Телефон прозвонил несколько раз и тут же смолк. А на экране всплыло уведомление о сообщении.
Глаза Гаон, читавшей сообщение, слегка расширились от удивления, и она показала Хи Вану жестами:
— Я схожу в холл.
— В холл?
— Ко мне пришли.
— К вам, сонбэ?
За два с лишним месяца, что они работали вместе, к Гаон не пришёл ни один посетитель.
Из-за своего увечья Гаон не могла бывать даже на общих собраниях исследовательского центра и узнавала новости только из протоколов.
И вдруг… посетитель?
У Хи Вана было такое лицо, будто он услышал инопланетную речь, но Гаон, не обращая внимания, вышла из лаборатории.
Когда Гаон спустилась в холл, Мин Гён, будто только её и ждала, помахала рукой.
— Я ведь не помешала тебе работать?
— Здравствуйте. Как вы поживаете?
— Хорошо. Кофе выпьешь?
Жестов Мин Гён не знала, но догадалась, что это приветствие и вопрос о делах, и показала на кафе.
В галерее с магазинчиками в углу холла было малолюдно: всего несколько человек.
Погода стояла уже такая, что пить хотелось только холодное.
Перед ними стояли напитки с прозрачными кусочками льда.
— Тебе ведь интересно? Зачем я пришла.
Мин Гён заговорила первой и, достав не телефон, а записную книжку, стала писать.
Гаон кивнула и слабо улыбнулась.
По правде говоря, внезапный приход Мин Гён её озадачил.
С Мин Гён у неё не было той теплоты, что с Хё Джин, тётей мужа. Но и не настолько они были далеки, чтобы было неловко.
С Мин Гён они держали ровную дистанцию, будто отмеренную линейкой.
Поэтому, когда та после свадьбы пришла с подарком, Гаон почувствовала скорее удивление, чем радость.
— Не знаю, как ты к этому отнесёшься…
Сказав это, Мин Гён передёрнула плечами и выдохнула.
Гаон увидела это, легонько потрясла её за руку и, широко раскрыв глаза, спросила взглядом.
Мол: «Что-то случилось?»
Увидев это, Мин Гён стала писать в записной книжке.
«Только не пойми неправильно, просто прочти. Дело в том, что госпожа Ли Ё Джин меня кое о чём попросила».
Гаон осторожно коснулась пальцем слова «попросила».
— Ну да. Попросила. Вот о чём, — будто себе самой ответила Мин Гён и продолжила писать.
«Попросила разузнать про Сон Ран Хи».
Всё лицо Гаон медленно застыло.
Мин Гён перестала писать и стала изучающе смотреть на сидевшую напротив Гаон.
Будто время остановилось — ни малейшего движения.
Теперь уже Мин Гён взяла Гаон за руку и легонько потрясла.
— Ты как?
Прочитав, видно, по губам Мин Гён, Гаон чуть заметно кивнула.
И, взяв из руки Мин Гён ручку, написала:
«Можно спросить почему?»
— Ну…
Сказав это, Мин Гён будто о чём-то вспомнила и принялась писать в записной книжке.
«По-моему, Сон Ран Хи ей очень понравилась. В тот день она смотрела, как та танцует с гендиректором Со Тхэ Гоном, и была в полном восторге. Если это причина, то вот она. Я долго думала, стоит ли тебе говорить. Но мне показалось, что ты должна знать, вот я и пришла».
Гаон чувствовала, как бешено колотится её сердце.
Боясь, что это заметят, и изо всех сил стараясь казаться невозмутимой, она взяла стоявший перед ней напиток и отпила глоток.
«Зря я тебе сказала? Может, лучше было оставить это при себе?»
Гаон покачала головой, показывая: нет.
Не зря она сказала.
— Раз ты так считаешь, мне немного полегче. Кстати, говорят, ты будешь делать операцию по кохлеарной имплантации? — спросила Мин Гён, приложив ладони к ушам.
Догадавшись, что речь о кохлеарном импланте, Гаон на этот раз согласно кивнула.
«Откуда вы узнали? Про мою операцию по кохлеарной имплантации?» — написала Гаон в записной книжке Мин Гён.
Прочитав, Мин Гён немного смущённо улыбнулась и коротко написала:
«Поссорились, говорят».
Гаон снова широко раскрыла глаза, будто спрашивая, что это значит.
«Госпожа Ли Ё Джин и её сестра, говорят, поссорились. В доме в Пундане. Из-за чего, не знаю, но там, говорят, была речь и об операции по кохлеарной имплантации. Я и сама слышала от папы мельком, так что подробностей не знаю. Просто так вот».
Дочитав написанное Мин Гён, Гаон опустила взгляд в пол.
Лицо у неё было такое, будто она то ли задумалась, то ли ей тяжело.
Мин Гён, глядя на сидевшую напротив Гаон, на миг задумалась, какое сделать лицо.
Но думала она недолго.
Мин Гён вдруг взяла Гаон за руку и сказала:
— Прости, мне, кажется, пора. Забыла, что у меня встреча.
Постучав пальцем по часам на экране телефона, Мин Гён вскочила со стула.
Она суетливо собрала сумку и пошла к выходу, и Гаон тоже поднялась и пошла за ней.
Мин Гён замахала рукой — мол, не провожай — и быстрым шагом прошла через вращающуюся дверь.
Гаон растерянно смотрела в спину Мин Гён: только что такая спокойная, та уходила так, будто за ней кто-то гнался.
И тут в поле зрения Гаон попал ещё один человек.
Это был Со Тхэ Гон: он только что вышел из лифта и шагнул в холл.
Тхэ Гон тоже увидел Гаон, стоявшую у галереи.
Его шаги понемногу замедлились, а кончики бровей многозначительно поднялись.
«Ты-то что здесь делаешь в такое время?»
Вот что говорил его взгляд.
Тхэ Гон мельком взглянул на часы на запястье.
В конце концов Тхэ Гон подошёл к Гаон и остановился. Глядя поверх её плеча на два стакана, стоявшие рядом на столике, он спросил:
— С кем?
— Приходила Мин Гён-онни.
— Сок Мин Гён?
— Сказала, что была рядом по делам и вспомнила обо мне.
— Вы с ней так дружны, чтобы пить кофе вдвоём?
Сказал он так, а показал жестами коротко:
— Близки?
Только и всего.
Сказать честно? Гаон колебалась.
Она подняла глаза на Тхэ Гона и уже собиралась ответить жестами, но кто-то его окликнул:
— Господин директор. Вам пора выезжать в «Джен AI».
— Минуту, — бросил Тхэ Гон, вполоборота повернув голову.
И снова перевёл взгляд на Гаон.
Взгляд Тхэ Гона безмолвно требовал ответа.
— Мы ведь раньше и обедали вдвоём. Так что кофе вместе выпить можем.
Тхэ Гону этот ответ показался уклончивым.
У того, что Мин Гён и Гаон вместе обедали, была причина.
Ответная любезность за свадебный подарок.
Сотрудник, ждавший позади, собирался снова заговорить, но Тхэ Гон поднял палец — мол, подожди.
— Вот как? Похоже, я слишком многого о тебе не знаю.
Голос Тхэ Гона звучал низко. Но на этот раз без жестов.
Взгляд, которым Тхэ Гон смотрел на Гаон, был бесстрастным.
Ни холодным, ни тёплым, ни жёстким… в нём не было никакого чувства.
Но для Гаон всё было иначе. Взгляд Тхэ Гона показался ей острой стрелой.
Будто глазами он говорил, что её жесты были ложью.
Тхэ Гон тут же развернулся и, пропустив сотрудника вперёд, вышел из холла.
Даже это движение показалось Гаон безжалостно холодным.
Может, лучше было сказать честно?
Но жалкая гордость не дала Гаон этого сделать.
Ей не хотелось самой называть имя Сон Ран Хи.
Сам собой вырвался вздох.
Гаон направилась к лаборатории, и тут её телефон завибрировал.
Звонили из больницы.
Звонила сиделка, ухаживавшая за отцом, Хён Сопом.
Почему? Зачем она звонит?
Сиделка ведь знала, что у Гаон нарушение слуха, — и всё же позвонила. Не понимая, в чём дело, Гаон хотела набрать сообщение, и в этот миг пришло:
«Очнул. Очнлуся. Очнулисьь».
Увидев сообщение с перепутанными буквами, Гаон догадалась, что у сиделки явно случилось что-то срочное.
Дойдя до лаборатории, Гаон протянула Хи Вану телефон и показала жестами:
— Простите, не могли бы вы поговорить за меня?
— Вместо вас, сонбэ?
— Прошу вас.
Хи Ван с растерянным видом позвонил тому, кто прислал сообщение.
— А, здравствуйте. Я… Меня Ю Гаон, моя сонбэ, попросила позвонить за неё… Что?
Голос Хи Вана к концу взлетел вверх.
Мало того, у него и глаза округлились.
— Понял… Так и передам. Да. Да.
Закончив разговор, Хи Ван сообщил Гаон жестами:
— Сиделка говорит, чтобы вы немедленно ехали в больницу. Ваш отец очнулся.
Гаон только стояла и смотрела на жесты Хи Вана с таким лицом, будто не могла поверить.
— Скорее. Скорее езжайте в больницу. Ваш отец очнулся, говорю же. Говорят, пришёл в сознание!
Не может быть… Не может быть.
Гаон мотала головой, и казалось, она вот-вот заплачет.
Но тут на её телефоне снова мигнуло уведомление о сообщении.
Хи Ван показал Гаон экран — пришло сообщение.
— О? Это гендиректор Со Тхэ Гон, сонбэ, — сказал Хи Ван, показывая на имя Тхэ Гона на экране.
Только тогда Гаон торопливо выхватила у Хи Вана свой телефон.
«Скорее езжай в больницу. Доктор Син сообщил мне, что твой отец очнулся. Я тоже, как закончу здесь, приеду в больницу».
Правда очнулся? Папа правда…
Гаон всё ещё с неверящим лицом смотрела на сообщение Тхэ Гона, и тут перед глазами у неё замелькала рука Хи Вана.
Когда она вопросительно на него посмотрела, Хи Ван показал на дверь лаборатории.
Там стоял Сон Ки Нам, персональный водитель Тхэ Гона.
Видно, Тхэ Гон заранее с ним связался: встретившись с Гаон взглядом, он коротко поклонился и отчётливо, чтобы она прочла по губам, произнёс: «В больницу».
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/bezmolvnaya-zhena-46affc
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab