Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 24

‘Он не знает, что шантажист - я, так почему же он говорит такие вещи?’

На лице ХиДжу явно отразилось замешательство.

- Никакого развода не будет.

Ледяной голос Саона прорезал воздух. Он нахмурился, как будто даже мысль об этом вызывала у него раздражение.

- Скандалы, слухи или любой вид жалких неудач невыносимы. Я не выношу мысли о том, что моё имя может быть запятнано. Просто я так устроен.

Напряженность в его взгляде была почти навязчивой, с примесью холодной, едкой решимости.

‘Но все же...’

Как можно провести всю свою жизнь с человеком, которого ты даже не любишь?

Образ её отца, превратившегося в пустую оболочку самого себя, всплыл в её сознании, как старый шрам.

Я не могу этого сделать.

Она сжала кулаки под столом в знак решимости.

- Так что тебе лучше подготовиться.

‘К чему..?’

- Приготовься защищать то, что принадлежит тебе - твои средства к существованию, твоё жильё.

- ...!

- Не выплевывай это просто так. Убедись, что проглотила всё до конца.

Он отодвинул тарелку, призывая её есть.

- С сегодняшнего вечера ты будешь спать в моей комнате.

- ...!

ХиДжу не могла дышать.

- Если мы продолжим так жить, то в конечном итоге просто будем обвинять друг друга, как виноватые супруги. Беспорядки могут легко разлучить нас. Я уверен, что даже подросток Хон ХиДжу откуда-то узнала об этом.

Он посмотрел на неё хитрым, понимающим взглядом.

Внезапно он встал со стула и подошел ближе к ХиДжу.

- Когда я брал твой телефон, я случайно увидел кое-что интересное.

- …

- Кажется, ты сохранила мой номер под довольно забавным именем.

Казалось, её осенило.

‘Ох, нет!’

- ‘Бизнес супруг’.

Он медленно выговаривал слова, почти смакуя их.

Это было имя, которое она цинично выбрала, чтобы напомнить себе о своем положении, чтобы держать свои ожидания и разочарования под контролем. Однако, услышав его вслух, она покраснела от смущения.

- Что ж, полагаю, я должен соответствовать этим “деловым отношениям”.

- ...!

- Пойдем со мной на мероприятие, посвященное 70-летию ‘Sankyung Daily’. Мы должны устроить достойное шоу.

Без предупреждения он приподнял край своей рубашки.

Её взору предстал его твердый пресс. Когда ХиДжу инстинктивно отвернулась, он схватил её за затылок.

Край его рубашки, несущий его запах, грубо задел ее губы.

- Заставляя меня вытирать молоко с твоих губ, как у младенца...

Пэк Саон неторопливыми движениями стирал белые следы с её верхней губы.

Выражение его лица было безразличным, но руки были на удивление аккуратными.

ХиДжу была ошеломлена, и её взгляд приковали к себе резкие линии его пресса и выступающие тазовые кости. Она невольно сглотнула, поддавшись искушению.

Взгляд Саона метнулся к часам, и, разочарованно прищелкнув языком, он отступил.

Не колеблясь, он повернулся и направился в спальню, комкая в руке свою грязную рубашку.

- …

Оставшись одна, ХиДжу прикоснулась к её воспаленным губам. Он так тщательно тер их, что кожа вокруг них покраснела.

***

После того, как Пэк Саон ушел на работу, ХиДжу, наконец, почувствовала, как напряжение покидает её тело.

Растянувшись на диване, она рассеянно прикоснулась к своим все еще ноющим губам, прежде чем резко встать.

- Я должна хотя бы помыть посуду...!

Пытаясь избавиться от своих мыслей, она бодро открыла посудомоечную машину.

Дзиинь! Дзиинь!

Зазвонил её родной телефон, который она не видела целую вечность.

Хотя однажды она сама установила мелодию звонка, теперь она казалась ей странно чужой.

Учитывая её широко известный избирательный мутизм, вряд ли кто-то осмелился бы позвонить ей напрямую.

‘...Это, должно быть, мама’.

Оживление, которое ненадолго вернулось на её лицо, быстро угасло.

Звонки её матери редко требовали ответа. Это были просто односторонние ворчания, после которых она резко вешала трубку.

Но на этот раз звонок был с неизвестного номера. Пока она смотрела на экран, звонок прервался, но через несколько мгновений телефон зазвонил снова.

<Неизвестный номер>

Это был тот же самый звонящий.

ХиДжу дрожащими руками подняла трубку.

- Сестренка, не заставляй меня терять терпение. В следующий раз отвечай сразу.

- …!

- Как ты знаешь, я не очень терпеливый человек.

Это был похититель. ХиДжу застыла, как будто её окунули в холодную воду.

- Те 2 миллиарда вон, которые Пэк Саон обещал тебе…ты собираешься их принять?

Прямой вопрос лишил её дара речи. Это подтвердило её подозрения, что он подслушивал их разговоры.

- Кстати, я могу открыть для тебя оффшорный счет, который невозможно отследить. Но перед этим…

Похититель издал зловещий смешок. ХиДжу вздрогнула и инстинктивно дотронулась до уха, словно пытаясь избавиться от неприятного ощущения.

- Позволь мне сказать тебе кое-что приятное. Я расскажу тебе о его настоящей работе…Настоящее занятие Пэк Саона.

- …!

“Настоящая работа" Пэк Саона?

- Что ты имеешь в виду..?

- Именно то, как это и прозвучало. Не почетная должность пресс-секретаря Голубого дома, а теневая работа, в которую он действительно вовлечен. Ты могла бы использовать это, чтобы шантажировать его по-настоящему. Ты наконец-то сможешь победить его. 

- ...!

Её сердце бешено колотилось. Но она не могла позволить себе поддаться искушению.

- ...Почему?

- Что?

- Почему ты мне так помогаешь?

- Потому что я хочу, чтобы всё вернулось на круги своя.

- ...

- Я хочу того же, что и ты.

Его ответ был поразительно прямолинейным, хотя, похоже, он не собирался давать более убедительных объяснений. Она чувствовала, что существует невидимая граница, которую он не хочет пересекать.

- Вот почему я хочу, чтобы ты выиграла. Переговоры о 2-х миллиардах - глупая сделка. Ты действительно думаешь, что сможешь развестись с помощью всего этого?

- ...

- Нет. Этот скользкий змей перехитрит тебя. Ты уже пляшешь под его дудку.

ХиДжу вздрогнула.

- Вся суть игры Пэк Саона в использовании информации. Он вводит вас в заблуждение, заставляя гнаться за неправильными вещами. Дело не в разводе…дело в том, чтобы заставить вас согласиться на 2 миллиарда и уйти.

‘Как будто он уже что-то заподозрил, Пэк Саон действовал хитро. Он разрабатывал стратегию, чтобы избежать ярлыка виновной стороны в их браке.’

Высокомерный муж ни на секунду не усомнился в том, что ХиДжу послушно исполнит его планы. От этого предположения ей захотелось закричать в знак протеста.

- Но это не будет бесплатным.

- …!

Её губы были слегка приоткрыты.

- Ты обещала, что добьешься от Саона слов, которые я хочу услышать. Но ты думаешь, это произойдет сразу?

- …!

- Итак, перед главным событием я собираюсь немного тебя потренировать.

Её сердце бешено заколотилось.

- Я покажу тебе новую слабость Пэк Саона. Но взамен ты…

Она крепко зажмурилась, охваченная чувством отчаяния.

ХиДжу инстинктивно почувствовала, что теперь она в ловушке в другом автомобиле.

Но она не хотела сдаваться. Она не хотела быть пешкой ради удобства своего мужа. Она хотела быть той, кто отдает приказы. Когда её глаза снова открылись, в них появилась решимость.

- Как насчет противоречивого комментария пресс-секретаря Голубого дома? Что-то вроде…нецензурной брани.

- ...!

- Еще лучше, если это будет непростительное оскорбление.

Он усмехнулся, как будто хотел чего-то, чего легко достичь. И это оказалось её первым заданием.

- Запиши, как он ругается. Тогда я заключу сделку с тобой.

***

- Э... Это просто так вульгарно, очень вульгарно!

Когда ХиДжу открыла дверь и вошла, режиссер Хан Джун театрально застонал. Она легонько постучала по дверному косяку, чтобы привлечь его внимание.

‘Зачем вы меня звали?’

Она показала жестами вопрос, и директор немедленно поднялся со своего места.

- Куда ты вчера так спешила?

- …

- Что-то случилось?

‘Все в порядке’.

ХиДжу слабо улыбнулась, скрывая свои истинные эмоции.

Директор протянул ей папку.

‘Что это?’

- Работа. Я подумал, что ты не захочешь вечно оставаться безработной.

- ...

- Это текст популярной песни. Взгляни.

ХиДжу взяла папку и начала спокойно ее листать.

Но как только она прочитала первую строчку - нет, самое первое слово - её лицо стало красным, как свёкла. От удивления у неё отвисла челюсть, а Хан Джун тяжело вздохнул.

- Это для того международного концерта, о котором я упоминал.

[ WXXXXX in this house / Wet AXX PXXXXX ]

Она даже не смогла заставить себя прочитать текст песни вслух.

- Думаешь, ты справишься с этим?

‘Ни в коем случае!’

ХиДжу, побледнев, замахала руками.

‘Я никогда раньше не видела и не переводила такого рода контент - никогда!’

- Вот почему я хотел, чтобы приняли участие новички.

[ FuXXXXX with XXX XXXX ]

‘Ахх!’

Это было не просто пикантно - это было обжигающе горячо!

ХиДжу быстро сложила листки в свою сумку. Каждое слово, каждая строчка текста были провокационно откровенными и потрясающе креативными.

От мысли о том, что ей придется стоять на сцене и переводить такое содержание на язык жестов, у неё закружилась голова. Как раз в тот момент, когда она собиралась сбежать, Хан Джун встал у неё на пути.

- Окей, п-подожди!

Он преградил ей путь, жестом призывая её успокоиться.

- В таком случае, взгляни на это, пока ты здесь.

Он поднес планшет к ее прищуренным глазам.

На экране высветилась эмблема Голубого дома. ХиДжу, которая была готова запротестовать, закрыла рот.

Это было объявление о приеме на работу, разосланное из Голубого дома в центры сурдоперевода по всему Сеулу.

Заголовок, выделяющийся жирным шрифтом, гласил: “Вакансия сурдопереводчика в Голубой дом”.

Увидев это, она почувствовала странное тепло в груди.

Заметив, как изменилось выражение её лица, Хан Джун ухмыльнулся.

- Я знал, что тебе это понравится.

‘Мне это совсем не нравится’, - возразила она.

Но все, что она получила в ответ, была насмешка.

- Да ладно, с тех пор, как Пэк Саон был ведущим и вел дискуссионные программы, ты использовала политические ролики, чтобы попрактиковаться в жестикуляции. Я все знаю.

- …!

- Это редкая возможность, и ты это знаешь.

‘Но…’

Но человек, шантажирующий пресс-секретаря Голубого дома, - это я…

___

Примечание от переводчика на английский язык:

Я действительно думала, что автор переврал Cardi B / 카디 비 в Карибу / 카리바, но кто бы мог подумать, что они намекают на текст песни "WAP"!! В отличие от других случаев, на этот раз я не буду просить вас искать нужную песню.