С чего вдруг на неё такое нашло?
В последнее время Су Хён вела себя странно: то замыкалась в себе, то не могла ни на чём сосредоточиться, а если сидела тихо — непременно витала где-то в облаках с отрешённым взглядом.
Неужели в её размеренной, тихой жизни, похожей на гладь безмятежного озера, пошли круги по воде? На Ён снедало любопытство: уж что-что, а проблемы в семье или тревоги о карьере Су Хён точно не грозили.
Как раз сейчас, когда в её сердце образовалась зияющая пустота, И Джуну и следовало идти в наступление.
Всё это время На Ён фактически выполняла роль менеджера по личной жизни подруги: каждый месяц Су Хён получала признания от одного-двух воздыхателей, и получив от ворот поворот, они неизменно бежали за помощью к На Ён.
Но совладать с Су Хён, совершенно несведущей в романтике, оказалось сложнее всего. Даже слаженная атака из стратегического ума На Ён и потрясающей внешности И Джуна не смогла сдвинуть её ни на миллиметр.
Неужели сегодня решающий день?
Только в таких авантюрах сообразительность На Ён включалась на полную мощность. Пальцы тут же отстучали сообщение И Джуну:
[Сегодня вечером тусуемся.]
— Может, не стоит так внезапно звать его?
— Что ты, самое время! Конечно, Су! Давайте снова дружить как раньше. А то что это такое — неразлучная троица Хан-Кан-Чу раскололась на два лагеря!
Хотя, если начистоту, На Ён и сама не ожидала подобного от Кан И Джуна, с которым они ещё с первого курса были не разлей вода. Он ведь собственными глазами видел бесконечную вереницу парней, отправленных Су Хён в глухой отказ, — и туда же, взял и выпалил признание!
Легкомыслие И Джуна, променявшего дружбу на влюблённость, обескураживало, но ещё больше поражала бескомпромиссность Су Хён: ещё вчера они были практически кровными братьями, а сегодня она сторонилась его как чужого.
— Короче, не знаю, что заставило тебя передумать, но я только за! Мужики и свидания — велика важность! Если сошлись телами — отлично, если ещё и душами — вообще идеально! А разонравится — найдёшь другого. Не бери в голову, относись ко всему проще и легче.
Наверное, теперь я сполна отработала всё, чем И Джун кормил меня в обмен на примирение с Су Хён.
— Су, напишешь И Джуну?
Конечно, Су Хён даже в страшном сне не могла представить, что станет искать кого-то другого, если с Юн Гоном не совпадут душа или тело. Но слова На Ён запали в душу: не воспринимать всё трагично, действовать проще и мягче.
Ей хотелось перестать вести себя как капризный ребёнок, по-взрослому принести Юн Гону официальные извинения и открыто поговорить об их общем будущем.
Пробормотав себе под нос, что этот совет пришёлся как нельзя кстати, Су Хён достала телефон.
Впервые в жизни взяв отгул, Юн Гон отправился в мемориальную рощу, где через три года будет покоиться Су Хён.
Су Хён отчаянно мёрзла в холода, и потому он выбрал для их будущего пристанища место, залитое солнцем в любое время года. Она обожала ласковый ветерок и тёплые лучи, а её детское любопытство требовало простора, где взору открывался чистый горизонт.
[Хан Су Хён и Чха Юн Гон]
В день свадьбы Юн Гон собственноручно начертал их имена на небольшом памятном камне, установленном здесь. С надеждой, что они вечно будут идти бок о бок, как в тот миг.
Само собой, теперь на месте их семейного захоронения не осталось и следа. Лишь белая бабочка, похожая на Су Хён, беззаботно кружила возле Юн Гона, трепеща нежными крылышками.
Невероятное чудо, вернувшее исчезнувшее время.
Странная связь: они были мужем и женой, а стали старшим братом и сестрой.
Юн Гон поднял руку навстречу ослепительно синему небу. И кончиком пальца очертил траекторию порхающей белой бабочки.
«Юн Гон-оппа, вытяни руку вот так! И ладонь широко расправь! Тогда кажется, будто держишь всё небо. Чувствуешь себя таким великим человеком, правда?»
«Хан Су Хён и так великий человек. Ведь ты держишь на своих плечах целый мир по имени Чха Юн Гон, чтобы он не рухнул. В моём мире ты — всё, и ты его единственная хозяйка».
Чем яростнее он отрицал саму мысль о смерти Су Хён, тем отчётливее становилась цель его новой жизни: всё, с чем ему предстояло разобраться здесь и сейчас.
Теперь не имело значения, где явь, а где наваждение. В этой второй жизни Чха Юн Гона единственным чудом и шансом было то, что Су Хён рядом — стоит лишь протянуть руку.
Тут явно что-то не так. Он ни за что не стал бы так вести себя без веской причины. Но что это может быть?
Листая историю их старых переписок и совместные фотографии, Су Хён тихо вздохнула.
Да, она сглупила и оступилась, но положа руку на сердце, наказание явно не соответствовало тяжести вины. Разве господин прокурор имеет право злоупотреблять своими полномочиями и выносить столь суровые приговоры?
Женщину Хан Су Хён он ещё мог вычеркнуть за назойливость, но я ведь и сестра Хан Чжэ Хёна. И дочь маминой подруги. Уже ради дружбы наших семей нельзя так со мной поступать.
Может, попросить его относиться ко мне как к сестрёнке друга, как раньше? Я ведь не требую видеть во мне женщину.
Пусть мама и назвала бы это полным растаптыванием гордости, но что поделать, если ради примирения она была готова ползать на коленях? Лишь бы снова говорить с Юн Гоном и видеть его.
— Ты чего застыла? Су, если продолжишь залипать в экран — я конфискую твой телефон!
От окрика На Ён Су Хён торопливо спрятала телефон в карман.
И Джун, давно уже вглядывавшийся в лицо Су Хён, обеспокоенно нахмурился. Что-то случилось? Она заболела?
Даже когда она отказывала ему после признания, на её лице не было такой тени. Сейчас она выглядела совершенно измученной какими-то тяжкими думами.
И Джун незаметно придвинул к ней стакан с лимонадом, подменив им наполненный сомеком 1 бокал.
1 Сомек: популярный в Корее алкогольный коктейль из соджу и пива (сокращение от «соджу» и «мекчу»).
— А ну стоять! Не двигаться, а то руки поотрываю! Эй, Кан И Джун, это ещё что за фокусы?
— Что? Ты о чём?
— «Что-о-о»? Да ты совсем страх потерял! В честь примирения наша троица Хан-Кан-Чу наконец-то собралась вместе, чтобы чокнуться, а ты подменяешь бокалы?!
На Ён во всём требовалось шумное единство — и на учёбе, и на пьянках: все до единого должны быть вместе! Вместе пить, вместе гулять и вместе падать без задних ног!
Тем более эта мирная посиделка состоялась исключительно благодаря её титаническим усилиям, а на горизонте маячила победа: неразделённая любовь И Джуна обещала увенчаться успехом, а вечная одиночка Су Хён наконец-то рассталась бы со званием «ни разу не влюблённой».
— Су Хён не умеет пить. Я выпью за неё двойную порцию.
— Всё в порядке, один бокал я осилю.
Су Хён потянулась было за своим сомеком, но И Джун перехватил её руку.
— А кто вообще рождается со стаканом в руке? Алкоголь потому и пьют, что с каждым глотком идёт легче! Ты вечно подсовываешь ей газировку, вот наша Су и не умеет пить. Как она после выпуска на работу устроится? Вся взрослая карьера начинается с корпоративов!
Нехотя И Джун отпустил бокал, но тихонько шепнул Су Хён:
— Не пересиливай себя. Если не захочешь пить — перелей мне.
Начавшись ещё засветло с задушевных разговоров и клятв в дружбе, посиделка затянулась до глубокой ночи, когда к ним присоединились друзья На Ён по университетскому клубу.
Уютная болтовня превратилась в невообразимый гвалт, где приходилось кричать во всё горло, чтобы тебя услышали. Оказавшись посреди этого хаоса, И Джун то и дело украдкой поглядывал на Су Хён.
В любой другой раз Су Хён сбежала бы домой в ту же секунду, как появились незнакомые лица, но сегодня почему-то упорно оставалась на месте, несмотря на невыносимый шум. Словно пыталась заглушить этим грохотом собственные терзания.
Она терпеть не могла алкоголь и ненавидела быть в центре внимания, так что само её присутствие здесь было чистым подвигом терпения.
[Выйдем проветримся ненадолго?]
Сидящий рядом И Джун отправил Су Хён сообщение.
И Су Хён, чьи мысли всё это время витали далеко отсюда, встрепенулась.
Сидевшая до этого бледной безмолвной куклой, она с надеждой схватила телефон. Но увидев имя на экране, мгновенно сникла от разочарования.
«Пойдём», — одними губами ответила Су Хён И Джуну.
Пока На Ён в обнимку с сокурсниками шумно осушала бокалы на брудершафт, они вдвоём незаметно выскользнули из бара на свежий воздух.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/rasstatsya-s-zhenoy-649db9
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
