Онлайн чтение книги
Номер, который вы набрали
When the phone rings
1 - 1
То, что произошло, было передано по радио.
『Это был поистине рекордный по продолжительности ливень. Из-за самого продолжительного ливня в истории обрушилась близлежащая гора, вынудив около 500 жителей деревни эвакуироваться во временное убежище...―』
Во время показа прогноза погоды возникла небольшая проблема. Можно ли назвать это небольшой ошибкой, зависит от точки зрения.
Причиной проблемы являлся небольшой овал, занимающий примерно шестнадцатую часть экрана.
Это место занимала переводчик жестового языка ХиДжу. В данный момент кадр застыл на том месте, где она показывала свой средний палец.
‘Что за...!’
ХиДжу была в панике и не могла осознать, что только что произошло.
Снаружи студии она слабо слышала, как режиссер вскочил и закричал через толстую стеклянную стену.
‘Ничего подобного раньше не случалось…!’
Внезапно ХиДжу осознала, в чем дело, и заставила себя продолжить. Выражение её лица не изменилось, когда она посмотрела на экран.
Но прошла секунда, две, три... И все же кадр застрял.
‘Я облажалась...’
Её глаза метались по сторонам, пока она продолжала двигать руками.
Суфлер* всё ещё настойчиво показывал слово ‘Гора!’
Тем временем в диспетчерской царил полнейший хаос. Продюсер схватился за голову, а помощник режиссера в отчаянии качал головой, отвечая на телефонный звонок.
К счастью, экран вскоре переключился на репортаж с места событий.
Наконец, ХиДжу выдохнула, вытирая раскрасневшееся лицо.
- Мисс переводчица, с вами все в порядке?
Когда журналист подошел к ней, ХиДжу рассеянно кивнула.
‘Я думаю, мне нужно какое-нибудь лекарство.’
Режиссер всё ещё нервно кланялся, видимо, объясняя ситуацию вышестоящему начальству.
Технически, она должна была растопырить средний и большой пальцы, чтобы показать “гора”, но из-за технических трудностей кадр застыл, когда был поднят только ее средний палец.
Было бы идеально, если бы эту ошибку восприняли как непредвиденную, но часто побеждают более громкие голоса.
И, как и ожидалось, режиссер вернулся с мрачным выражением лица после того, как его звонок закончился.
- ХиДжу... Эм...… Мне очень жаль, но...
Он нервно взъерошил свои растрепанные волосы.
- Срочные новости!
В этот момент дверь диспетчерской с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался помощник режиссера.
- В связи со случаем похищения людей пресс-секретарь Голубого дома** проводит экстренный брифинг!
- Что?
- Из Голубого дома поступил прямой приказ об одновременной трансляции на всех каналах!
Выражение лица режиссера тут же изменилось, и он быстро надел наушники, которые свободно висели у него на шее.
- Сделайте Breaking news заголовок, и сделайте плавный переход на Anchor Park!
Экран, на котором доминировал логотип Голубого дома, занял темно-синий фон. Появился пресс-секретарь Голубого дома, и прежнюю неловкую атмосферу словно смыло волной.
Он был одет в безупречно сшитый черный костюм. Его острый взгляд был устремлен прямо в камеру.
ХиДжу наблюдала за ним, даже не дыша.
- ХиДжу, ты не могла бы прямо сейчас выступить с переводом в прямом эфире…?
Режиссер замолчал, его голос звучал неуверенно.
- Я-я сожалею. Д-давай поговорим об этом позже.
Он поспешно удалился с неловким выражением на лице.
- Мы продолжим брифинг в Голубом доме без сурдоперевода!
ХиДжу начала понимать, что хотел сказать директор.
‘Меня заменят?’
ХиДжу почувствовала горечь во рту, когда встала и взяла свою сумку в углу студии.
Возможно, это было из-за того, что в детстве она не могла говорить из-за афазии, но временами окружающий мир казался ей аквариумом.
Тонув в море тишины, она изо всех сил пыталась обрести дар речи. Её слова, как мимолетные пузырьки, лопались, не успев полностью сформироваться. Выросшая в этом глухом мире, ХиДжу научилась говорить с помощью рук.
Эта работа её вполне устраивала, но теперь даже с ней что-то пошло не так.
Знакомое чувство беспомощности вновь охватило её.
『Добрый вечер, это Пэк Саон, пресс-секретарь Голубого дома.』
Но этот мужчина был другим.
Низкий, твердый голос заставил ХиДжу замереть на месте. Это был голос, который она редко слышала. Возможно, именно по этой причине он вызвал устойчивый, резкий резонанс.
Ее сердце пропустило удар, как это случалось каждый раз.
『Этим утром начались переговоры по поводу шестнадцати наших граждан, похищенных 5-го числа на юго-западе Аргана...』
Когда сотрудники собрались вокруг большого монитора, в комнате воцарилось чувство тихого ожидания. Их позы, напряженные и официальные, выдавали скрытое напряжение.
То же самое касалось и ХиДжу.
『На место прибыла правительственная оперативная группа, которая провела переговоры с глазу на глаз, но двое заложников были убиты. Вооруженная группа требует немедленного вывода корейских войск и выплаты выкупа…』
Тон пресс секретаря был лишен каких-либо эмоций, но в то же время вселял уверенность.
『Они предупредили, что, если их требования не будут выполнены, будут убиты еще несколько заложников…』
Взгляд Саона, устремленный в камеру, был одновременно яростным и непреклонным. Его тёмные волосы и глаза резко контрастировали с холодной бледной кожей.
Человек, от которого исходили слова высочайшего авторитета, обладал многими качествами, которых ей недоставало.
Исключительный политический талант с проницательным чутьём уверенного в себе оратора.
Его знаменитые слова “Не думайте о правительстве как об игрушке” были процитированы в связи с небрежным отношением журналистов.
Президенту требовался настойчивый пресс-секретарь, поскольку каждое общение с прессой было противостоянием с высокими ставками.
Самый молодой пресс секретарь Голубого дома в истории, он сохранил свой пост без каких-либо изъянов или угрозы смещения.
В то время как бывшие пресс-секретари имели высокую текучесть кадров, часто уходя в отставку или будучи уволенными из-за коррупции, преследований, внешнего давления или спорных заявлений, Пэк Саон имел безупречный послужной список, в котором не было ни одного скандала или слуха.
『Теперь я поделюсь позицией Голубого дома по этому вопросу.』
Он крепче сжал трибуну и наклонился к микрофону. Его пристальный и напряженный взгляд был прикован к аудитории.
Даже самое короткое молчание было целенаправленным, рассчитанным проявлением авторитета. В возрасте тридцати пяти лет он управлял общественным мнением с умением, которое казалось почти врожденным, унаследованным от его выдающейся семьи.
Он был рожден для этого.
Пэк Саон сам по себе был авторитетом.
『Никаких переговоров с похитителями о выкупе не будет.』
Его пронзительный взгляд заставил ХиДжу вздрогнуть.
- Не обманывай себя, думая, что мы пара.
Эти безжалостные слова сочетались с презрением в его голосе.
- Тебя отправили ко мне в качестве заложницы.
По иронии судьбы, последний раз они разговаривали в первый день своего брака. В течение трех лет они жили в состоянии молчаливого отчуждения, их роли супругов сводились к простым формальностям.
С самого начала ХиДжу почти не разговаривала, а её муж обращался с ней так, словно она была невидимкой.
В их доме площадью семьдесят квадратных метров, где жили “молодожены”, всегда было очень холодно, и она чаще видела своего мужа по телевизору, чем в их доме. Можно ли назвать этот брак глубоко несчастливым?
『Мы ни при каких обстоятельствах не поступимся принципами, которых должны придерживаться.』
ХиДжу привычно теребила свой голый палец без кольца. И всё же она не могла отвести глаз от своего мужа, на которого затаила обиду.
Она по глупости цеплялась за свои чувства к нему с момента их первой встречи.
***
- Дорогая, тебе не кажется, что пришло время уволиться с работы?
- ...!
Она ожидала, что этот разговор продолжится.
ХиДжу помолчала, крепче сжимая дымящуюся чашку, прежде чем отпустить ее. Проигнорировав настойчивые звонки матери, она случайно оказалась на неожиданной встрече со свекровью.
Ей казалось странным видеть свою мать и свекровь сидящими бок о бок.
Её свекровь, профессор Корейского университета из семьи ученых, и ее мать, бывшая топ-певица Club Siren, которая в конце концов стала законной женой председателя после того, как была его любовницей, - какую странную пару они составляли.
И теперь, по какой-то причине, эти двое сидели вместе и травили её.
- Через месяц начнется избирательная кампания. Так что тебе следует уволиться с работы и присоединиться к кампании твоего тестя.
Хотя тон её свекрови был мягким, ХиДжу почувствовала мгновенную головную боль.
Она предвидела, что это произойдет.
- Поскольку Саон работает в Голубом доме, он не сможет участвовать в избирательной кампании. Но если ты присоединишься, то станешь сильным союзником.
ХиДжу сжала свою дрожащую руку.
Брак был организован между крупной газетой, ищущей влиятельного политика, и её свекром, следующим основным кандидатом в президенты.
Семья Пэк Саона была вовлечена в политику. Его прадед был первым вице-президентом Кореи, в то время как его дед занимал посты верховного судьи, члена парламента, генерального аудитора, председателя Национальной избирательной комиссии и лидера политической партии - по сути он сделал всё, что угодно, только не стал президентом.
Их единственной целью было добиться победы на президентских выборах, цели, которая трижды ускользала от дедушки. Чтобы укрепить этот союз, ХиДжу была “временно” отправлена в качестве политической пешки.
За день до свадьбы настоящая невеста Пэк Саона, одна из главных героинь… Сводная сестра ХиДжу… исчезла.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Laila89
09.01.25
Огромное спасибо за перевод, это шедевр
0
ответить