В ожидании лифта Су Хён размышляла, как скоротать образовавшиеся свободные часы: она как раз решила заглянуть в кафе неподалёку от книжного супермаркета и полакомиться знаменитыми шоколадными блинчиками-креп. В этот миг раздался звонок от Юн Гона.
Хоть они и созванивались утром, при виде имени мужа на экране сердце радостно затрепетало в груди.
— Юн Гон-оппа!
— На улице мороз, а ты собралась бродить по городу. Почему велела водителю Ли не приезжать? Поезжай на машине.
Приветствие мужа, как всегда, началось с тревожного ворчания. Так я и знала. Неужели трудно просто сказать, что захотелось услышать мой голос и как раз выдалась свободная минутка?
— Снега навалило столько, что весь город встал в глухих пробках. В такую погоду на метро быстрее всего. Государственный служащий — и не знает таких простых вещей?
Юн Гон тихо усмехнулся в трубку и отозвался с лёгкой усталостью:
— Да, я в этом ничего не смыслю. Для меня важнее всего, чтобы Хан Су Хён добиралась в тепле, быстро и в полной безопасности. Я день и ночь только об этом и думаю.
— Сразу видно человека, который в метро ни разу не спускался! Поезда ходят строго по расписанию, без всяких пробок. Днём вагоны полупустые, можно спокойно сесть. А от книжного до торгового центра — всего лишь дорогу перейти.
В другой ситуации Юн Гон ни за что бы не уступил, но он досконально знал её планы на встречу со свекровью, а потому нехотя согласился:
— Берегись машин, смотри, что ешь, а людей бойся пуще всего. Случится хоть что-нибудь — звони мне сию же секунду.
— Господин занудный учитель, а можно вопрос? «Берегись машин» — это касается и Чха Юн Гона тоже? Фамилия-то одна и та же1.
1 В корейском языке слово «машина» (차, чха) и фамилия Юн Гона (차, Чха) звучат одинаково.
— Вовсе нет. Меня можешь не беречься — со мной позволено обходиться дерзко и бесцеремонно.
Су Хён тихонько хихикала, осторожно ступая по скользким заснеженным плитам. В этот момент на том конце провода раздался чей-то голос, окликнувший прокурора.
— Сегодня опять не придёшь домой?
— Приду. Постараюсь вернуться пораньше.
Зная, что понятие «пораньше» у Юн Гона разительно отличается от общепринятого, Су Хён спрятала лёгкую обиду и ответила:
— Подождать тебя?
— Ты знаешь мой ответ. Хочешь, чтобы я с ума сошёл от беспокойства?
— Поняла, лягу спать, не дожидаясь тебя. Иди работай, не задерживайся.
Завершив разговор, Су Хён спустилась в вестибюль станции и покосилась на шумную перепалку у массивной колонны: пожилая женщина, сидевшая на корточках перед разложенными на газетке дикоросами и травами, ожесточённо препиралась с патрулем контроля торговли.
Су Хён до смерти боялась криков и скандалов и предпочла бы проскочить мимо, сделав вид, будто ничего не замечает. Но старушка в платке на голове вдруг замахала ей рукой, настойчиво подзывая к себе.
Неужели она машет мне?
Опешив, Су Хён огляделась по сторонам и словно под гипнозом направилась к ней.
— Бабушка, ну как же так? Вы же в прошлый раз клятвенно обещали не приходить! Пассажиры постоянно жалуются!
— Что значит «опять»? Я тут в первый раз!
— Ну вот, опять за своё.
Инспектор раздражённо полистал страницы на планшете и, сунув экран торговке под нос, укоризненно произнёс:
— Бабушка На Сам Син2! Вот же ваша фотография, вот ваша личная подпись! Вы же сами расписались, что больше не станете раскладывать товар в метро!
2 Имя старушки — На Сам Син — созвучно имени Самсин хальмони, богини деторождения (см. гл. 9).
— Ой, отстань! Я вообще пришла сюда только потому, что… сегодня меня ждала важная гостья! Гляди, вон и красавица идёт!
Старушка цепко ухватила застенчиво подошедшую Су Хён за обе руки.
— Где же ты пропадала? До чего трудно до тебя добраться! Что тебе положить?
Ошарашенная тем, с какой фамильярностью её встречают, Су Хён перевела взгляд на хмурых контролёров и смутилась. В травах она разбиралась из рук вон плохо: знала разве что зелёный шпинат, белые корешки колокольчика да коричневые побеги папоротника, а всё остальное на подстилке выглядело совершенно чужим.
— По… положите всего понемногу.
— Бабушка, мы вас отпускаем в самый последний раз. В следующий раз конфискуем всё подчистую. Пожалейте нас, мы тоже люди подневольные!
Не обращая ни малейшего внимания на упрёки инспекторов, старушка с невозмутимым видом набивала сушёными травами чёрный шуршащий пакет.
— До чего сейчас молодёжь бессердечная пошла! Даже если на коленях станете умолять меня прийти ещё раз — некогда мне, дел невпроворот! На, держи, милая.
Что это за травы и как их вообще готовить? Вопрос казался неразрешимым, но вокруг Су Хён хватало кулинарных мастеров. Даже Юн Гон прекрасно готовил — в отличие от неё самой, которую с позором выставили из кухни за попытку заправить соевые проростки соевым соусом.
— Бабушка, сколько с меня за всё?
— Так забирай. Такие подарки деньгами не меряют.
— Подарок?
— За то, что душа у тебя чистая да добрая.
— Нет, возьмите деньги, пожалуйста. Вы же отдали мне почти весь свой товар!
— Много ли на этой траве наторгуешь? Не ради наживы я сюда шла. Своё дело я сделала, так что ноги моей здесь больше не будет.
Услышав, что старушка отдала нехитрый сбор и тем самым исполнила своё предназначение, Су Хён растерялась ещё сильнее.
— Тогда я тем более не могу взять это просто так. Мне неловко.
— Ох, с виду такая кроткая, а упрямства хоть отбавляй. Потому и выскочила замуж в такой юности наперекор всем запретам.
— Ой… Откуда вы знаете?
Старушка зашуршала чёрным пакетом и решительно втиснула его в сумочку Су Хён:
— У тебя на лбу всё написано. По лицу видно.
Су Хён невольно провела ладонью по лбу и щекам.
— И что это вокруг твоего муженька баб столько вертится? Гроздьями висят, будто он не мужик, а фруктовый сад какой-то!
Кто вокруг него? Гроздья женщин?!
До сих пор кроткая Су Хён слушала незнакомку с любопытством, словно старинную сказку, но при этих словах её взгляд вспыхнул ревнивым огоньком. Впрочем, стало и немного не по себе: как по её лицу можно разглядеть окружение Юн Гона?
Словно прочитав её немой вопрос, старушка спокойно пояснила:
— А так, что судьба у вас одна: вы как два дерева, сросшиеся единым корнем, только вместе и можете выжить. Как бы мелкие ветви ни трепало бурей, место, куда глубоко вросли корни, сменить невозможно. Разве что выкорчевать всю землю с корнем.
Женщины Юн Гона… Она знала не обо всех, но слышала, что даже первая университетская подружка её родного брата после расставания с Чжэ Хёном призналась в чувствах Юн Гону.
А ещё онни Сын А, с которой они дружили с детства, да и сокурсницы по юридическому факультету…
Вот негодяй, ну почему вокруг Чха Юн Гона вечно крутится столько женщин?!
— И что с теми женщинами?..
— Твой муж женится дважды. Я вижу две нити судьбы.
Словно треснул лёд на замёрзшем озере, в голове Су Хён что-то раскололось на куски.
— Что?! Нет! Неправда! Не бывать этому! Этого не может быть! Нить судьбы только одна! У Юн Гона-оппы нет никого, кроме меня!
Вскрикнув вслух, Су Хён всхлипнула, живо представив других женщин рядом с мужем. Сам Юн Гон лишь поднял бы на смех эти россказни шарлатанки, но Су Хён была устроена иначе. Пусть вероятность равнялась нулю, любая мелочь, связанная с ним, должна была принадлежать исключительно ей.
Понимая, что это чепуха, она тем не менее едва сдерживала слёзы.
Такого просто не могло быть. Чтобы Чха Юн Гон — и женился дважды? Да он слишком занят, ему и на один-то брак хлопот выше крыши!
И вообще, даже если дважды — то оба раза со мной!
По правде говоря, если бы в своё время Су Хён не объявила голодовку и не сбежала из дома, они вряд ли стали бы мужем и женой. Настолько Юн Гон был равнодушен к институту брака.
— Посмотрите ещё раз, прошу вас! Сколько там нитей судьбы?
— Ц-ц-ц… И вообще, разве тебе не говорили, что если выйти замуж до двадцати пяти, то не миновать расставания? Нынешняя молодёжь совсем на совместимость и дату рождения не гадает, что ли?
— А это… откуда вы знаете?..
Потрясённая Су Хён потеряла дар речи.
Когда они только встречались с Юн Гоном, она шутки ради несколько раз гадала на их совместимость, и абсолютно все прорицатели предостерегали её от брака до двадцати пяти лет.
Говорили, что до этого возраста нужно оставаться под крылом родителей, чтобы пережить все предначертанные невзгоды и хвори. А если поспешить со свадьбой, беды и несчастья обрушатся на супругов — и особенно на её вторую половину.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/rasstatsya-s-zhenoy-649db9
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
