Контент удален!

2 - 47

— Врач, который спас Камиллу, — мой старший брат. В тот день он выхаживал и Камиллу, что не дышала, и вас, истекавшую кровью.

* * *

— Господин полицмейстер сегодня не на службе. Он ведь несколько дней назад переехал в другую казённую квартиру. А, давайте я дам вам адрес — может, съездите к нему?

Ханс, скосив глаза на карету, в которой сидела Алисия, торопливо записал адрес на листке и передал Дани. Дани, помедлив, вернулась к карете, где её ждала Алисия, и осторожно заговорила:

— Как быть?.. Может, вернёмся сегодня прямо в усадьбу?

— Дани, а какое было… лицо у госпожи Саммерхилл?

— Что?

— Мне любопытно, какое у неё было лицо, когда она мне это говорила. В голосе… злобы я не почувствовала.

Алисия тихо прикрыла глаза и вспомнила тот день, от которого остались только звуки и боль.

— И мне так показалось. Молодая госпожа Саммерхилл всего лишь ответила на ваш вопрос. Только руки у неё дрожали. Наверное, она тоже собиралась с духом.

Да, наверное, так и было.

Алисия кивнула, и лицо её стало мягче.

— Спасибо, Дани. Тогда по дороге заедем на минуту к Александру. Я останусь в карете, а ты положи письмо в почтовый ящик и возвращайся.

— Да, хорошо.

Алисия тихо закрыла глаза. Размеренное покачивание кареты походило на колыбель, которую качает нетерпеливая нянька.

Алисия усмехнулась и откинула голову. Немного спустя карета снова встала, и Дани, сказав, что скоро вернётся, вышла.

Алисия так и ждала её с закрытыми глазами. Ей казалось, что через почтальона искренность не дойдёт, и хотелось отдать письмо самой.

Но кто бы знал, что он переехал… Неужели теперь и справиться друг о друге — дело, требующее осторожности?

И тут дверца кареты, в которой сидела Алисия, распахнулась.

— Выходи. Приехала — так стучи в дверь. Что ты тут делаешь?

Это был Александр.

Алисия растерянно заморгала. Всё равно она бы его не увидела, но от мысли, что он вот так, целый и невредимый, живёт себе дальше, у неё подступили слёзы.

Какое скверное сердце — она и сама находила это донельзя жалким.

— Я только письмо отдать. Постучаться и войти духу не хватило.

— Ха, что, указание пришло? И ты теперь передаёшь его письмом?

— Нет. Нет… Просто письмо. Письмо, которое я написала тебе.

Александр коснулся её чуть покрасневших глаз. Он протяжно выдохнул, закрыл дверцу и сел в карету.

— Тогда говори здесь. Я подожду, пока наберёшься смелости. А письмо… прочту, когда будет время.

Александр был так близко, что колени соприкасались. Алисия опустила взгляд на крепко сжатые кулаки.

— Ты… получил приглашение?

— Разумеется.

— Я хочу попросить прощения, Алек. За то, что до сих пор… легко отмахивалась от твоих чувств, и за то, что вела себя как эгоистка.

— Мои чувства… ты знала?

— По правде, да… кажется, знала.

В повлажневших карих глазах отразилось лицо Алека. Но видеть мог он, а она по-прежнему не видела ничего.

Александра мучило желание вытереть эти слёзы. Ему хотелось выплеснуть всё сейчас же: что Рхан Эстрисен — один из тех, кто получает указания от R; что и этот брак был задуман заранее и что он сам сказал — любить тебя он не будет.

Но ранило бы это только её. То, что в нынешнем положении у него нет способа спасти Алисию, обессиливало Александра.

— Прости…

— Тебе-то за что. В общем… со свадьбой поздравить не смогу. Это ты должна понять. Зато, может, друзьями остаться и получится.

— Нет. Если тебе неприятно меня видеть, я больше не появлюсь. Не буду тебя тревожить.

— Да разве мне может быть неприятно тебя видеть.

Алисия глубоко вдохнула. И что тут такого, что такого в одной этой фразе…

— А ты… видел лицо герцога?

— Да, несколько раз.

Она кивнула, и ушная раковина у неё покраснела, как ирис. То ли её бросило в жар, то ли ей стало стыдно — она опустила голову и всё теребила ухо, а Александр только вздохнул.

— Я люблю тебя, Алисия.

Признание вырвалось внезапно.

— В каком бы виде это ни было, ты мне нравишься.

В тот миг, когда она, теребившая ухо, вздрогнула, на пол кареты со стуком упала сапфировая серёжка.

— А!..

Оба разом наклонились. Александр хмыкнул и протянул руку вниз.

— Было бы чему так пугаться. Я ведь уже сколько раз признавался… Погоди, я подниму.

— Не шути так! Я испугалась. Хватит уже этих…

— Хорошо, не буду. И всё же я серьёзно. Раз ты меня ранила, пусть и я буду тебя тревожить.

Алисия опешила. Быть в такую минуту ершистым и невежливым — совсем как Рхан.

Александр нашёл маленькую сапфировую серёжку в форме капли, стряхнул с неё пыль и вдруг ухватил Алисию за шею.

— Я, я сама.

— Опять уронишь? Ты ведь не первый раз такая неловкая.

— Просто дай, я справлюсь.

— Уколю.

Алисия вздрогнула и отвернула голову в другую сторону. Дыхание, которое она чувствовала у самой щеки, было ровным и сухим, и от этого она напряглась ещё сильнее.

Только-только показалось, что они снова друзья, — и в такие минуты опять всё путалось.

В тот миг, когда тонкая игла прошла сквозь кожу, дверца кареты внезапно распахнулась. Александра схватили за шею сильной рукой и выдернули наружу.

На мгновение он потерял равновесие, но, спрыгнув на землю, отбил руку, вцепившуюся ему в шею.

— Что вы делаете!

— Это вам следовало бы спросить, барон.

Брошенный окурок раздавила подошва дорогого ботинка.

Взгляд Рхана, направленный на Александра, был полон жажды убийства.

— Ни манер, ни достоинства, ни простейшего воспитания. И это — полицмейстер Лусона, — угрожающе съязвил Рхан, широким шагом направляясь к Александру.

— Ха, господин герцог, вы, похоже, до того ослепли от ревности, что ничего не видите. Вы хотите сказать, что я позволил себе что-то непристойное с невестой вашей светлости? Это оскорбление для Алисии!

Алисия, которая ничего не видела, впала в панику от шума снаружи. Слышались голоса шофёра Рхана и крик Дани, кто-то ударился о карету.

Алисия вскочила, нашарила руками пустоту и рванулась из кареты.

— Прекратите! Рхан! Алек!

Где земля, где пустота, какой высоты колесо. Есть ли подставка под ногу — и того она не знала.

Ступив в пустоту, Алисия качнулась вперёд и, ничего не сумев сделать, рухнула на землю.

— Алисия!

— Барышня!

Крики Александра и Дани раздались над её головой.

Под мышки ей, осевшей на землю после падения из кареты, вдруг скользнули чьи-то руки. Что подхватил её Рхан, Алисия поняла сразу.

— Перестаньте… Прошу. Это моя вина. Это я обронила серёжку!.. Так что не ссорьтесь.

Алисия обняла Рхана за шею и взмолилась. От того, что она не могла видеть, было ещё страшнее. Ей хотелось видеть, с какими лицами они ссорились и что там сейчас.

Тяжело, до чего же тяжело было на сердце — и это мучило.

— Вот оно.

Глухой, надтреснутый голос Рхана коснулся её слуха. Он снова усадил её в карету, застегнул клипсу серёжки, болтавшейся на мочке, и холодно отстранился.

— Господин Эстрисен.

— Возвращайся.

— Это недоразумение. Не ссорьтесь.

— Слышишь? В Риэрвайн. Позаботься о барышне.

— Это недоразумение!

Бам! Дверца кареты захлопнулась с яростным звуком. Затем, едва Дани открыла дверцу с другой стороны и села, карета тронулась.

Алисия впала в отчаяние. Всё, на что она решилась, было отвергнуто, и осталось одно сожаление.

Она молча закрыла лицо руками. Ей всего лишь хотелось, чтобы вышло хорошо.

Всего лишь хотелось своими руками выправить разлад с Алеком.

«Не делай глупостей! Живи как мёртвая! Как мёртвая! Из-за тебя… из-за тебя!»

Кошмар прошлого, от которого она едва вырвалась, снова пополз вверх по её ногам.

В конце концов от чувства вины — что и сегодня она сделала что-то никчёмное и глупое — ей стало казаться, будто она погружается в глубокое-глубокое озеро.

* * *

— Немного припухло. Может, всё-таки покажемся доктору?

Вернувшись домой, Алисия обтёрла с себя пыль, сняла разорванные чулки и обработала ссадину.

Ссадина была небольшая, но беда была в лодыжке. Должно быть, она подвернула её, падая с кареты: сустав понемногу распухал, и Дани, глядя на него, бледнела.

— Думаю, помажем травяным маслом, и пройдёт. Когда я в прошлый раз упала в лесу, так же лечили.

— Но ведь скоро свадьба. Если до тех пор не заживёт… вы же не пойдёте к алтарю, припадая на ногу.

— Наденем туфли на низком каблуке. Тогда и идти будет нормально.

Чтобы тревожиться о таких пустяках, Алисия была сейчас не в лучшем состоянии.

Нет, состояние было совсем не из хороших.

Поужинав рано, Алисия легко ополоснулась и переоделась в ночную рубашку. Должно быть, от множества забот тело разомлело и уставало быстрее.

— Я готовлю травяное масло. Согрею и принесу, а вы лежите, барышня. Если сморит — спите.

— Да, спасибо. И ещё… прости, что из-за меня ты попала в неловкое положение.

— Вы ни в чём не виноваты, барышня. Это точно. Так что не делайте такое печальное лицо.

— Ха… Это я всё испортила. Правда ведь?..

Алисия повалилась на постель.

Силы уходят. Теперь отношений с Алеком не вернуть. До самой смерти останется эта неловкость.

Всякий раз, когда она пыталась доказать, что и она на что-то способна, случалось дурное. Ей всего лишь хотелось выглядеть человеком, от которого есть польза. Хотелось, чтобы её любили, чтобы её хвалили.

Хотелось показать, что она может жить, как все обыкновенные люди.

Переводы

Winter Plum Bloom
Winter Plum Bloom 04.11.26
10 .0
43
Tenebris
Tenebris 05.11.26
7 .8
50
Пролог 08.09.26
1 - 1 28.09.26
1 - 2 28.09.26
1 - 3 28.09.26
1 - 4 28.09.26
1 - 5 28.09.26
1 - 6 28.09.26
1 - 7 30.09.26
1 - 8 30.09.26
1 - 9 30.09.26
1 - 10 02.10.26
1 - 11 02.10.26
1 - 12 02.10.26
1 - 13 05.10.26
1 - 14 05.10.26
1 - 15 05.10.26
1 - 16 07.10.26
1 - 17 07.10.26
1 - 18 07.10.26
1 - 19 09.10.26
1 - 20 09.10.26
1 - 21 12.10.26
1 - 22 12.10.26
1 - 23 14.10.26
1 - 24 14.10.26
1 - 25 16.10.26
1 - 26 16.10.26
1 - 27 19.10.26
1 - 28 19.10.26
1 - 29 21.10.26
1 - 30 21.10.26
1 - 31 24.10.26
1 - 32 24.10.26
1 - 33 26.10.26
1 - 34 26.10.26
1 - 35 28.10.26
1 - 36 28.10.26
1 - 37 новое 30.10.26
1 - 38 новое 30.10.26
1 - 39 новое 02.11.26
1 - 40 новое 02.11.26
1 - 41 новое 04.11.26
1 - 42 новое 04.11.26
1 - 43 29.10.26
1 - 44 29.10.26
1 - 45 29.10.26
2 - 46 новое 05.11.26
2 - 47 новое 05.11.26
2 - 48 новое 05.11.26
2 - 49 новое 05.11.26
2 - 50 новое 05.11.26