Можно было и не заметить. Но, узнай Гаон, она с её характером извелась бы в одиночку и не находила себе места. Ясно и без того: та Гаон, которую он знал, поступила бы именно так.
Он подумал, что, оставь он это в прачечной, языкастая прислуга примется шептаться, и потому решил сжечь — и вышел.
Приняв душ и вытирая полотенцем мокрое тело, Тхэ Гон подумал было объяснить Гаон, что произошло только что, но раздумал.
Незачем это. Не разводиться же из-за такого.
Тхэ Гон снова напомнил себе, что за брак у него с Гаон. Ведь и Гаон знает: плодом любви этот брак не был.
Тхэ Гон вышел из ванной, и Гаон, будто ждала, поднялась и ушла туда. Плечо Гаон слегка задело его предплечье. Тхэ Гон посмотрел на неё, но Гаон так на него и не взглянула и закрыла дверь ванной.
Обиделась?
Он попробовал представить, каким бывает сердитое лицо у Гаон с её кроткими, как у щенка, глазами, но так и не смог.
Тхэ Гон усмехнулся: сама эта мысль показалась ему нелепой, — и оделся.
Он спустился в столовую, и Хё Джин с приветливым лицом встретила Тхэ Гона и Гаон.
— Выспались? Не было неудобно на новом месте?
— Спасибо выпивке.
— Всего-то, каких-то пару рюмок выпил, — со смехом отозвалась Хё Джин.
Теперь Хё Джин поймала взгляд Гаон и спросила жестами:
— Ты в порядке?
От такого ни с того ни с сего вопроса глаза у Гаон расширились.
— Ах, прости. Я про то, хорошо ли спала.
— Да.
— Не было неудобно?
Гаон кивнула, показывая, что неудобно не было. Хё Джин, будто одобряя, похлопала её по предплечью.
Хё Джин показывала на стол и звала садиться, когда послышался голос Чэ Гука, окликнувшего Тхэ Гона.
— Да, дедушка, — отозвался Тхэ Гон, идя туда, откуда шёл голос.
— Тхэ Гон-а, давай поговорим. Ненадолго.
Чэ Гук стоял наверху лестницы; сказав только это, он ушёл в кабинет. Тхэ Гон посмотрел на севшую за стол Гаон, но Хё Джин заговорила первой:
— Иди. Я за твоей женой пригляжу.
Гаон, видно, тоже почувствовала перемену в воздухе между Хё Джин и Тхэ Гоном и показала жестами:
— За меня не беспокойтесь.
У Гаон, чьи уши и речь были не как у всех, было и другое, чего нет у остальных.
А именно вот эта «чуткость».
Даже без объяснений Гаон чутьём улавливала едва заметную перемену воздуха или настроения.
Не успел Тхэ Гон скрыться с глаз, как вошла Ё Джин. Едва увидев её, Гаон торопливо встала и поклонилась. Хё Джин посмотрела ей за спину, будто выискивая кого-то, и спросила:
— А та барышня?
— Мин Гён?
— Да.
— Уехала. Рано утром.
Ё Джин, будто не заметив поклона Гаон, села на стул и взялась за стакан с водой.
— Говорит, из-за работы никак. Я и отпустила. А Тхэ Гон?
— С отцом в кабинете.
— Зачем?
Взгляд переспросившей Ё Джин был колючим.
— По какому делу?
— А я почём знаю? Придёт Тхэ Гон — сама и спроси, онни.
Ё Джин, будто больше терпеть не могла, резко поднялась со стула. От её движения Гаон испуганно вздрогнула. Хё Джин тоже поморщилась и сказала:
— Да посиди ты. Куда торопишься?
Едва она это сказала, как в столовую бок о бок вошли Чэ Гук и Тхэ Гон.
— Что за шум?
На этот раз Гаон вскочила и учтиво поклонилась Чэ Гуку.
— Ну-ну, а невестушка хорошо ли спала?
Будто и правда услышав, Гаон раза два глубоко склонила голову. Ей до последнего не хотелось показывать, что она не слышит. И даже если знают — она боялась, что собеседнику будет от этого неловко.
— Вот и хорошо, раз так. Идёмте скорее есть.
Прислуга, будто только этого и ждала, стала одно за другим носить готовые блюда. Чэ Гук первым взялся за ложку, и остальные, словно сговорившись, взялись за свои и начали есть.
Только Ё Джин, переводя тяжёлый взгляд с Чэ Гука на Тхэ Гона, не могла сосредоточиться на еде и то ела, то не ела.
— Поговорим с матерью.
Когда покончили и с завтраком, и с десертом, Ё Джин схватила за руку Тхэ Гона, собравшегося ехать в Тэчхидон. Гаон, ничего не подозревая, садилась в машину и застыла, увидев их обоих в стекле.
— До чего вы договорились? Каков итог?
— Какой итог?
— Обещал в ближайшее время сказать мне и тянешь — это как? Раз станешь главой «Фикс Био», так и родную мать в грош не ставишь?
— Никакого пренебрежения.
— А что тогда?! — пронзительно выкрикнула Ё Джин.
Гаон с запозданием испугалась, и в глазах у неё тревожно дрогнуло.
— Почему не говоришь? В долях биокомпании и моя есть. Почему только меня в стороне держишь? Почему?!
— Никто вас в стороне не держит.
— Не держишь, а мне почему не говоришь?! И в Янпхёне тоже!
Ё Джин затопала каблуками по полу и наседала на Тхэ Гона.
— Потому что ни решения, ни итога ещё нет!
Всё-таки она была матерью, и ссор с Ё Джин он старался избегать. Но Ё Джин по любому поводу держала наготове недовольство и попрёки — даже к нему, к собственному сыну. Будто так и надо.
И Тхэ Гон повысил голос.
— Отчего вы так извелись от нетерпения?
— Так говорил бы заранее, чтобы я не изводилась!
— Матушка!
Слышать она не могла, но Гаон почувствовала, что воздух и настроение сделались зловещими. Она быстро подошла и взяла Тхэ Гона за руку. Будто удерживая его.
— А ты ещё что?! Отойди! — злобным голосом рявкнула Ё Джин, впившись в Гаон взглядом.
— Ишь, дерзость какая — влезать между свекровью и сыном!
— Простите.
Увидев нахмуренное лицо Ё Джин, Гаон торопливо щёлкнула себя по лбу и, опустив ладонь, постучала по её тыльной стороне.
Какова бы ни была причина, Гаон начинала с извинений. Ведь на лице у собеседника недовольство ею. Спрашивать у собеседника причину и получать ответ было для Гаон одной из самых трудных сторон общения. Особенно с теми, кто не знает жестового языка.
— Тут хоть бы объясниться можно было, чтобы взгреть как следует.
— Говорите только мне. И злитесь только на меня.
— Она первая влезла!
— Она невестка, матушка. Не «она».
— Не та невестка, которую я хотела!
Тхэ Гон взял Гаон за руку и резко развернулся, повернувшись к Ё Джин спиной.
— Ты что?! Матери сейчас что!..
Так и не оборачиваясь, Тхэ Гон открыл дверцу и усадил Гаон. Потом обошёл машину спереди и открыл водительскую дверь.
— Ваша доля есть, матушка. Но если так пойдёт, она достанется вам непросто.
Хлопнув дверцей, Тхэ Гон завёл мотор.
Колёса начали было набирать ход, и Ё Джин ударила сумкой по капоту.
— Сейчас же выходи! Выходи, говорю!
Сумка раз за разом отскакивала от капота. Но Тхэ Гон и ухом не повёл и вывернул машину с парковки.
— Тогда уж лучше задави меня!
В тот миг, когда взбешённая Ё Джин собиралась броситься под машину, кто-то потянул её за руку.
— Онни, перестань! С ума сошла?
Это была Хё Джин.
Тхэ Гон мельком глянул за окно и так и выехал из намянджуской усадьбы. Гаон на пассажирском сиденье смотрела на Ё Джин и Хё Джин в зеркале.
Ё Джин топала ногами, а Хё Джин её удерживала.
— Онни, что с тобой? Да что случилось-то?
— Негодяй! И это мой сын! Как же ты перенял от отца одно только дурное!
Хё Джин было и жаль пыхтящую сестру, и тягостно с ней.
— А отец?
— Проводил их и, видно, устал — крепко спит. Первый день рождения жены внука, вот и он тоже переживал.
— Пф! — язвительно фыркнула Ё Джин.
— Тоже мне первый день рождения. Думаешь, из-за невестки?
— Что? Онни. Ты о чём это?
— Из-за Тхэ Гона.
Приведя в порядок изуродованную сумку, Ё Джин села в свою машину.
— Уезжаешь?
Хё Джин пошла было следом, но Ё Джин, не отвечая ни слова, резко вывернула заведённую машину.
С рёвом машина Ё Джин тоже вылетела с парковки.
— Ну и норов, — пробормотала Хё Джин себе под нос, глядя вслед удаляющейся машине.
Всю дорогу в Сеул супруги не могли сказать ни слова. Гаон хотела, но Тхэ Гон явно не был расположен. Салон был полон разбухшего молчания.
Плотно сжатые губы, взгляд, будто придавивший в себе хищную остроту, окаменевший лоб и вздувшаяся жила на виске. Вот каким увидела Гаон его профиль украдкой.
И, приехав в Тэчхидон, Тхэ Гон не раскрыл рта. Их дом в «Философии» был воплощённым безмолвием. Тхэ Гон в кабинете, Гаон в спальне — они даже не находились в одном пространстве.
В конце концов Гаон вышла из спальни и пошла к кабинету, где был Тхэ Гон. Постояла перед дверью, раза два глубоко выдохнула. Со дня, когда их тела соединились, не прошло и суток, но сжимающее напряжение возникало уже по привычке.
Тук. Тук.
Гаон постучала дважды, совсем не в ритм.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/bezmolvnaya-zhena-46affc
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
