «женщина подруга» (女朋友), поэтому Гуй Ша и правда мог его не понять, услышав что-то вроде: «У меня было две женщины подруги». Но сделаю небольшую оговорку, Лю Куан всё же употребляет глагол «общаться/поддерживать отношения/встречаться» (交往), поэтому нужно быть уж совсем идиотом, чтобы не понять, о какого рода отношениях идёт речь.

Гуй Ша вдруг будто что-то вспомнил, повернулся к Хуа Лияню и сказал:

– Если тебе нечем заняться, отправляйся к форту* семьи Линь.

* Форт – это отдельное долговременное укрепление в системе крепостных сооружений.

Стоило Хуа Лияню услышать эти три слова: «форт семьи Линь», как он тут же машинально воспротивился:

– Глава клана, мне есть чем заняться. Вы же сами сказали, что вам нужен ключ от золотой цепочки.

– Это не настолько важно, два-три месяца терпит.

Лю Куан кивнул. Теперь он считал, что даже если ему придётся провести вместе с Гуй Ша всю жизнь, то он согласен.

Рука, в которой Хуа Лиянь держал палочки, слегка дрогнула. Он продолжил спрашивать:

– Зачем ехать в форт семьи Линь?

– Мне нужен их уничтожающий трупы порошок, – беззаботно ответил Гуй Ша.

– … Глава клана, зачем вам их порошок? Вы же прекрасно сами можете сделать такой…

– Хуа Лиянь, – холодно прикрикнул Гуй Ша, перебив его. – Ты должен просто исполнить приказ.

Хуа Лиянь на мгновение замер, затем опустил голову и произнёс:

– … Слушаюсь.

В целом он понимал ход мыслей главы клана. Если бы не его своевременная помощь, то два месяца назад Хуа Лияня уже бы убил Линь Ечэн в форте семьи Линь.

На самом деле, глава клана отправляет его туда не за уничтожающим трупы порошком, а лишь даёт ему возможность собственными руками убить этого Линь Ечэна.

– Молодой господин, я пойду с тобой, – спокойно сказал сидящий рядом с низко опущенной головой Мо Шаохуа. Ему казалось, что от этого форта семьи Линь будто исходит какая-то угроза; кроме того, он сразу понял, что Хуа Лиянь на самом деле очень сильно не хочет туда идти.

– Тебе-то туда зачем? – с улыбкой спросил Хуа Лиянь.

Мо Шаохуа поднял голову, закусил губу и крайне серьёзно ответил:

– Ты обещал, позволил мне следовать за тобой.

– Шаохуа, сейчас это уже задание. Не испорть всё. Твои боевые искусства всё равно что третья лапа у кошки*.

* 三脚猫 (sānjiǎomāo) – дилетант, недоучка, полузнайка, повар второй руки; букв. трёхлапая кошка.

– Молодой господин… – торопливо воскликнул Мо Шаохуа.

Гуй Ша бросил быстрый взгляд на Мо Шаохуа и вмешался в разговор:

– На мой взгляд, боевое искусство трёхлапой кошки, которым владеет Мо Шаохуа, много лучше, чем твоё.

Заметив недовольное выражение лица Хуа Лияня, Гуй Ша язвительно добавил:

– По крайней мере, он не свалился с крыши, а поймал того, кто падал.

Хуа Лиянь слегка смутился и дважды кашлянул.

– Я наелся, – он встал и пошёл прочь, Мо Шаохуа спешно последовал за ним.

Гуй Ша опустил голову и продолжил есть, Лю Куан приблизился к нему и спросил:

– Боевые искусства Мо Шаохуа и вправду хороши?

Он плохо в этом разбирался, но ему всегда казалось, что Хуа Лиянь охуительно* крут. Судя по всему, он занимал не последнее место в клане Гуймэнь. Мо Шаохуа же, напротив, был очень робким и скромным, разве можно было его назвать крутым?

* Здесь используется выражение «бык осеменитель» (牛逼), которое в вульгарном смысле означает «обалденный, впечатляющий/ крутой, заебатый».

– Я не видел, как он дерётся, – не спеша заговорил Гуй Ша, – но в прошлый раз я заметил, как именно он спустился с крыши. Его тело лёгкое, как у ласточки, но он быстр и стремителен, словно встревоженный лебедь. Он явно давно тренирует боевые искусства. У него превосходный врождённый потенциал, такой выдающийся талант встречается крайне редко. Его цингун не идёт ни в какое сравнение даже с Гуй У.

Он на мгновение замолчал, будто в чём-то сомневаясь.

– Но я не понимаю, с чего вдруг Хуа Лиянь взял, что его боевые искусства называются «трёхлапая кошка»?

Перевод: Теххи Шекк