Онлайн чтение книги Холм Овец Hill of Sheep
1 - 22

Глава 22

Не хочу. Не хочу показывать свое голое тело, не хочу, чтобы на меня смотрел начальник Пак. От одной мысли, что его мутные глаза будут шарить по мне, становилось тошно. Пусть лучше с меня живьем кожу снимут, но я не встану. Видя, что я не двигаюсь, маслянистое лицо начальника Пака начало искажаться от злости.

— Номер 7059! Не слышишь? Вставай, блядь.

— …

Я продолжала игнорировать его, и его лицо, и без того красное, побагровело.

— Ах ты, сука! Точно что-то прячешь, а?!

Он привычно замахнулся своей лапой. Я знала эту боль. Начальник Пак был жестоким и грязным ублюдком, который не гнушался распускать руки. Странно. Перед офицером Ги я могла заискивать. А перед начальником Паком, которого было бы даже проще провести, чем офицера Ги, я не хотела унижаться. Не хотела давать ему ни малейшего повода думать, что я доступна. Из-за внешности? Да, из-за того, что он такой урод. Сидя на корточках, я посмотрела на него снизу вверх с нескрываемым презрением. Прочитал ли он это в моих глазах или нет, но его лицо налилось кровью, готовое лопнуть. Рука взметнулась еще выше для удара. Храбрости смотреть на это у меня не хватило, и я зажмурилась.

БА-БАХ!

Я вздрогнула, и одновременно снаружи раздался звук, похожий на удар грома. Пи-и-и! Пи-и-и! Оглушительный вой сирены разнесся по всей тюрьме. Тюрьма живет по расписанию, и сигналы здесь звучат постоянно, но такого я еще не слышала. Началась война? Звук вызывал панический ужас.

— Че за нах…?!

Видимо, не только я испугалась. Лицо начальника Пака побелело. Выругавшись сквозь зубы, он выбежал из душевой так быстро, как я никогда не видела. Среди воя сирены я озиралась, не понимая, что происходит, когда услышала чей-то голос:

— Опять кто-то сдох.

— …Сдох?

Я тупо переспросила женщину рядом. Похоже, это было не впервой. Она поморщилась, поливая себя водой, и ответила равнодушно:

— Такой сигнал дают, только если кто-то помер.

— …

Брызги с тела женщины попали на меня. По коже пробежал мороз. Я тупо смотрела на свои мокрые руки, покрытые гусиной кожей.

— Говорят, это баба из 4-й камеры. Ты её видела, онни. Курносая такая.

На утренней смене в мастерской, вставляя палочки в пакетики, Нун Каль шептала мне новости. Эта работа требовала некоторой сосредоточенности. Я замедлилась, слушая её, но Нун Каль ловко паковала палочки, не сбиваясь с ритма.

— Почему она умерла? Болела?

— Какое там болела. Здоровее всех нас была. Говорят, после карцера странная стала. Знаешь, стояла на прогулке и пялилась в небо. Я сама пару раз видела. Но, говорят…

Нун Каль огляделась и понизила голос до еле слышного шепота.

— Говорят, она померла, когда «это» делала.

— «Это»?

Что «это»? Нун Каль колебалась, словно слово было табуированным. В её глазах мелькнул страх, что было странно. Насколько я знала, Нун Каль — то ли дурочка, то ли слишком хорошо приспособилась — ничего не боялась. Сглотнув, она одними губами произнесла слово. Неожиданно оказавшись в игре «угадай по губам», я напряглась. Т, А, Л… Значит, это слово…

— Побег?

Я прошептала это, и Нун Каль в ужасе зажала мне рот. Она озиралась так панически, словно нас уже схватили.

— С ума сошла, онни? Нельзя такое вслух говорить!

— …Ладно, прости. А откуда ты знаешь, что она делала «это»?

Нун Каль снова оглянулась и толкнула меня локтем, делая вид, что работает. Я тоже изобразила бурную деятельность.

— Её нашли мертвой у стены за административным корпусом.

Я не знала планировки всей тюрьмы. Мой маршрут ограничивался камерой, мастерской и медпунктом. Здания камер располагались буквой «Г» вокруг спортплощадки, где нам давали 15 минут воздуха. Напротив стояло здание с медпунктом и мастерскими. Иногда с площадки я видела крышу трехэтажного здания с башенкой за высокой стеной. Нун Каль сказала, что там сидят надзиратели и дежурят.

— Если она хотела «это» сделать, зачем поперлась туда?

Это нелогично. Говорят, под носом темнее всего, но там же полно охраны.

— А то. Говорят, там есть проход, через который выносят трупы из камер.

— …

— И главное, эту бабу из 4-й камеры застрелили.

Я вспомнила звук, похожий на гром, который слышала в душе. Значит, это был выстрел… Нун Каль покачала головой.

— Дура. Как отсюда сбежать? Это же невозможно.

Её слова прозвучали как приговор: отсюда не выйти никогда. В глазах потемнело, и я возразила:

— Но раз она туда пошла, значит, у кого-то получилось? Если бы она пролезла через стену или дыру для трупов…

— Онни. Ты когда сюда ехала, не видела?

— …Что?

— Выбраться наружу — это не конец. Здесь…

— Разговоры во время работы запрещены.

Внезапный голос прервал нас. Я обернулась и увидела мужчину в безупречной форме. Впервые с прошлой ночи я видела офицера Ги, и от него, как всегда, пахло свежестью внешнего мира.

— Ой, простите, офицер Ги.

Руки Нун Каль заработали с удвоенной скоростью. Офицер Ги, заложив руки за спину, смотрел на меня. Я нарочито игнорировала его взгляд. Я знала, что он пытается поймать мой взгляд, но продолжала работать. Усердно, всем видом показывая, что упаковка палочек для меня важнее, чем он. И что ты мне сделаешь? Не хочу смотреть и не буду. Я думала, он уйдет, но его взгляд скользнул по горке упакованных мной палочек.

— У номера 7059 выработка значительно ниже, чем у других.

— …

— Оправданий не будет?

— …Да, виновата.

В одной упаковке было двадцать пар. Нужно было просто вставить их и сложить в коробку. Работа примитивная, но я и правда была медлительной.

— Буду работать усердно, день и ночь.

Не глядя на него, я продолжила, не отрываясь от дела:

— Ведь я преступница.

— …

Игнорируя его взгляд, который я чувствовала кожей, я паковала палочки с видом кающегося грешника. Тень мужчины, нависшая надо мной, вскоре исчезла. Топ-топ, удаляющийся стук каблуков. Слушая его, я укреплялась в своем решении. Я найду другой способ. Обойдусь без этого офицера Ги с его непонятными мыслями.

Перед вечерней перекличкой за мной пришел незнакомый надзиратель, чтобы отвести на уборку в медпункт. Я видела офицера Ги днем, значит, у него не выходной. Видимо, мое отношение задело его. Раз ему всё равно, он демонстративно прислал другого. Я кивнула своим мыслям и пошла за незнакомцем. Поздоровавшись с доктором Ан, я начала уборку и осторожно спросила:

— Эм, доктор Ан. Я хотела бы отправить письмо…

— О, Ё Хи! Наконец-то вы решили простить семью?

Простить? Что?

— Да… А я вам что-то говорила об этом…?

— В тот раз вы сказали. Что очень… ненавидите сестру…

Сестру? Неужели ту, что всплывала в памяти? Странно. В моих воспоминаниях к ней был только позитив.

— Я так говорила?

— Я не знаю подробностей. Вы просто плакали и кричали, что это всё из-за неё, что вы её ненавидите…

Хотелось расспросить, но я передумала. Сейчас неважно, какие у Хам Ё Хи были отношения с семьей.

— Да, в общем… Я хочу отправить письмо. Но писать семье пока стыдно… Хочу написать двоюродному брату. Но, вы знаете, после того как я пришла в себя, с памятью у меня плохо…

Доктор Ан внимательно слушала, её глаза за круглыми стеклами блестели интеллигентным умом. Осмелев, я перешла к делу.

— Брат работал в очень крупном агентстве. «Starline»… Если посмотреть в справочнике, там должен быть адрес. Доктор Ан, не могли бы вы найти адрес и отправить письмо за меня?

Доктор Ан помолчала, моргая большими глазами, а затем горько улыбнулась.

— Ё Хи, прости. Это абсолютно невозможно.