Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 23

Пэк Саон удивленно поднял брови.

- Был ли это кто-то, с кем она встречалась в прошлом, или ее настоящий любовник...

Когда шантажист усмехнулся, обвинив его в том, что у него комплекс ревнивого мужа, и спросил, почему он сделал такие поспешные выводы… Саон прошел проверку на реальность.

Это тревожное чувство заставило его иррационально подумать, что он может потерять Хон ХиДжу из-за кого-то другого.

Почему он это сделал…Почему у него возникли такие мысли? И при этом так естественно.

Потрясение, которое сейчас испытал Пэк Саон, было сродни разрушению здания.

В этот момент ассистент Пак хлопнул в ладоши и добавил: “Обязательно следите за своим аквариумом, чтобы никто больше не посмел с ним играть”.

- …

Ощущение, что кто-то вмешивается в их отношения, никуда не делось.

Что, если 2 миллиарда вон, которые требовал шантажист, каким-то образом окажутся в руках ХиДжу? Что, если кто-то предложит ей сделку? В таком случае, кто будет виновником?

Саону стало интересно, кто был более безжалостен в их отношениях.

Ответ был предельно ясен, и на лице мужчины появилось легкое недовольство.

“Что касается модуляции голоса”, - холодно проинструктировал он ассистента Пака, - “Посмотрите, можно ли его отфильтровать”.

Нужно ковать железо, пока горячо.

***

- Aх...так вот почему там был рыбный запах.

Это было первое, что пришлось перевести 12-летней ХиДжу.

- Не обращая внимания на то, что я ненавижу воду. Иметь дело с двумя золотыми рыбками одновременно - это смешно*.

В его ровном тоне не было никаких эмоций. Отложив блокнот, он сказал странно легкомысленным тоном.

- Как получилось, что дочери председателя Хона так или иначе пострадали?

Её сестра подтолкнула ХиДжу, чтобы та передала ей эти слова. Даже будучи ребенком, ХиДжу колебалась, не зная, следует ли ей переводить такие необдуманные слова в точности так, как они были сказаны на самом деле.

Пэк Саон, внук члена законодательного собрания, который жил по соседству, был выбран в качестве репетитора, чтобы помогать ИнА с учебой.

Взрослые организовали мероприятие, но, по крайней мере, двое учеников в школьной форме, казалось, были к нему равнодушны.

Пэк Саон был вежлив и хорошо себя вел в присутствии взрослых, но как только дети остались одни, он раскрыл свою истинную сущность, подперев подбородок рукой.

В восемнадцать лет он уже выглядел взрослым. Время от времени он посматривал на ХиДжу, листая книги.

- Так, значит, ты - уши Хон ИнА. Верно?

Его черные как смоль волосы ниспадали аккуратными прядями, резко очерченные черты лица отбрасывали тени, даже когда он был неподвижен, а загадочные глаза, казалось, притягивали все, чего касались. Его алебастровая кожа была еще более гладкой, чем у её сестры. Его лицо было поразительно красивым, как ни посмотри.

- Где ты собираешься использовать свои дурацкие уши?**

Щелкнув ручкой, Пэк Саон слегка нахмурился.

- Если ты допустишь ошибку, то будешь наказана.

ИнА снова ткнула ХиДжу пальцем. Не имея выбора, ХиДжу начала писать. Её язык жестов все еще был неуклюжим, но после несчастного случая её сестра могла обращаться только к ней. Нанять кого-то другого не было возможности.

Девочка взяла карандаш в руки и аккуратно написала,

<Он хочет есть...тофу...> ***

Пэк Саон резко повернул голову. Его изящный профиль слегка исказился, когда он пробормотал: “Дети и их переводы…”

Его произношение было таким чётким, что даже самые тихие звуки звучали отчетливо.

Пока ХиДжу молча слушала, сестра снова подтолкнула её локтем.

Восемнадцатилетний юноша, шестнадцатилетняя девушка и двенадцатилетний ребенок сидели вместе.

Пэк Саон перевел взгляд на ХиДжу, которая сидела безучастно. Услышав это, ИнА инстинктивно обняла младшую сестру за плечи.

Это был первый раз, когда её обычно сдержанная сестра проявила такую физическую привязанность.

С тех пор Пэк Саон исполнял свою роль с бесстрастным лицом.

- Если ты еще раз напутаешь с расчетами, я вылью тебе на голову холодную воду.

<ИнА, ты можешь лучше (๑•᎑•๑)!>

- Судя по твоим результатам тестов, разорвать это соглашение будет несложно.

<Я стесняюсь (/∇＼*)!>

- Даже этот маленький ребенок не спит, так почему же ты дремлешь?

<Это тебя утомляет ( ˃⌓˂ )?>

В какой-то момент ХиДжу перестала переводить - она неправильно переводила слова Саона.

Репетиторство продолжалось до тех пор, пока Пэк Саон внезапно не уехал за границу. ХиДжу не доставала ему даже до плеча.

В промежутке между двумя годами, когда они неуклонно приближались к совершеннолетию, ХиДжу постоянно оставалась на шаг позади, так как не могла преодолеть непреодолимый разрыв в росте. Это было не только физически; с течением времени расстояние между ними становилось все больше.

Я не помню, когда мы говорили об этом.

‘Почему ты ненавидишь воду?’

Повинуясь странному порыву, ХиДжу нацарапала этот вопрос.

Пэк Саон, решая математическую задачу, на мгновение задержал взгляд на каракулях.

Теперь он был взрослым мужчиной двадцати с небольшим лет, он вырвал страницу из тетради с решением и протянул её Хон ИнА. Но его шепот был адресован ХиДжу.

- Потому что каждую ночь мне снится, как я тону в реке.

***

Закончив разговор, она не помнила, как оказалась в своей комнате и заснула.

Когда она открыла глаза, было уже утро. ХиДжу проснулся и попытался понять, что произошло.

Несмотря на то, что она была знакома с Пэк Саоном с детства, расстояние между ними никогда не сокращалось.

Этот человек всегда был для неё недосягаем как в качестве наставника, так и в качестве мужа. Сколько бы времени ни проходило, она так и не могла его догнать.

Факт оставался неизменным.

‘Я всегда была между ними двумя…’

За день до исчезновения , встречалась ли сестра с Пэк Саоном?

Внезапно ей показалось, что те моменты, в которые она вторгалась в прошлом, всё ещё происходят в настоящем.

‘Мне нужно побольше узнать о сестре’.

Её настроение необъяснимо упало. ХиДжу смахнула остатки сна с глаз и направилась на кухню.

Их с Пэк Саоном распорядок дня никогда не совпадал. Он приходил домой за полночь и уходил на работу пораньше, в то время как она ложилась спать раньше и просыпалась позже.

Чувство, что они никогда не будут стоять бок о бок, давило на неё, как усталость.

Как всегда, она наполнила тихий дом громким звуком телевизора и открыла холодильник.

- Почему ты переключаешь канал?

- Пфф..!

ХиДжу выплюнула воду, которую пила. Она была слишком потрясена, чтобы заметить, что её пижама полностью промокла.

Мужчина, спокойно сидевший за обеденным столом, слегка нахмурился.

- Ты всё ещё спишь?

Он снова схватил пульт дистанционного управления и переключился на новостной канал, который смотрел до этого.

‘Почему он здесь…?’

Это из-за того сна? Ощущение реальности было слабым и искаженным.

“Не нужно на меня так смотреть. Я пойду на работу сегодня после обеда”, - рассеянно проговорил он.

Волосы Пэк Саона были слегка влажными, вероятно, после утреннего душа.

На нём были свободные спортивные штаны, простая футболка с короткими рукавами и волосы, полностью закрывающие лоб.

Он лениво положил одну руку на край стула в расслабленной и незащищенной позе.

Положив одну лодыжку на противоположное бедро, он, ссутулившись, смотрел новости. Его профиль, такой непринужденный и непохожий на обычный, привлек любопытные взгляды ХиДжу.

“Иди сначала поешь чего-нибудь”, - приказал он своим обычным безразличным тоном.

Но, по иронии судьбы, сам Пэк Саон пил американо натощак.

‘С ним всё в порядке?’

Она отчетливо помнила, что от него пахло лекарством. Он получил надлежащее лечение?

Когда она нахмурилась, пытаясь подавить своё беспокойство, их взгляды внезапно встретились.

Он прищурился и со звоном поставил свою кофейную чашку на стол.

- Кофе на голодный желудок - это “нет”.

‘А?’

- Даже если ты будешь пялиться на него, я тебе его не дам. Сначала позавтракай.

Он указал подбородком в сторону кухни.

‘Нет, я не это имела в виду…’

ХиДжу неохотно подошла к рисоварке, почесывая в затылке.

Может быть, это было из-за того, что она чувствовала на себе его пристальный взгляд, но её руки продолжали страдать неуклюжестью.

Затвердевший рис не поддавался, и, когда она встала на цыпочки, пытаясь выдавить его, за её спиной отчетливо обозначилось чье-то присутствие.

- Ты даже с этим не справишься, ХиДжу?

Его голос раздался прямо у неё за спиной, когда он выхватил лопатку для риса у неё из рук.

- Я думал, ты, по крайней мере, сможешь прокормить себя.

Он слегка нахмурился, оценивая состояние рисоварки.

С привычной легкостью разобрал рисоварку и поставил её в раковину, прежде чем достать сковороду.

Вскоре на столе появились яйца, сосиски, помидоры и спаржа.

Утро выдалось на удивление спокойным.

‘Что-то здесь не так…’

ХиДжу ущипнула себя за щеку.

Это было необычное утро для супружеской пары. Если уж на то пошло, то тот факт, что Пэк Саон не был на работе и вместо этого стоял на кухне, показался...тревожным.

‘Это похоже на фильм ужасов’.

Он разбивал яйца, казалось, чересчур твердой рукой, нарезал сосиски резкими, размеренными движениями, а спаржу поджаривал почти с механической точностью.

Его толстая рука сгибалась, когда он нажимал на крышку соковыжималки, извлекая сок мощными толчками.

Наблюдение за тем, как он разрушает, нет, создает что-то такими грубыми движениями, выводило ХиДжу из себя.

Вообще-то, готовил он...но по какой-то причине это заставляло её нервничать.

В конце концов, готовый завтрак был выложен на большую тарелку и поставлен перед ней.

- Съешь всё до последнего кусочка.

Пэк Саон сел напротив неё. ХиДжу почувствовала, что его пристальный взгляд давит на неё.

- Ты с детства придираешься к яичным желткам, поэтому я специально приготовил омлет.

Ярко-желтый кусочек яйца выглядел так же устрашающе, как желтая карточка.

- И ты никогда не пьешь молоко, не так ли?

- …

- Выпей.

Он налил молока в стакан и подвинул его к ней.

Это…это была новая форма пытки.

ХиДжу машинально взяла свои палочки для еды.

- И, кстати, я не собираюсь с тобой разводиться.

- Кхе, кхе...!

Она поперхнулась в тот момент, когда отправила в рот поджареные яйца, и сильно закашлялась. В отчаянии она потянулась за молоком и выпила его залпом.

- Я просто говорю это на случай, если кто-нибудь попытается вбить тебе в голову странные идеи.

Обычное безразличное выражение лица Пэк Са она не изменилось, когда он наблюдал за ней. Единственной, кто покраснел до корней волос и попытался откашляться, была ХиДжу.

___

Примечание от переводчика на английский язык:

* Иметь дело с двумя золотыми рыбками сразу нелепо - он называет сестер Хон слабоумными.

** Где ты собираешься использовать свои глупые уши? – лит. перевод был бы таким: “Что ты собираешься делать с ушами из тофу? [What are you going to do with tofu ears]”, что означало бы, что её вклад был бесполезен, или называл бы её занудой.

И это подводит нас к ***, где ХиДжу использует слово “тофу” из диалога Саона, чтобы совершенно по-другому интерпретировать слова для ИнА.