Онлайн чтение книги
Номер, который вы набрали
When the phone rings
1 - 2
ХиДжу была вынуждена заключить унизительный брачный контракт, который поставил её в невыгодное положение.
Не было ни свадебного платья, ни букета, только юристы и бумажная волокита.
Невеста не может инициировать развод.
Развод запрещен, особенно в период президентских выборов.
Если она нарушит хотя бы одно из этих условий, ей грозит штраф в размере 2-х миллиардов вон*.
Как сказал Пэк Саон, ХиДжу была заложницей.
Её просто использовали как заполнитель пустоты, которую оставила её сестра. Но как замена она никогда не была равной оригиналу.
- Дорогая, просто поддержи своего свёкра. В конце концов, это единственное, что ты можешь сделать.
- ...
- Я планирую официально объявить, что наша невестка - сурдопереводчик.
Кончики пальцев ХиДжу внезапно дрогнули.
- Тогда репутация нашей семьи также будет сиять, что сделает нас более привлекательными для общественности. Не говоря уже об общем настроении.
Она почувствовала себя неловко и сдержала свой затянувшийся гнев. Её охватила беспомощность, так как у ХиДжу не было сил вырваться из этого удушающего аквариума.
- Более того, дорогая, ты не умеешь говорить. Я слышала, что в детстве ты жила отчужденно в своей комнате.
Рука матери ХиДжу, поднимавшая чашку с чаем, слегка замерла.
- Разве это не прекрасно?
- ...
- Наличие недостатка, которому люди могут сочувствовать, - довольно привлекательная черта для политика.
ХиДжу не проявляла никаких колебаний. Её апатия укрепилась, а эмоции надолго улетучились после того, как в возрасте девяти лет она стала второй дочерью Sangyong Daily.
Она находила забавным, что даже её неудачи могут стать для кого-то трофеем.
- Я слышала, что с тех пор, как ты была маленькой, твоя афазия немного улучшилась.
Она ответила “Да”, но не издала ни звука. Её свекровь улыбнулась, как будто всё было в порядке.
- Будет лучше, если ты не сможешь говорить.
- !
ХиДжу взглянула на свою мать, но Ким ЁнХи проигнорировала её слова и продолжала пить чай. Было интересно наблюдать, как она сохраняет невозмутимость, даже вспоминая инцидент, из-за которого ХиДжу замолчала.
- Это будет через месяц, так что будь готова.
30 дней… Месяц.. Остался всего месяц…
Внезапно у неё стало тяжело на сердце. Даже после ухода свекрови её сердце продолжало колотиться. Когда её тело пронзила боль, она поняла, что забыла принять лекарство.
- ……!
Мгновенно появились симптомы удушья и дезориентации, но она крепко зажмурилась, пытаясь переждать этот момент.
‘Ничего страшного. Просто продолжай дышать.’
Чтобы дышать свободно, требуется много усилий, но ХиДжу хотела мысленно отмахнуться от этого как от пустяка. Она хотела воплотить свою веру в реальность.
“Ты…”, - сильная рука схватила её за предплечье.
- Что ты сделала сегодня на передаче?!
- …
- Почему ты ставишь меня в неловкое положение перед своими родственниками?
Всё, чего она хотела, - это принять лекарство и поспать. ХиДжу с усталым видом посмотрела на часы.
Её психотерапевт, с которым она работала долгое время, диагностировал у нее хроническую апатию и эпизоды блокировки речи в результате депрессии.
Даже её проблемы с пищеварением и боли в груди объяснялись подавляемым гневом, но ХиДжу ничего не чувствовала.
Она была обременена этим грузом с тех пор, как была слишком мала, чтобы понимать разницу.
- Все, что тебе нужно делать, - это жить тихо. Неужели тебе так трудно это делать? Через несколько месяцев ты станешь невесткой президента…
- ......
- Почему ты отстраняешься? В чём твоя проблема?
Её энергично трясли за руку.
- Это возможность для тебя, которая выпадает раз в жизни!… А ты еще даже не смогла зацепить Пэк Саона!
ХиДжу внезапно оттолкнула руку матери. Неповиновение вызвало ещё более резкую реакцию.
Соблазнительный изгиб губ её матери исказился от злобы.
- Ты, должно быть, унаследовала половину судьбы своей матери.
Кончики её пальцев похолодели.
Она могла вынести всё остальное, но было трудно вынести слова, которые попадали в цель. ХиДжу чувствовала себя так, словно едва сдерживала бомбу, которая вот-вот взорвется.
Тот факт, что она была похожа на свою мать, или тот факт, что муж не любил её, в отличие от матери, ХиДжу не знала, что было тяжелее вынести.
Ответ ХиДжу, который сразу же напомнил о Пэк Саоне, был предельно ясен.
Её разбитое сердце было настолько незначительным, что у неё болело только горло.
- Как можно скорее уволься с работы и просто следуй за родственниками мужа. Я поговорю с ним и попытаюсь удалить сегодняшнее видео. Так что...
Почему они продолжают давить на меня?
Я так стараюсь держать себя в руках.
Я пытаюсь жить спокойно, хотя меня от этого тошнит.
Я так устала задыхаться в этой бездне.
В этот момент её мать остановилась на полуслове, бросив на ХиДжу странный взгляд.
- Почему ты так смотришь на меня?
ХиДжу посмотрела на свое отражение на полированной мраморной стене.
‘А-а...’
Она улыбалась, но на её лице застыла гротескная улыбка. А глаза казались безжизненными.
***
Как только она села в машину, её охватил незнакомый холод.
Прогнозировался рекордный ливень.
Она открыла отделение для перчаток и первым делом нашла пузырек с лекарством. Она проглотила таблетки, не запивая, и включила навигатор.
[Прокладывается маршрут до места назначения]
Монотонный механический звук заставил её усмехнуться.
Пункт назначения? Холодный, лишенный любви дом молодоженов ничем не отличался от гроба. Итак, эта навигационная система вела её к месту назначения.
ХиДжу с мрачным выражением лица повернула руль и включила радио. Но…
‘...почему оно не работает?’
Радио было полностью выключено. Это радио тоже издевается надо мной?
Она глубоко вздохнула.
ХиДжу сосредоточилась на дороге, вместо того чтобы позволить разочарованию поглотить её.
Смирение и капитуляция были тем, в чём она преуспела, и все ожидали этого от неё.
В конце концов, она не была настоящей дочерью Sangyong~а.
Она была ребёнком, которого воспитала мать, вышедшая замуж во второй раз. А теперь она заменяет свою сестру, с которой у неё нет кровных уз.
Все эти слухи сделали её посмешищем.
Это было, когда...
[Сейчас вы слушаете радиостанцию JBS. Даже если вы застряли дома, я сделаю ваш день счастливее...]
Голос диктора, музыкальная тема радиостанции, поп-музыка, рекламные джинглы - все это перемешивалось, случайным образом переключалось и звучало как какой-то поврежденный файл.
- !
ХиДжу удивленно постучала по панели, но это не возымело никакого эффекта.
[Послушайте… Здравствуйте, это DJ Шин.. Сегодняшний пресс-секретарь Голубого дома.. Заложник… Убийство...]
Как ни странно, звук, казалось, становился всё громче, а разрозненные частоты звучали как единое зловещее сообщение. Она попыталась выключить его, но ничего не получилось.
‘Что сегодня происходит...!’
День казался бесконечным. Начиная со студии и до сегодняшнего дня, всё шло наперекосяк.
После того, как она лихорадочно постучала по панели управления, она рухнула в кресло.
[Сегодня пресс-секретарь Голубого дома…На очереди “Outrun Myself” Джека Кейса**, заложница… заложница...]
Она сердито ударила по приборной панели, включив дворники.
‘Почему это происходит?’
[Вы отклонились от маршрута.]
В это же время GPS сбросился, включив красный сигнал тревоги.
[Вы ушли с маршрута.]
[Вы ушли с маршрута.]
[Вы ушли с маршрута.]
Строгий голос, повторяющийся эхом, казался жутким.
Лицо ХиДжу побледнело.
‘Что за чертовщина...!’
Она попыталась съехать на обочину, но машина больше не подчинялась ей. Из-за непрекращающегося дождя было невозможно разглядеть, что происходит впереди.
Хотя дворники работали непрерывно, вода продолжала течь. Машина поехала в неизвестном направлении, а затем резко затормозила.
Машина развернулась на пол-оборота на скользкой дороге, скользя по мокрому асфальту. Тело ХиДжу ударилось о руль.
- Ой...
Она поморщилась, потирая грудь. В этот момент она услышала отчетливый звук.
Щелк. Щелк.
- …!
Замок заднего сиденья щелкнул, открываясь, а затем снова закрываясь.
‘Но я ни к чему не прикасалась.’
Её шея напряглась, и всё тело застыло.
‘Может быть, я... я в ловушке? Неужели я...’
Внезапно сильный шум дождя, словно шквал, заполнил её уши, заглушив все остальные звуки.
Этот звук послужил спусковым крючком - ХиДжу, теперь уже в панике, судорожно схватилась за дверную ручку и дернула её, как будто сошла с ума.
Но каждая кнопка, каждый механизм были полностью неисправны.
Замок не открывался, а её руки покраснели от ударов по стеклу. Она даже ударилась всем своим хрупким телом о дверь.
- Угх!
Но изоляция была слишком сильной, чтобы её игнорировать. Она бы всё отдала, лишь бы добраться до этого холодного дома новобрачных.
- Ах...!
Внезапно ХиДжу перестала биться о дверцу и инстинктивно схватилась за руль. Строчка из сценария, который она однажды перевела на язык жестов во время трансляции, внезапно промелькнула у неё в голове.
___
* 2 000 000 000 корейских вон на сегодня (26 Ноября 2024 года) 1 434 185 долларов или 157 732 714 рублей.
** Текст песни “Outrun Myself” by Jack Kays and Travis Barker
How come every time I try to outrun myself I
Can't move? Feeling like I'll never make it to the other side
Choking, can't breathe in so I just close my eyes
Broken, try to rebuild but I'm so dead inside
Hollow, nothing but a shell I ain't what I used to be
Swallow everything I've felt everything that's true to me
Shadows come into my room, I can hear them follow me
Had no way to get to you, you was too far from me
How come every time I try to outrun myself I
Can't move? Feeling like I'll never make it to the other side
Choking, can't breathe in so I just close my eyes
Broken, try to rebuild but I'm so dead inside
Hollow, nothing but a shell I ain't what I used to be
Swallow everything I've felt everything that's true to me
Shadows come into my room, I can hear them follow me
Had no way to get to you, you was too far from me
And I'm falling
And I'm falling
And I'm falling
I'm falling
And I'm falling
I'm falling
And I'm falling (falling)
I'm falling
И перевод песни “Обогнать себя”
Почему каждый раз, когда я пытаюсь обогнать себя,
Я не могу двинуться с места? Такое чувство, что я никогда не доберусь до другой стороны
Задыхаюсь, не могу вдохнуть, поэтому я просто закрываю глаза
Сломан, пытаюсь восстановиться, но я настолько мертв внутри
Пустой, всего лишь оболочка, я не тот, кем был раньше
Проглатываю все, что чувствовал, все, что было правдой для меня
Тени проникают в мою комнату, я слышу, как они следуют за мной
У меня не было возможности добраться до тебя, ты была слишком далеко от меня
Почему каждый раз, когда я пытаюсь обогнать себя,
Я не могу двинуться с места? Такое чувство, что я никогда не доберусь до другой стороны
Задыхаюсь, не могу вдохнуть, поэтому я просто закрываю глаза
Сломан, пытаюсь восстановиться, но я настолько мертв внутри
Пустой, всего лишь оболочка, я не тот, кем был раньше
Проглатываю все, что чувствовал, все, что было правдой для меня
Тени проникают в мою комнату, я слышу, как они следуют за мной
У меня не было возможности добраться до тебя, ты была слишком далеко от меня
И я падаю
И я падаю
И я падаю
Я падаю
И я падаю
Я падаю
И я падаю (падаю)
Я падаю
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Ночь самурая
10.12.24
Спасибо .. очень интересно, но читать неудобно, если и вам тоже- обращайтесь, я для себя все поправила, поделюсь.
+2
ответить
KIRA_s
23.03.25
Я бы хотела почитать). ПодЕлитесь?
0
ответить
