Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
3 - 4

- Мисс ХиДжу, до начала интервью осталось 5 минут!

ХиДжу поднялась со своего места, ее движения были медленными и вялыми.

‘Трудный период…’

Она считала, что те прошлые проблемы сейчас не имеют значения. После бесчисленных недоразумений они, наконец, нашли дорогу друг к другу. Каждый день, проведенный вместе, был драгоценен благодаря пройденному ими пути.

‘Всего несколько дней назад я была уверена в наших отношениях без малейших сомнений. Но теперь…Ты слишком давишь, Пэк СаОн’.

Пытаясь подавить чувство грусти, ХиДжу посмотрела на свой телефон. Ее ожидало сообщение, но…

Потрясающий муж♥

Любимая, прости меня.

Я объясню позже, обещаю. Если я скажу тебе сейчас, ты мне не поверишь.

Я свяжусь с тобой после того, как разберусь с этим.

ХиДжу импульсивно оставила сообщение на прочтении, не ответив.

‘О чем, по его мнению, я собираюсь спросить? Что мы столкнулись с кризисом? Что его чувства уже не те, что раньше?’

- ……

Ее охватил гнев, и она была не в состоянии ответить.

Были ли его объяснения искренними или это были просто отговорки? В ее голову закрались сомнения. Если он мог написать, почему бы не позвонить? Теперь он, кажется, не решается даже заговорить с ней.

Леденящий душу страх охватил ХиДжу. Если этот мужчина, и без того такой эмоционально отстраненный, решит отказаться от своей привязанности, она боялась стать свидетельницей медленного, мучительного разрушения их любви.

‘Это было бы слишком болезненно для меня, чтобы вынести…’

Рука, державшая сценарий, безвольно опустилась.

- Ух ты! Это будет неловко. Хон ХиДжу, которую сегодня назначили переводчицей?

В этот момент рядом с ней раздался резкий голос. К ней незаметно подошел пожилой политик, одетый в стильный костюм. Он был лидером правящей партии, к которой принадлежал Пэк СаОн. ХиДжу была поражена.

Помощники политика суетились, поправляя его одежду или обмахивая лицо пуховкой. Через маленькое ручное зеркальце лидер взглянул на ХиДжу и насмешливо улыбнулся ей.

- Мисс переводчица. Вам удалось успокоить вашего мужа?

- ...Простите?

- Я имею в виду, что наш надежный член ассамблеи Пэк СаОн определенно вызвал скандал, не так ли?

- …

- Он такой по натуре? Он тоже говорит о своей семье с таким презрением?

- О-он не такой.

ХиДжу быстро покачала головой в знак отрицания.

- В конце концов, вы не можете вечно скрывать свою истинную сущность. Я имею в виду, посмотрите, что он сделал.

Политик широко улыбнулся, отчего морщины на его лице стали еще заметнее.

- Но с вами все будет в порядке? Сценарий был пересмотрен.

- Ч-что вы имеете в виду?

Пока ХиДжу растерянно моргала, лидер партии вручил ей новый сценарий.

Она поняла, что порезала кончик пальца о свежераспечатанную бумагу. Края были на удивление острыми, как лезвие бритвы. Она быстро прижала палец, чтобы остановить колющее ощущение, но помощник политика холодно продолжил: “Содержание пресс-конференции изменилось. Сколько времени вам нужно, чтобы ознакомиться с ним?”

- ……

Как только ее взгляд упал на заголовок, написанный крупными буквами, ХиДжу замерла.

[Резолюция об осуждении члена Ассамблеи Пэк СаОна.]

Она крепко держала сценарий, когда в воздухе раздался насмешливый голос.

- Хммм...Я немного волнуюсь. Даже если вы просто переводите мои слова, я собираюсь раскрыть все недостатки Пэк СаОна. Я сомневаюсь, что те же пальцы, которые ласкают его зад, могут раскрыть его ‘должным образом’...

***

<Заявление об осуждении члена Ассамблеи Пэк СаОна за предательство доверия партии>

Следуя за старческим голосом политика, руки ХиДжу начали двигаться.

- Дорогие граждане, наша партия выражает свое глубочайшее сожаление и возмущение по поводу недавних прискорбных слов и действий члена Ассамблеи Пэк СаОна.

Щелк! Щелк!

Затворы фотоаппаратов эхом отдавались перед ней.

Она изо всех сил старалась сохранять твердость, но напряжение давило на нее. Несмотря на ее личные переживания, у нее была работа, которую нужно было выполнять. Было важно отделить ее личную жизнь от профессиональных обязанностей.

Щелк! Щелк!

Вспышки камер были безжалостны.

- Безрассудные действия члена Ассамблеи Пэк СаОна, который нарушил приличия, ожидаемые от представителя народа, абсолютно неприемлемы.

Она просто воспринимала его слова как безжизненная кукла. ХиДжу понимала, что иногда важно сохранять профессиональный вид, даже если это означает некоторую степень обмана.

- Мы обещаем потребовать строгой ответственности от члена Ассамблеи Пэк СаОна, который своим двуличным поведением обманул и президента, и народ. Мы немедленно инициируем дисциплинарные процедуры внутри партии, в том числе рассмотрим его отстранение от должности в качестве одной из самых суровых санкций.

Стиснув зубы, ХиДжу скрупулезно переводила речь партийного лидера, тщательно передавая нюансы выражений его лица. Однако постепенно внутри нее начало нарастать смятение, и на ее лице появилась едва заметная трещина.

- Кроме того, мы проведем расследование и полностью разоблачим слухи о неэтичном и аморальном поведении, таком как супружеская неверность, внебрачные связи и непристойные записи. Мы обещаем направить все наши усилия на обновление партии, чтобы вернуть доверие людей.

Стоя рядом с лидером партии, произносящим свою страстную речь, ХиДжу покраснела от смущения. Она даже представить себе не могла, что ее снимают камеры. Она кусала губы, думая о том, когда же закончится это мучительное занятие.

- Мы также хотим, чтобы общественность знала, что жена члена Ассамблеи Пэк СаОна присоединяется к этому заявлению, чтобы осудить его.

‘Что?!’

Руки, которые плавно двигались, внезапно остановились.

Я? Этого...не было в сценарии. Это было не то, на что она соглашалась!!

Ее руки безжизненно повисли по бокам, как у марионетки с обрезанными ниточками. ХиДжу не могла позволить себе истолковать эти слова.

- ……

Щелк! Щелк!

В ответ на ее неожиданную реакцию камеры защелкали еще сильнее.

ХиДжу сжала руки и замерла, давая понять, что решила отказаться от интерпретации. Ее вызывающий жест вызвал в зале нарастающий ропот.

Она не хотела плакать, но одинокая слезинка, рожденная от ярости, скатилась по ее щеке.

‘Неверность, внебрачные связи...причиной этих слухов была я’.

Шумные вспышки продолжались, врезаясь в ее зрение, как бесконечное эхо. ХиДжу, наконец, полностью закрыла глаза.

***

Замечание, произнесенное в какой-то момент шаманом, одетым в ханбок, на мгновение всплыло в памяти Пэк СаОна.

Тайная церемония, посвященная нематериальному культурному наследию шаманов, была не более чем поводом для встречи политиков, которые были тайно связаны с ними.

Он узнал шаманку, когда-то работавшую представителем Голубого дома, и посмотрел на нее с выражением крайнего презрения. Женщина с традиционной прической и заколкой в волосах посмотрела прямо на него холодными глазами и начала ругать его.

- Почему ты упорно идешь против естественного порядка вещей? Какой смысл скрывать это от своей жены? Сколько бы ты ни изворачивался, ничего не изменится. Темная вода уже внутри тебя. Как ты думаешь, сможешь ли ты избежать этого великого шторма?

- …!

- Вода, хотя она может принести смерть, и жизнь...Цк…Цк…Нужно выдохнуть и пусть позитив достигнет тебя.

- ...

- Цк! Как жаль! Они, кажется, причиняет вам значительный дистресс.

Пэк СаОн ничего не сказал, но внутренне он был потрясен.

‘Что с этой проклятой старухой? Откуда она узнала, что он что-то скрывает от ХиДжу?’

СаОн изо всех сил старался подавить усмешку.

Когда шаманка прищелкнула языком и отвернулась, помощник Юн потянулся к ней. Но Пэк СаОн оказался проворнее и остановил его.

- Что вы делаете?

- Это…похоже, она что-то знает. Может, нам стоит расспросить ее подробнее?

- А что, если она попросит нас провести ритуал? Ты собираешься заплатить за это сам?

- Вы же сами сказали, что сделаете все возможное, чтобы решить это быстро, сэр.

- И вы считаете, что политик должен верить в подобные ритуалы?

Пэк СаОн недоверчиво переспросил, что побудило ассистента Юна наклониться и осторожно прошептать: “Сэр, вы знаете, как обстоят дела в этой области...Известные шаманы считают многих политиков своими главными клиентами...

- Прекратите нести чушь и идите выполнять свою работу.

Он взглядом отослал его прочь. В этот момент к нему подошел член Законодательного собрания Квак, который всегда критиковал Пэк СаОна в социальных сетях.

- О боже! Что привело Пэк СаОна сюда?

От его пронзительного смеха все взгляды обратились к нему. Пэк СаОн плотно сжал губы. Ничего хорошего из публичной конфронтации не выйдет.

СаОн хотел уйти, жалея, что его так выделили.