Онлайн чтение книги Выживая в игре за варвара Surviving the Game as a Barbarian
Глава 500 - Эпоха исследований (Часть 1)

Впервые я услышал о Камне Записей во время разговора с ГМом.

«У меня нет причин не верить ему. По крайней мере, Камень Записей говорит, что это правда».

(Глава 469)

Отвечая на мой вопрос о том, почему он поверил словам Аурила Гевиса, он сказал, что они близки к пророчеству, что конкретный игрок в будущем откроет Врата Бездны. Как только я услышал его ответ, я понял, что Ли Пэк Хо, вероятно, тоже как-то связан с Камнем Записей, потому что, как и ГМ, Ли Пэк Хо тоже был одержим прозвищем Эльфнуна.

Но…

«Хм, неужели?»

(Глава 470)

В тот день я не хотел делать ничего такого, что могло бы спровоцировать Ли Пэк Хо, поэтому отбросил свои подозрения и не стал об этом говорить. Я решил, что прежде чем спрашивать его об этом, нужно сначала провести собственное расследование, но даже мои собственные выводы подтвердили результаты.

В библиотеке не было никаких записей об этом. Даже Версил выглядела так, будто впервые об этом услышала.

Я потратил некоторое свободное время на поиски, но не смог найти никакой информации о Камне Записей.

Поэтому мне оставалось только одно: напрямую спросить у того, кто мог бы дать мне ответ.

—…

На мой вопрос Ли Пэк Хо промолчал. Однако, как он и говорил ранее Хён Бёль, молчание может быть и сильным подтверждением.

Да, значит, он действительно знает, что такое Камень Записей.

Логично было бы промолчать и подумать, прежде чем ответить, но он уже упустил золотое время, чтобы все выглядело естественно.

Тем не менее Ли Пэк Хо молчал и смотрел на меня так, словно заглядывал в самую душу.

И…

— Брат.

Наконец он прервал молчание.

Казалось, он даже не понял, что улыбка, которой он улыбался ранее, исчезла. Холодным, приглушенным голосом он спросил:

— Откуда ты об этом узнал?

По какой-то странной причине у меня по позвоночнику пробежал холодок, но я не подал виду. Этот парень всегда говорил с тайными намерениями. Почему ему было так интересно сначала узнать мой источник информации?

Должно быть, ему интересно, как много я знаю.

Зная о его намерениях, я мог ответить только одно.

— Интересно.

Я должен был ответить расплывчато, не проявляя нетерпения.

Так я мог перехватить инициативу в этом разговоре.

— Не всё ли равно, откуда я узнал об этом?

Глаза Ли Пэк Хо не отрывались от меня, наблюдая за тем, как я пожимаю плечами. Казалось, он глубоко задумался, размышляя, как подвести к этому разговору.

Спрашивал ли я, потому что действительно не знал, что такое Камень Записей? Или я что-то знаю и просто пытаюсь проверить информацию через него? Тогда как он должен был мне ответить? А может он должен притвориться, что у него нет ответа?

Время медленно текло мимо нас, и я чувствовал, как он тщательно обдумывает, как мне ответить. Решив, что большее времени не принесет мне пользы, я быстро продолжил. Пусть это и покажется ему неожиданным, но от этого еще более эффективным.

— Эльфнуна.

Я затронул тему, которая больше всего его смутила.

Каким бы большим ни было дерево, если продолжать трясти его, хотя бы один листок-то обязательно упадет.

—…!

Когда я упомянул этот никнейм, который никогда не упоминался между нами, глаза Ли Пэк Хо слегка дрогнули. Его реакции было недостаточно, поэтому…

— Ты ведь уже знаешь, что это я.

Пришло время выложить одну из своих карт на стол.

— …Что ты имеешь в виду? — поспешил ответить Ли Пэк Хо.

Реакция не была ни положительной, ни отрицательной — просто вопрос. Подобная реакция часто встречается у людей, которые лгут.

Просто они задают нейтральный вопрос, думая, что это не очередная ложь, и это придает им психологическую уверенность.

Это означало, что мне нужно было давить на него еще сильнее.

— Ли Пэк Хо.

—…?

— Ты заметил, что с тех пор как мы впервые встретились, ты ни разу не заговорил об Эльфнуне?!

Я ткнул пальцем по тексту над головой, где было написано «Эльфнунна».

— Тебе не кажется это странным?

Не было возможности оправдаться. Шах и мат.

*Треск-треск!*

Звук горящих дров заполнил тяжелую тишину между нами.

Вместо того чтобы давить на него, я дал Ли Пэк Хо время собраться с мыслями. Обычно в таких ситуациях молчание становится еще более некомфортным для лжеца.

— Брат...

После долгого молчания Ли Пэк Хо наконец раскололся.

— О чем ты хочешь меня спросить?

Этот парень все еще собирался перетягивать со мной канат. Это был тот самый знакомый образ мышления, когда хочется дать минимум, а взять как можно больше. Решение было простым.

— Я ничего не хочу спрашивать.

Когда оппозиция жестко ограничивает информацию, лучше переложить решение на них.

Где я об этом слышал? Сколько я знаю? Все это неважно.

— Я просто хочу послушать.

*Треск-треск!*

— Что ты скажешь.

Теперь решение было в руках Ли Пэк Хо.

***

Он принял решение быстрее, чем я ожидал.

— Хахаха, ты серьезно напрягаешь, брат! Я действительно не могу это вынести!

В какой-то момент он внезапно вернулся к прежнему поведению.

С моей позиции это выглядело так, будто у него раздвоение личности. Поначалу я был ошарашен этим, но к настоящему времени уже привык.

— Я расскажу тебе все. Так что тебе больше всего интересно?

Ха, этот ублюдок все еще ведет себя так.

Если бы я не проявил бдительность, то мог бы на это купиться.

—…

Я не стал отвечать, а просто молча ждал, глядя на него.

Ли Пэк Хо немного поерзал на месте и тяжело вздохнул.

—...А раньше ты действительно был офисным работником?

—… — когда я промолчал, он продолжил:

— Мне просто любопытно, вот и все. Какую жизнь тебе пришлось прожить, чтобы стать таким человеком?

О чем говорит этот парень?

Видя, что я собираюсь молчать, Ли Пэк Хо испустил долгий вздох.

— Ха... Хорошо, я расскажу тебе. Честно говоря, от того как ты смотришь на меня... у меня дрожь по позвоночнику. Наверное, поэтому я так нервничаю... Может, сейчас лучше просто быть честным?

— Попробуй.

— Ты веришь в судьбу?

—...

— А, ты даже на это не хочешь мне ответить? Тогда я просто объясню все, как хочу, независимо от того, поймешь ты меня или нет.

— Я уже говорил тебе. Важно только то, что ты хочешь мне сказать.

— Хорошо. Я понял.

Ли Пэк Хо, похоже, сдался, заметив, что я не собираюсь менять свою позицию по отношению к нему в ближайшее время. В конце концов, любой мой вопрос, каким бы незначительным он ни был, мог привести к еще большей ошибке.

— Ты ведь тоже это знаешь, верно? Что большинство древних реликвий и мифов были уничтожены, когда строился этот город. Одной из тех древних реликвий, которые были стерты, был Камень Записей? И этот Камень Записей содержал всю историю мира. Я говорю не только об истории прошлого, но и будущего.

Разве это не просто древний миф?

По крайней мере, мне так показалось, но я решил сначала просто выслушать его, пока Ли Пэк Хо продолжал свой рассказ.

— В любом случае, у Камня Записей есть конец. Разумеется, этот конец означает конец света. А в начале конца появляется Ведьма... Хотя, честно говоря, я мало что об этом знаю. По-настоящему я знаю только одно.

—… — я промолчал.

— Кто-то уничтожил Камень Записей, чтобы предотвратить конец света. И благодаря этому этот мир существует до сих пор.

— … — Я все еще молчал.

— Важно вот что. Фрагменты Камня Записей теперь разбросаны по всему миру.

Как только я это услышал, я инстинктивно почувствовал это.

Фрагмент Камня Записей.

Наследие, оставленное Габрилиусом. Предмет, который отправил и меня, и Амелию в прошлое.

— Некоторые фрагменты действительно были найдены. А три из них я даже видел сам.

Я был ошеломлен его замечанием. Я даже разозлился, учитывая то, что он рассказал мне раньше.

«Фрагмент Камня Записей...? Я слышал о них, но не думал, что они действительно существуют».

Значит, этот ублюдок имел привычку лгать еще тогда. Я хотел что-то сказать, но не хотел прерывать его на полуслове, поэтому придержал язык, пока он продолжал. Наконец мы перешли к важной информации.

— На одном из фрагментов было написано следующее.

Ли Пэк Хо сделал минутную паузу, прежде чем сказать:

— «И так, злой дух из другого мира '--------' открыл Врата Бездны и, в конце концов, осуществил свое желание».

Казалось, это предложение было взято прямо из книги сказок.

— Поскольку имя этого злого духа не было написано буквами, невозможно сказать, кто он. Потому что в Камне Записей имена людей записаны уникальным символом. Что-то вроде того, что это имя, привязанное к душе, или что-то в этом роде.

—…

Он сделал паузу, чтобы услышать, что я отвечу, а затем продолжил:

— В любом случае, важно не это. Главное, что я видел точно такой же уникальный символ, записанный и на других фрагментах. И там было написано примерно следующее.

*Тудум!*

— «-----, который первым прошел первоначальное испытание, наконец, открыл глаза в этом мире».

Только услышав это, я наконец-то понял, почему Аурил Гевис был так одержим человеком, который прошел игру на оригинальной сложности. Также стало понятно, почему ГМ так заинтересовался Эльфнуной и, наконец, почему Ли Пэк Хо боялся оказаться не на моей стороне.

— Брат... Ты не сказал ни слова за все это время. Если ты ничего не знал о Камне Записей, то эта часть тебя очень заинтересует.

—... — пока я молчал, собираясь с мыслями, Ли Пэк Хо продолжил свои объяснения.

— Что такого важного в этих записях? Разве они не бессмысленны теперь, когда камень разрушен?

—…

— Поначалу я тоже так думал. Но это не так. На самом деле, последний фрагмент, который я видел, действительно сбылся.

—...И что же это было?

Когда я наконец открыл рот, Ли Пэк Хо с ухмылкой ответил:

— Это секрет.

—...Что?

Я уставился на него, раздраженный его нахальным поведением, но он вел себя так, будто ему все равно.

— Я не собираюсь тебе рассказывать. Веришь или нет, но это мое личное дело. Не волнуйся, это не имеет к тебе никакого отношения.

Если это было правдой, то не было смысла больше лезть на рожон. Почему-то, когда я услышал, что он сказал, что это «личный дело», я ему поверил.

— Да... Думаю, это все, что можно сказать о Камне Записей... Дальше про «Эльфнуну», верно?

Когда я кивнул головой, Ли Пэк Хо перешел к следующей теме.

— Я создал этот чат после того, как узнал о Камне Записей. И все это время я ждал. Я был уверен, что человек, который имеет наибольшие шансы пройти оригинальную версию игры, не кто иной, как Эльфнуна, вот почему. И очевидно, что этот человек должен быть корейцем. Ну а дальше — все как ты и предполагал. Все это время я думал, что этим человеком можешь быть ты. Но кто же знал, что я был прав!

Ли Пэк Хо широко раскрыл глаза, глядя в мою сторону, и спросил:

— Это ведь ты?

Все это время мы обманывали друг друга, не имея возможности поговорить начистоту. Однако раз уж он готов был рассказать мне столько, то скрывать правду больше не было смысла, поэтому я спокойно признал это.

— Верно.

Услышав ответ из моих уст, Ли Пэк Хо никак не отреагировал. Наверное, потому, что он уже был уверен в этом заранее. Он просто кивнул головой.

— Думаю, я рассказал тебе все, что мог. А что думаешь ты? Это отвечает на все твои вопросы?

— Нет, пока нет.

Я покачал головой. На большинство моих вопросов были получены ответы, но оставался один важный. Возможно, это был самый важный вопрос из всех.

— Почему ты все это время держал это в секрете от меня?

Какую цель преследовал Ли Пэк Хо?

— Выслушав тебя, я не думаю, что тебе нужно было что-то скрывать от меня?!

На мой прямой вопрос Ли Пэк Хо ответил:

— Судьба — как лапа обезьяны*.

В ответ он горько улыбнулся и произнес это, как мне показалось, очень одиноко.

Прим.перев.: «Лапа обезьяны» — это метафора, которая обычно используется для описания ситуаций, когда результаты неожиданны и непредсказуемы, похоже на случайное и хаотическое поведение обезьяны.

***

—... «Лапа обезьяны»?

Я в замешательстве посмотрел на него, требуя подробного объяснения, но он просто пожал плечами, как будто уже сделал это.

— Что? Ты не знаешь, что значит лапа обезьяны?

— Я знаю, что это значит, но почему ты вдруг так говоришь?

— Все так, как я и говорил. Записи, сделанные на Камне Записей, обязательно произойдут, несмотря ни на что. Однако я не могу знать, произойдет ли то, чего я хочу, на самом деле.

—...Продолжай.

— Брат, я уверен, что однажды ты откроешь Врата Бездны. Но значит ли это, что конец будет счастливым? Твое желание может исполниться, но как насчет моего?

—…

— Вот почему я не говорил тебе об этом до сих пор. Так я мог выиграть время, чтобы попытаться изменить твое желание и превратить его в свое.

Кажется, я понял, что он имел в виду. В конце концов, я уже делал нечто подобное.

[Старшая сестра Амелии, Лаура, умерла]

Тогда я использовал все возможные уловки, чтобы изменить предопределенное будущее, и в конце концов у меня это получилось.

Возможно, Ли Пэк Хо пытался сделать то же самое. Возможно, именно поэтому он показал себя во всей красе в тот момент, когда я сказал ему, что не хочу возвращаться домой.

— Тогда почему ты объединился с Ученым Разрушения?

Если он собирался ответить на все мои вопросы, я решил задать еще один.

— Уверен, ты подружился с ним не только потому, что тебе нужен был маг в команде.

Выражение лица Ли Пэк Хо на мгновение ожесточилось, а затем он разразился хохотом.

— Хахаха... У тебя что, детектор лжи в голове, что ли?

У меня нет никакого детектора лжи. Это у тебя он есть.

— Просто ответь мне. Это последний вопрос.

Ли Пэк Хо не спешил отвечать.

— Не знаю, как это прозвучит для тебя, но...

— Все в порядке. Просто скажи это.

— Этот старик... Тебе не стоит о нем беспокоиться. Он просто мой план Б.

— План Б...?

— Да. Не всегда же в мире все идет так, как ты хочешь, верно?

Ли Пэк Хо улыбнулся, словно пряча все свои мысли и чувства глубоко внутри себя.

— Мне нужно иметь запасной вариант на случай, если придется отказаться от плана А.

—…

— Потому что я определенно собираюсь покинуть это дерьмовое место.