Онлайн чтение книги Что делать, если хитрый демон кажется очаровательным? What to do if you think the devil is cute
23 Ужас.

Лю Куан предполагал, что на этот раз Гуй Ша ушёл из-за приближения пятнадцатого августа: надо было скрыться во время припадка от воздействия Лунной тюрьмы.

Он думал, что Гуй Ша, как и в прошлый раз, найдёт уединённое поместье в глуши для ночлега. Но, к удивлению, он начал лишь сильнее пробираться вглубь тёмного леса.

Гуй Ша шёл так быстро, что его ноги практически воспарили над землёй.

Лю Куан искренне верил, что Гуй Ша точно владеет легендарным цингуном. Однако из-за того, что за ним тащится такой бесполезный человек, как он, Гуй Ша не мог воспарить над землёй.

Он насильно тащил его за собой, и, хотя это экономило физические силы Лю Куана, запястья ныли от боли.

Мусорное Ведро подверглось ещё большим страданиям: Лю Куан доверху наполнил его съестными припасами. К счастью, Ведро было Небесной святыней, в противном случае вся еда в нём бы непременно испортилась!

Когда небо начало темнеть, Лю Куан набрался смелости и спросил Гуй Ша:

– Глава клана… куда мы идём?

– Тебе знать не обязательно, – холодно бросил Гуй Ша.

Лю Куан шмыгнул носом и промолчал.

Ему не хотелось понапрасну беспокоиться об этом.

«… По-моему, это дерево с хурмой и привязанной красной лентой у ручья… да-да, оно самое… мы проходили мимо него минимум трижды!!!»

«Да он же просто не хочет признавать…»

«Этот извращенец Гуй Ша просто заблудился!»

«Если я всё правильно посчитал, то завтра ночью будет полнолуние – пятнадцатое августа».

Лю Куан вздохнул: «Это и правда беспокоит меня…»

Гуй Ша нашёл небольшой пустырь и сел на большой камень. Лю Куану он приказал разжечь костёр.

Тот мало что соображал. Он так устал и проголодался, что ему было уже всё равно: будь то сухая еда или холодная земля, лишь бы просто дали отдохнуть. Какой ещё костёр? Однако, присмотревшись внимательнее к лицу Гуй Ша, который всё это время недовольно хмыкал и что-то бубнил под нос, Лю Куан не смог ему ничего возразить.

Он достал зажигалку, но кто бы мог подумать, что всего после пары использований она выдохнется. Он тяжело вздохнул и посмотрел на Гуй Ша. Тот сидел с прямой спиной и отдыхал, прикрыв глаза.

– Огня нет…

Потерявший терпение Гуй Ша бросил ему огненную палочку.

Лю Куан очень устал. Два дня назад шёл дождь, поэтому вся листва была мокрой. Как бы он не возился с огненной палочкой, огонь развести не получалось.

– Глава клана, я не понимаю, как зажигается огненная палочка. Господин, почему бы вам не показать мне. Я посмотрю, и впредь буду делать всё сам…

Гуй Ша открыл глаза и очень тихо проговорил:

– У меня нет сил. Руки болят.

Небо окрасилось в чёрный цвет. Трудно было рассмотреть лицо Гуй Ша, лишь лунный свет иногда освещал его. Его глаза еле заметно мерцали, напоминая озеро в лунном свете, а голос звучал очень мягко. Скорее всего, он и правда сильно устал, потому что его слова прозвучали с нотками томности, сиплости и беспокойства.

Лю Куан не ожидал, что надменный Гуй Ша вдруг скажет что-то подобное. По его телу забегали мурашки.

Он вспомнил, что сегодня прямо перед заходом солнца, случайно бросил взгляд на запястье этого человека. То ли из-за того, что Гуй Ша был неосторожен, когда схватился за цепочку, то ли его кожа была очень бледной (практически прозрачной), а может, он просто потерял шерстяную ткань, что дал ему слуга… Но золотой браслет от цепочки оставил на его почти белой коже чёткий багряный след.

– Разведи костёр… Я забыл взять светящуюся жемчужину. Слишком темно… – закрыв глаза, пробормотал Гуй Ша.

«Слишком темно?» – нахмурился Лю Куан. Ему показалось, что слух подводит.

«Неужели глава клана боится темноты?»

Лю Куану показалось, что, вероятно, он слишком много думает.

«Разве это возможно? Это точно тот человек, что предаёт всех огню и мечу? Нет такого зла, на которое не пошёл бы этот демон…»

Внезапно в его голове всплыли воспоминания о первой ночи в поместье полководца. Он видел лес, устланный светящимися жемчужинами, а в центре лежал Гуй Ша. А также тот факт, что каждый вечер Гуй Ша обязательно зажигал тусклую свечу.

«Ну ладно!»

Лю Куан молча взглянул одним глазком на Гуй Ша.

Он взял бесполезную зажигалку, в которой почти закончился газ.

– Я хочу использовать несколько очков, чтобы наполнить зажигалку газом, – прошептал он Мусорному Ведру.

Лю Куан и предположить не мог, что будет использовать свою «сверхспособность», чтобы разжечь костёр…

Свет от огня заструился по лицу Гуй Ша. Он то мерцал, то затухал, отчего невозможно было ясно рассмотреть лицо главы клана.

Гуй Ша резко распахнул глаза. Глядя на Лю Куана, он как будто слабо улыбнулся, а затем сказал:

– Спасибо.

«Спасибо?»

Лю Куан широко раскрыл глаза. Легкий холодок будто проник в каждую пору его тела. Он смело впился глазами в лицо Гуй Ша, хотя всё тело прошиб озноб: «Что-то не так!»

«Разве Гуй Ша стал бы его благодарить?!»

Он искренне верил, что Гуй Ша с большей долей вероятности однажды скажет, что хочет попробовать человечину. Но чтобы он выразил благодарность за разведённый Лю Куаном огонь – никогда!

Перед глазами Лю Куана вдруг замелькали воспоминания о всевозможных программах и фильмах… Последняя вкусная еда, которой кормят преступника перед казнью. Злобный биг-босс ухмыляется перед свершением казни: «Перед смертью исполню одно твоё желание…»

«Что ж…»

«Неужели Гуй Ша всегда говорит "спасибо " перед убийством?!»

Лю Куан вздрогнул.

Совершенно не обращая внимания на настороженного Лю Куана, Гуй Ша уже давно свернулся калачиком и уснул.

Лю Куан на протяжении всей ночи сидел с широко раскрытыми глазами в состоянии смертельно ужаса. Сегодня он больше всего опасался угрозы смерти, нависшей над ним.

Только глубокой ночью он, наконец, смог заснуть.

Наверное, он ужасно устал.

Даже Мусорное Ведро так утомилось, что уснуло, забыв разбудить Лю Куана.

Проснувшись на следующий день, Лю Куан посмотрел на небо и сильно удивился:

– Оказывается уже далеко за полдень!

Но что было ещё более невероятным – это до сих пор спящий напротив Гуй Ша.

Лю Куан не осмелился поступать безрассудно. Он проголодался и хотел перекусить, поэтому оцепенело уставился на Гуй Ша.

В этот момент он заметил, что солнце закатилось за горизонт.

Начинало темнеть. Небо застилал чёрный занавес. Лю Куан испугался.

Он вздрогнул, снова разжёг костёр и сел у огня. Боясь лишний раз шелохнуться, он осторожно посмотрел на Гуй Ша.

Серебряный диск луны, наконец, медленно взошёл, повиснув в центре ночного неба.

Ресницы Гуй Ша затрепетали, он медленно открыл глаза. Их взгляды встретились. Гуй Ша нахмурился и неторопливо произнёс:

– Почему ты всё время смотришь на меня? Это из-за того… из-за того, что я неприятен тебе?..

Он замолчал, а на лице промелькнула печаль.

Лю Куан мгновенно остолбенел: неужели его слух снова подводит? Однако он собственными глазами видел, как после сказанного глаза Гуй Ша покраснели.

«Гуй Ша вот-вот заплачет…»

«Пиздец!»

«Какого хрена?!»

«!!!»

Гуй Ша слегка склонил голову, словно сильно о чём-то грустил.

– … Наверное, я неприятен тебе… потому что похож на девочку…

Лю Куана мгновенно накрыла паника. Содрогаясь от страха, он ткнул Мусорное Ведро, лежащее неподалёку:

– Вед… Ведёр… Ведёрко, он… он что, одержим демоном?..

Мусорное Ведро тоже испуганно дрожало.

– Лю Куан… боюсь, что он просто сошёл с ума… – трясущимся голосом проговорило оно.

Гуй Ша поднял голову и, не моргая, уставился на Лю Куана:

– … Наверное, ты презираешь меня…

«Чт… что происходит?!»

«Эта обида в голосе… и полный ожидания взгляд…»

Лю Куан немного осмелел.

Он тяжело сглотнул и осторожно заговорил:

– Нет, нет, всё не так… Это… Малыш*, сколько тебе лет?

* 宝贝 (bǎobèi) – дорогой, любимый; прелесть; деточка, сокровище, золотко (обычно о детях). Так как Лю Куан предположил, что говорит с ребёнком, будем использовать вариант «малыш».

– Малыш… – Гуй Ша нахмурился. Вероятно, раньше никто к нему так не обращался. Он снова и снова повторял это слово, после чего улыбнулся и сказал: – Двадцать четыре.

Лю Куан на мгновение замер: «Я думал, он скажет четыре…»

Вдруг до него дошло: «Сегодня пятнадцатое августа. Вероятно, у него снова приступ… Может, он стал умственно отсталым из-за приступа?»

Обдумав эти мысли, Лю Куан ещё сильнее осмелел: «Точно. Даже если Гуй Ша всё ещё выглядит устрашающе, сейчас он самый настоящий идиот».

Лю Куан улыбнулся.

– Так как же тебя зовут?

Гуй Ша опёрся на руку щекой и задумался. Его глаза внезапно сузились, а губы растянулись в улыбке подобной полумесяцу. В этом угадывалось некоторое озорство.

Его губы сомкнулись, когда он самодовольно сказал:

– Малыш… Меня зовут малыш*…

* При произношении на китайском (bǎobèi) губы смыкаются, так же как и с русским вариантом «малыш»))))).

– … – Лю Куан.

Он тайком потёр руки, покрывшиеся мурашками.

«На самом деле, так странно видеть, как этот жуткий тупица пытается быть милым!»

«Но больше я не сомневаюсь – этот человек отупел».

На лице Лю Куана расплылась дурная ухмылка.

Он догадывался, что Гуй Ша носит маску из человеческой кожи, поэтому всё внутри него буквально чесалось от желания узнать, что же скрывается под ней.

– Малыш, почему ты только что говорил, что похож на девочку?

Едва услышав вопрос, Гуй Ша тут же поник и загрустил.

– Я не хочу выглядеть так уродливо, я хочу выглядеть круто, но разве у меня есть выбор?..

Голос Лю Куана становился всё мягче, когда он сказал, уговаривая:

– Может, ты снимешь маску? Позволь мне посмотреть… Я уверен, что ты совсем не похож на девочку…

– Шифу не разрешает мне снимать маску… – растерянно проговорил Гуй Ша.

– Мы не расскажем шифу… Никто не узнает об этом…

– Ах, точно… – на лице Гуй Ша появилась загадочная улыбка.

– Я же уже убил шифу… – радостно сказал он.

Лю Куан посмотрел на него и вздрогнул.

Гуй Ша достал фарфоровую бутылочку и размазал её содержимое по лицу. После этого маска постепенно начала отходить кусками.

Лю Куан посмотрел на стоящего перед ним человека. Его сердце чуть не остановилось.

Перевод: Теххи Шекк