Онлайн чтение книги Секондо Пьятто Secondo Piatto
3 - 43

На улице, недалеко от кафе, он обратился к сотруднику.

— Простите, здесь есть место для курения?

— У нас небольшое заведение, так что отдельной зоны нет. Но за углом справа можно покурить.

Вонён взял пачку сигарет и направился туда.

Он нашёл тихий уголок, но как только встал в тени между двумя зданиями, желание закурить куда-то пропало. Держа в зубах незажжённую сигарету, он рассеянно оглядывался вокруг.

Узкий проём между постройками открывал вид на кусочек неба. Вонён перевёл взгляд вниз и заметил, что трещины в плитке на земле проросли травой.

— Чёрт, да почему этот ублюдок всё время мне мозолит глаза? Раздражает, до невозможности!

Резкий голос неожиданно донёсся со стороны. Вонён вздрогнул и невольно втянул голову в плечи.

Это были двое мужчин, которые, очевидно, тоже вышли покурить. Они стояли напротив, прислонившись к стене. Один из них был явно раздражён, голос звучал громко и грубо.

— Ты что, думаешь, это только твоя территория? Этот район и под его юрисдикцией тоже, понял?

— И что? У него вроде выходной. Серьёзно, что мне теперь подстраиваться под выходные какого-то копа?

Вонён замер, его тело напряглось. Он не мог разглядеть их лиц в полумраке, но голоса показались до боли знакомыми.

Более того, он почти наверняка знал, кого они обсуждали.

— Этот Тэ, с виду нормальный, но на самом деле он как бешеный пёс. Помнишь, как мы просто для забавы играли в карты, а он чуть не сломал мне скулу? Этот психопат останавливает, кого захочет, и дубасит без разбора. Таким копам надо в тюрьме сидеть. Видел, как он людей лупит? Он при этом улыбается, как ненормальный.

— Ну, в полиции много психов. Зачем ты попался? Сам виноват, дурак.

— Да там даже крупных ставок не было!

Вонён осторожно повернул голову, чтобы краем глаза взглянуть на них. Голоса показались ему знакомыми, приглядевшись, он узнал одного из них — мужчину с татуировкой Будды на предплечье. Это был тот самый тип, который однажды оставил синяк на его лице, когда пришёл в ресторан.

Этот громила, одетый в тесную рубашку с плохо застёгнутыми пуговицами, уже одним своим видом портил Вонёну настроение.

«Лучше бы мы выбрали другое место. Не стоило сюда приходить».

Но было поздно что-то менять. Вернуться в кафе, не пройдя мимо этих людей, невозможно. Оставалось только ждать, надеясь, что они его не заметят и скоро уйдут.

— Ты сейчас не ходишь туда?

— Куда именно?

— Ну в этом место, про которое шеф говорил.

— В итальянский ресторан? Не хожу. Его хозяин друг этого Тэ, копы там постоянно ошиваются, чуть ли не как в своём логове. С такими условиями ничего не сделаешь. И, знаешь, этот хозяин на вид спокойный, а характер у него мерзкий.

Даже если он пытался пропустить их разговор мимо ушей, Вонён не мог игнорировать, что речь шла о его ресторане. Он чуть отклонился в противоположную сторону, чтобы остаться незамеченным, и продолжал слушать.

— Если бы всё вышло, я бы точно поднялся в глазах босса. Думал ещё раз зайти, но там теперь слишком много копов. Просто кошмар.

— Даже если не получится с этим местом, на инвестиции это не повлияет, верно? Зачем вашему боссу так упираться в этот ресторан?

Мужчина с татуировкой посмотрел в сторону Вонёна, словно почувствовав его присутствие, и понизил голос:

— Я однажды случайно слышал, как босс обсуждал это место. Он сказал, что там «золотая жила». Отличная точка.

— Не понимаю. Говорят, он уже скупил почти все соседние здания. Ну да, там есть земельный участок, но разве из-за одного ресторана бизнес можно затормозить? Это просто смешно.

Вонён напрягся ещё больше. Их разговор не просто затрагивал его ресторан, но и намекал на что-то подозрительное. Слова о «золотой жиле» звучали странно и настораживающе.

— Да откуда нам, дуракам, знать такие вещи? Если это говорят специалисты, значит так и есть.

— Сам ты дурак, ублюдок, не надо всех под одну гребёнку.

Мужчина с татуировкой Будды перешёл к долгой хвалебной речи о том, какой у них замечательный босс. Он начал с того, как тот поднял бизнес с уровня мелкой лавки до масштабной компании, избавился от имиджа бандита и теперь управляет не только своими бывшими подчинёнными, но и подавляет конкурентов.

Слушать, как один гангстер восхваляет другого, было отвратительно. Вонён не мог вернуться в кафе: его пиво становилось тёплым, а картошка — остывшей. Эти двое, похоже, не собирались уходить.

— Эй, братан!

— …

— Да, я тебе говорю.

Вонён стоял, опустив взгляд, надеясь, что его не заметят. Но внезапно их голоса стали громче, заставив его поднять голову. Он встретился взглядом с мужчиной с татуировкой.

— О, кто это тут?

Тот широко раскрыл глаза, удивившись. Вонён, застигнутый врасплох, замер и ничего не сказал. Тем временем мужчина сделал шаг вперёд, продолжая улыбаться, и протянул ему зажигалку.

— А, так это же тот владелец итальянского ресторана. Могли бы сразу поздороваться, а не стоять тут тихонько, слушая.

— …

— Я уж подумал, что вы без зажигалки, и решил помочь. Хотел предложить огонька.

— Я ухожу.

— Значит, всё слышали? Но вы же не собираетесь жаловаться своему дружку Тэ?

— Я сказал, отойдите.

— Ну что вы сразу вредничаете? В прошлый раз тоже — и что? Получили по лицу.

Мужчина продолжал улыбаться, но его наглое, почти насмешливое выражение лица выводило из себя.

Глаза Вонёна сузились, взгляд стал холодным.

— И что? Ты ведь сам говорил, что Тэ чуть не сломал тебе скулу.

Лицо мужчины сразу же перекосило от злости. Его лоб покраснел, и на виске вздулась вена.

Но, судя по тому, как он пытался держать себя в руках, сжимая челюсти, всё же боялся возможных последствий. Видимо, он ещё не полностью утратил страх перед правосудием.

— Если так подумать, интересно выходит...я чуть не получил перелом скулы не из-за карт, а из-за вас, похоже.

— Что за бред?

— Да нет, правда интересно. Почему этот ваш друг-коп так часто к вам заглядывает? Дверной порог, наверное, уже блестит от того, как он туда-сюда ходит.

Он наклонил голову в сторону, словно задумался, и вдруг продолжил:

— Эй, кстати, этот Тэ ведь только что отсюда вышел, да?

— Да, точно.

Ответил второй мужчина, до этого смотревший в телефон.

Татуированный сужал глаза, понижая голос:

— Так вот, может, он вам не друг, а…как бы это сказать, партнёр для того самого?

Вонён, не двигаясь, смотрел на него. В голове боролись мысли: закричать, чтобы они замолчали, или сделать вид, что ничего не слышал? Но вместо ответа он просто уставился на собеседника.

Мужчина, видя его реакцию, сам продолжил свои рассуждения:

— Похоже, я в точку попал. Мы-то насмотрелись на таких, как вы. Узнаём сразу. Да и ваш Тэ странный: за картишки готов чуть не убить, да и вообще ведёт себя…необычно. Хотя знаете, удивительно, что Тэ, с его количеством поклонниц, вдруг потянуло на мужчин.

— Чего?

— Да это же очевидно. Тэ с вами развлекается.

Мужчина с телефоном, до этого отстранённый, подошёл ближе. Он взглянул на Вонёна, потом на экран телефона и, кивая, добавил:

— Ну, этот ещё ничего. Я бы тоже мог.

— Ты совсем рехнулся! Отвратительно!

Возмутился татуированный, толкнув товарища в плечо. После этого он снова повернулся к Вонёну, улыбаясь с явным вызовом:

— Так что, Тэ вас в задницу…эээ…того? Или вы ему сосёте? Любопытно. У него, наверное, большой, да?

— Прекратите этот бред.

— А если серьёзно, вам стоит быть осторожнее. Такие связи недолго остаются в тайне. Если это вскроется, его карьере конец. Ну, а для нас это только на руку. В полиции полно старых пердунов, которые ненавидят такие вещи.

Татуированный мужчина сплюнул на землю.

Вонён, к своему удивлению, чувствовал себя спокойно. Его голос был ровным, когда он сказал:

— Прекращайте нести чушь и убирайтесь с дороги, если вы так боитесь Тэ. Он скоро вернётся.

— Ох, значит, я всё-таки был прав? Вы с ним вместе?

— Если хотите снова повредить скулу, стойте здесь дальше.

Мужчина хмыкнул, убрал зажигалку в карман и пожал плечами.

— Эх, как всегда. Лицо красивое, а характер мерзкий. Всё ясно.

— Я так мягок, потому, что наш босс велел с вами не ссориться.

Сказал татуированный, словно теперь старался подбирать слова.

Но при этом он оглядывал Вонёна с ног до головы, как будто намеренно пытаясь его задеть.

— Если зайду в следующий раз, угостите и меня. Я постараюсь быть милым. А то я думал, ваш ресторан — это просто место, где подают еду. А оказалось, не только это, да? Можно и шефа попробовать.

— Приходи. Только в следующий раз дело не обойдётся переломом скулы. Я тебя убью.

— Ой, страшно-то как. Вы и в прошлый раз с ножом бегали. Прямо настоящий гангстер.

Мужчины рассмеялись и, наконец, ушли, скрывшись за углом здания.

Вонён смотрел им вслед, пока их силуэты не исчезли. Затем, осознав, что всё это время держал в руке незажжённую сигарету, он скомкал её и бросил на землю.

«Пусть они оступятся и свернут себе шею. Или попадут под машину».

Он знал, что эти двое продолжат обсуждать его и после того, как вышли из его поля зрения. Более того, теперь их грязные разговоры, скорее всего, будут включать не только его, но и Хёнука. Тот самый, кто внушал им страх и уважение, теперь стал объектом насмешек и домыслов.

От этой мысли Вонёну стало особенно противно.

Когда он вернулся в кафе, картошка уже остыла и обмякла, а пиво потеряло свой вкус, оставшись лишь тёплым и без пузырьков. Он сделал небольшой глоток, чтобы смочить пересохшее горло, и устало опустил взгляд на стол, отмеченный мелкими царапинами.

— Посчитайте, пожалуйста.

Он расплатился за еду, которая так и осталась недоеденной, и продолжил ждать Хёнука.

«Я ведь ничего не рассчитывал получить от этого дня. Знал, что он всё равно не принесёт мне ничего хорошего. Но почему же чувствую себя так, словно не только ничего не получил, но и что-то потерял?»

Прошло ещё несколько минут, прежде чем Вонён услышал, как за его спиной открылась дверь. Низкий, но весёлый голос Хёнука прозвучал так тепло, что сразу заполнил тишину.

— Ты долго ждал? Этот человек всё обещал приехать, а сам тянул до последнего.

Он сел напротив и протянул руку с телефоном.

— Вот. Держи.

Но Вонён не спешил взять его. Телефон был прямо перед ним, достаточно протянуть руку, но почему-то тело словно налилось свинцом, и даже поднять пальцы было трудно.

— Спасибо…

Он тихо поблагодарил, наконец слабо протянув руку, чтобы принять телефон.

— Что случилось? Что-то произошло?

— Да ничего.

— Ничего? Ты выглядишь так, будто за эти пять минут всё стало хуже некуда. Телефон нашли, всё нормально, так почему такое лицо? Еда не понравилась?

Вонён, упёршись локтями в стол, провёл рукой по волосам, одновременно пытаясь глубоко вдохнуть, так тихо, чтобы Хёнук не услышал.

Он хотел сделать вид, что всё в порядке, но в груди всё сжималось, а в животе поднималась тошнота, как будто его укачало. Даже если он собирался подыгрывать Хёнуку до конца их первого и последнего свидания, у него просто не осталось сил.

— Извини, но, может, закончим на этом? Я хочу домой.

— Тебе плохо?

— Да, мне нужно просто побыть дома.

Когда они вышли из кафе, Хёнук, следуя за ним, вдруг протянул руку и положил её на лоб Вонёна.

— У тебя нет температуры?

Этот жест чуть не заставил Вонёна закричать. Он вздрогнул и смахнул руку резким движением.

— Ты чего?!

Хёнук удивлённо поднял брови и опустил руку, недоумевая:

— Ну ты и пугливый.

— Не надо трогать меня где попало, особенно на улице!

Сам того не замечая, он повысил голос, а затем испуганно задержал дыхание, услышав, как громко прозвучали его слова.

Хёнук смотрел на него серьёзно, даже с беспокойством, его взгляд требовал ответа.

— Что-то произошло, да? Ты расскажешь сам или мне пойти спросить у хозяев кафе?

— Спроси. Всё равно тебе скажут, что ничего не было.

Вонён отвернулся, избегая прямого взгляда, боясь, что его состояние выдаст правду.

После этого оба молчали.

Хёнук коротко вздохнул и кивнул, как будто собираясь закрыть тему.

— Ладно, пойдём. Я тебя провожу.

— Не нужно. Давай каждый пойдёт своей дорогой.

— Что это за свидание такое, где каждый возвращается по отдельности? Я тебя провожу.

— Речь не об этом.

Хёнук, было, двинулся вперёд, но обернулся. Вонён поднял взгляд, который до этого был устремлён в землю. Он намеренно установил с ним зрительный контакт.

— Я собирался поговорить с тобой до того, как мы расстанемся сегодня. Правда, получилось, что всё закончилось раньше, чем я ожидал, но...

Единственная причина, по которой он вышел сегодня, заключалась в этом разговоре. Так зачем было ехать на машине за картошкой фри? Это казалось смешным.

«Можно было бы поесть кимпаб в ближайшей забегаловке возле кинотеатра, сказать, что хотел, и сразу уйти. Почему он такой взволнованный? Такой глупо увлечённый…»

* Кимпаб — это одно из самых популярных блюд корейской кухни, представляющее собой рулеты из варёного риса с различными начинками, завёрнутые в прессованные листы морских водорослей.

— Благодаря тебе... всё это время было весело. Я многого не ожидал, но ты мне сильно помог.

— …

— За это я искренне благодарен...

— Минсок.

Посреди разговора Хёнук вдруг перебил его и назвал имя Минсока.

И без того напряжённый, Вонён растерялся и остановился, недоумённо посмотрев на него. Хёнук выдержал паузу и продолжил:

— Ты ещё не посмотрел сообщение, что пришло раньше? Минсок предложил встретиться сегодня за ужином вместе с Хисон, если есть время.

— …

— Если хочешь закончить это свидание, сходи, поешь с ними.

— Не нужно. С Минсоком я позже...

— А я пойду.

На его лице появилось лёгкое выражение скуки.

— Тебе решать, идти или нет, но я всё равно пойду.

— Делай, как хочешь.

Вонён ответил резко, его тон стал грубее. Он так и не смог договорить то, что хотел, и замолчал.

Сегодня он собирался положить конец их отношениям, но из-за того, что Хёнук прервал его, не смог закончить мысль.

— Ну не будь таким, а?

Снова улыбнувшись, Хёнук слегка наклонился. Как и у входа в кинотеатр, он положил руку ему на плечо и заговорил мягким, почти успокаивающим тоном:

— Если чувствуешь себя нормально, давай сходим, вкусно поедим, развеемся. Тот самый Минсок, которого ты так любишь, хочет тебя видеть.

— Я же сказал, нет…

— Пойдём. А то я здесь лягу, начну кричать твоё имя и плакать.

— Что? Ты с ума сошёл?

— Думаешь, я не могу? Я серьёзно.

Хёнук наклонился ещё ниже, почти присев. Вонён, растерявшись, наклонился тоже. Он мог себе представить, как Хёнук исполняет сказанное и устраивает сцену прямо перед этим кафе.

— Прекрати! Ты же доставляешь неудобства!

— Я встану только, если ты скажешь, что пойдёшь со мной.

— Ладно, хорошо!

— Хорошо?

— Я зайду ненадолго. Доволен?

Хёнук лишь тогда поднялся на ноги.

— Ты же всё-таки капитан полиции! Разве тебе не важно сохранять свой общественный авторитет?

— Если живёшь с чистой совестью, такие вещи сами приходят.

«Он просто не знает, что тот бандит говорит за его спиной…»

Вонён, раздражённый до глубины души, упрямо добавил:

— Я пойду, но есть условие. Ты исполнишь одно моё желание.

— Дороговато как-то. За то, чтобы просто пойти на ужин, где будет ещё куча людей, требуешь желание.

— Не нравится — забудь.

— Ладно, ладно, договорились. Но возвращаться в это заведение не хочется. Давай зайдём в какое-нибудь кафе, выпьем кофе, перекусим, а потом поедем.

Хёнук мягко похлопал Вонёна по спине. Его большая ладонь нежно скользнула по плечам.

Хотя ситуация совсем не изменилась, каждый его хлопок по спине словно снимал напряжение, сковывавшее Вонёна. Напоминание о лёгкой тяжести в груди постепенно исчезало, как будто с каждым прикосновением становилось легче дышать.