Контент удален!

Онлайн чтение книги Стеклянный лес 유리의 숲

1 - 9

— Чайная комната прекрасна.

Рхан сказал это, глядя прямо на неё. Хорошо, что из-за повязки не было видно её глаз.

По крайней мере, не случится того, что от взгляда у него дрогнет сердце и он проникнется жалостью.

— Спасибо за похвалу.

Ответив слегка дрожащим голосом, она пошарила рядом с чашкой. Осторожно провела по столу, будто что-то искала.

Пальцы, шарившие по скатерти, были бледны, и растерянность оттого, что она не находила нужного, тоже читалась отчётливо.

Должно быть, тот маленький сливочник. Больше на столе искать было нечего.

Рхан смаковал чай и просто смотрел, как она мечется.

Помочь он мог, но не хотел. Это была мелочная вредность.

Между тем она нашла сливочник, облегчённо вздохнула и налила сливок в чай. Прозрачный, светлый чай замутился. Странным образом теперь её движения — как она размешала чай маленькой ложкой и отпила — были уверенными, как у зрячей.

Пока Рхан молча разглядывал Алисию, сливавшуюся с чайной комнатой в одно целое, она заговорила первой:

— Вы, должно быть, разочарованы?

Говорили, что она не выезжала в свет, — и разговор она вести совсем не умела. Рхан посмотрел на её волосы, светлые и чистые, как хорошо заваренный чай, и усмехнулся.

— Я и без того знал, что вы не видите.

— Так я и думала. Вам, господин, это сватовство тоже, конечно, не в радость.

Иными словами, ей самой оно не по душе, — и Рхан хмыкнул.

— Похоже, мой ответ вас задел. Да, не в радость. С чего бы мне ему радоваться?

На эту откровенность она крепко сжала ручку чашки и спокойно продолжила:

— Поэтому мне хотелось бы, чтобы наш брак был полезен обоим.

Не такие слова ожидаешь услышать от обычной дворянской барышни. Пусть брак и без любви, но говорила она так, будто явилась подписывать договор найма.

— Полезен?

— Раз любви не будет, надо хотя бы приносить пользу, разве нет?

— Любопытно, чем же вы будете полезны. Или это вам нужна моя помощь?

— Я не стану вмешиваться в вашу жизнь. И если вас не занимает верность в браке, меня это не заботит…

Это ещё что такое?

Рхан потёр губы, чтобы не рассмеяться в голос, и стал разглядывать её лицо поближе.

Он наклонился, но от этого лишь ещё яснее проступала безупречно чистая кожа. Изъяна, которого он искал, найти не удавалось.

— К чему вы клоните? Не мне ли одному от этого выгода?

— Нет, у меня тоже есть условие. Позвольте мне и после свадьбы жить здесь. Я хочу, чтобы мои слуги, моя наставница — всё оставалось на своих местах.

— Из-за глаз?

— Не видеть — это… труднее, чем принято думать. Вы получите многое; уступите мне хотя бы это.

Хотя она не видела ровным счётом ничего, женщина неторопливо повела головой по сторонам. Рхан перестал её изучать и снова сел прямо.

— Брак, полезный обоим… Неплохое предложение. Такое чувство, словно моё желание исполнилось. И всё же вот это примите.

Проговорив это с усмешкой, он выложил на стол принесённые цветы и подарок. Уловив запах, она повернула голову туда, где лежал букет.

— Цветы я выбрал на свой вкус. А ещё для предложения нужно, полагаю, приличное кольцо, и я заказал его лучшему мастеру Лусона. А… прошу прощения. Вы ведь не сможете увидеть. Голубые маки.

Изысканным тоном — и хлёсткое оскорбление. Она знала, что в этом браке есть изъян. В тот миг, когда он понял, что не он один намеревался извлечь выгоду из сватовства, в нём вскипело непонятное чувство поражения.

— Я их… видела. Голубые маки. Вы принесли редкие цветы. Если позволите, можно мне вдохнуть запах букета?

По лицу женщины разлился румянец, и на нём расцвела улыбка. Опешивший Рхан без всякой любезности сунул букет ей в руки.

— Не думал, что цветы вам понравятся больше приготовленного кольца.

— А… тогда и кольцо.

Рхан взял её правую руку — она замялась, не зная, какую протянуть, — и надел кольцо на безымянный палец.

Тщательно завязанная лента за одну секунду превратилась в лохмотья, а роскошное кольцо скрылось за букетом, который она прижимала к себе.

— Теперь остался только поцелуй?

Она чинно обняла букет и подняла голову. Из-за повязки нельзя было понять, закрыты ли у неё глаза, но чувствовалось, что она слегка дрожит.

Рхан мягко обхватил её щёку и подбородок. Лицо, оказавшееся в его ладони, было слишком маленьким. До смешного.

— Выходит, мы, так и не узнав друг о друге ничего, кроме имён, дойдём до свадьбы.

— Давайте станем друзьями.

— Друзьями?

— Да. Будем… узнавать друг друга понемногу.

Он сдержал рвущуюся усмешку и опустил взгляд. Погладил большим пальцем её нижнюю губу — и накрыл её губы своими.

Губы женщины были на вкус как мягкие сливки.

Закончив лёгким поцелуем, отыгранным под джентльмена, он отстранился. Поднявшись, он посмотрел на неё, застывшую на стуле, и застегнул пиджак. Потом достал карманные часы, проверил время и задвинул стул — этим и простился.

Он вышел из чайной комнаты, и следом раздались быстрые шаги Шона.

Голова прояснилась мгновенно, будто переменился ток воздуха. Неужели у меня ненадолго помутился рассудок среди всех этих запахов?

— Легко.

— Это было чересчур. Уж сливочник-то можно было…

Догадливый Шон понизил голос.

— А что. Мне надо было её жалеть? Эта женщина — дворянка по рождению. С гордостью до небес.

— И всё же, если бы вы обошлись с ней ласковее, её было бы проще успокоить.

— Тогда меня сочтут мошенником. Не волнуйся, со свадьбой всё будет в порядке. Лучше скажи… это сегодня?

По лицу Рхана, шедшего туда, где оставили автомобиль, стекал полуденный свет. Солнце ничуть не сдвинулось с того места, где стояло, когда он входил в чайную комнату.

Слуги, с запозданием узнавшие, что чаепитие окончено, вышли его проводить.

— Вы уже уезжаете?

Берто, главный управляющий, поспешивший за Рханом, который уходил раньше ожидаемого, принял озабоченный вид.

— С вашей госпожой мы прекрасно понимаем друг друга. Предложение я сделал, так что маркизу скажу об этом лично.

Слово «предложение» произвело сильное впечатление. У слуг, услышавших новость, разом просветлели лица.

С Берто было то же самое. Рхан до конца держался с ним безупречно.

— Что ж, до новой встречи прошу вас позаботиться о госпоже Эмильхейм. Будет беда, если она оступится и покалечится до свадьбы.

— Об этом не тревожьтесь. Барышня помнит наизусть всё расположение дома, так что этого не случится.

— А, ну хоть в этом повезло.

Берто проводил Рхана до автомобиля и с добродушной улыбкой закрыл дверцу, давая понять, что продолжать разговор неуместно.

Едва машина тронулась, Рхан ослабил душивший его галстук и стянул его вниз. Потом расстегнул верхнюю пуговицу, откинулся на подголовник и вздохнул.

— Вы точно справитесь? Может, поручите сегодняшнее дело Кеннету?

Затарахтевший мотор съедал половину слов Шона. Рхан ответил, не открывая глаз:

— Нет. Винный склад графа Сойера соединён с виноградным хозяйством. Сегодня мы только слегка их пощупаем, не переживай.

— У вас в голове неразбериха?

— Из-за чего?

— Предложение, свадьба. Ну, из-за всего этого.

От вопроса, столь не похожего на Шона, Рхан усмехнулся и скрестил руки на груди.

Да уж, не думал, что она окажется настолько чудной.

Когда он подошёл ближе, женщина наверняка почувствовала его — и всё же не шелохнулась.

А потом сама потребовала поцелуя, но, едва их губы соприкоснулись, задрожала, как зверь, которому петля сдавила горло.

Какая поразительная двойственность. Эта загадочность женщины, которую не подделаешь неумелой игрой, будоражила его.

— Скучно, во всяком случае, не будет.

По крайней мере, этого хватит, чтобы хоть ненадолго забыть отвращение к себе — к тому, кто презирает дворян и при этом упивается игрой в дворянина.

Он поднял длинные ресницы, оглядел знакомую городскую площадь и стёр наконец из головы лицо женщины.

Это был день скверного сватовства.

* * *

— Барышня.

Голос Дани вытащил Алисию, оцепенело сидевшую на месте, из раздумий.

— Чай совсем остыл.

Ласковый голос Дани, позвякивавшей чашками, слышался рядом. Алисия сняла повязку, закрывавшую глаза.

Пусть она и не видела, но повязка была слишком неудобной. Она вздохнула, потирая оставленный ею след, и поднялась; Дани принесла стоявшую в углу трость и вложила ей в руку.

— Дани, а как он выглядит? Ты же видела его лицо?

После того как она так странно и долго просидела в задумчивости, вопрос Алисии оказался совсем простым.

— Ну, во-первых, волосы у него совсем чёрные, а глаза голубые. Высокий, а главное — до ужаса красивый. Видный, статный господин.

О том, как оскорбительно он вёл себя за чайным столом, Дани умолчала. Отдельно поставить сливочник, которым она обычно не пользовалась, тоже распорядилась сама Алисия.

Дани было грустно и больно оттого, что иначе понять человека Алисия не может. Как же её, должно быть, это ранило, хоть она и не подаёт виду?

Даже узнав, что жених хорош собой, Алисия не обрадовалась. Наоборот, склонила голову набок с озабоченным лицом. Задумалась так, что на круглом лбу собрались морщинки.

— Что такое?

— Этот голос. Мне всё не даёт покоя его голос. Кажется, я его где-то слышала.

Но задумалась Алисия совсем по другой причине.

— Голос?

— Да.

Этот голос — где же я его слышала?

С самого первого приветствия голова у неё была занята только голосом мужчины.

Оттого она и сосредоточила всё внимание на его присутствии рядом. И всё равно очертания не складывались. Для той, кто запоминает звуки как формы, это было настоящей мукой.

Пока Дани звала слуг и поручала им убрать со стола, Алисия медленно прохаживалась по чайной комнате.

— Барышня, если в голове неразбериха, может, выйдем сегодня вместе?

Дани мигом подскочила и взяла её под руку. На эти слова, которыми Дани хотела её развеселить, Алисия улыбнулась, будто поморщившись.

— Я-то с радостью, но тебе не тяжело будет? Там, где много народу, ведь столько всего приходится держать в голове.

В голосе Алисии сквозила затаённая надежда, и Дани, оглядевшись, шепнула ей на ухо:

— Иногда всё-таки можно. Сегодня же особенный день. Как раз, говорят, перед новой гостиницей будет концерт. Играют допоздна, так что давайте сходим.

* * *

В темноте бесшумно двигались мужчины в надвинутых шляпах, с шарфами, закрывавшими нос и рот.

Переводы

Winter Plum Bloom
Winter Plum Bloom 08.09.26
10 .0
1
Tenebris
Tenebris 11.09.26
7 .8
10