Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 19

Было такое ощущение, что Саон ждал её. За ней наблюдали не отрываясь.

- Похоже, ты неплохо разбираешься в отелях, Хон ХиДжу.

Его глубоко запавшие зрачки пронзили её с поразительной настойчивостью.

ХиДжу действительно была знакома с отелями. Ей часто приходилось сопровождать свою сестру-чеболя в третьем поколении.

Когда она послушно кивнула, выражение лица мужчины исказилось от раздражения.

- Знакомо, хах.

Он прожевал это слово.

...Да, знакома. Ну и что?

Она снова кивнула, на этот раз более решительно.

Пэк Саон несколько раз стиснул зубы.

ХиДжу тупо уставилась на его стиснутые челюсти, на которых вздувались и исчезали вены Саона. Вскоре она последовала за ним в гостиную.

Это был номер на верхнем этаже с панорамным видом на Сеул.

- Теперь, когда слезы высохли, может, поговорим?

По какой-то причине в его голосе слышалось раздражение.

‘Это о шантажисте?’

Пэк Саон продолжал возиться со своей зажигалкой Zippo, открывая и закрывая ее. Его лицо, резко контрастировавшее с его беспокойными руками, было совершенно холодным.

- На твоем телефоне не было никаких следов взлома.

Наконец, он закрыл зажигалку и заговорил, положив телефон ХиДжу на деревянный стол.

‘Конечно, не было’.

ХиДжу не удивилась. В конце концов, фотография с подвязками была сделана на телефон преступника.

Её собственный телефон, вероятно, был чист. На нем даже не было сохранено много контактов, и самое большее, что кто-нибудь нашел бы, - это сообщения от директора центра Хан Джуна.

- Но там были какие-то подозрительные следы.

...Что?

- Этот парень, Хан Джун…Что он за человек?

- …!

- Каждое второе слово в послании - “дорогая” это, “дорогая” то.

Глаза Пэк Саона сузились, когда он заметил ошеломленное выражение её лица.

- Сядь.

Он выдвинул стул и скомандовал.

- Сядь и отвечай с помощью клавиатуры.

- …!

- Потому что у нас сейчас начнется то, что некоторые могли бы назвать разговором.

Он что, пытается что-то от меня узнать?

“Это не допрос”, - резко ответил Пэк Саон, прищелкнув языком.

Для человека, который утверждал, что не умеет читать мысли, он казался лжецом.

- Недавно я стал мишенью шантажиста. От твоей машины до моего офиса, даже в доме престарелых моего отца - они вмешались повсюду. Естественно, ты тоже в опасности.

- ...

- Вот почему я не могу позволить подозрительным людям ошиваться рядом.

Он...говорит о директоре? Хотя рассуждения Пэк Саона были не совсем ошибочными, они также не были полностью точными.

Шантажисткой была сама ХиДжу, хотя захватчик заложников руководил этим из-за кулис. Эта сложная схема вызывала у ХиДжу головную боль.

Она неохотно села в большое кресло руководителя. Вскоре пустой белый монитор заполнился напечатанными ею словами.

<Директор Хан Джун - руководитель Центра сурдоперевода.>

- Директор?

Он сразу же ухватился за это слово.

<Он называл меня так с тех пор, как я была ребенком.>

- Сколько тебе было лет?

<После автомобильной аварии…когда мне было, наверное, около девяти лет.>

Пэк Саон на мгновение замолчал.

- И ты позволила ему?

- …

- Тогда что насчет меня…

Его необычно медленная речь заставила ХиДжу замереть.

- Ни руками, ни голосом ты ни разу не обратилась ко мне. Так почему же ты позволяешь какому-то старику называть тебя “дорогая” без всяких на то оснований?

От его холодного голоса у неё мурашки побежали по коже. ХиДжу поспешно напечатала еще раз.

<Он не такой уж старый…>

- Не вешай мне лапшу на уши. Как ты думаешь, разница в 12 лет - это не старость? Даже разница в 6 лет кажется огромной, не говоря уже о 12...

Внезапно на его лбу появилась резкая морщинка.

- Хон ХиДжу, возьми себя в руки. Никто другой не стал бы мириться с таким невежественным человеком, как ты. Где твое чувство осторожности?

ХиДжу напряглась.

Откуда он узнал возраст режиссера Хан Джуна? Более того, шестилетний разрыв был именно той разницей между ней и Пэк Саоном.

Осознание этого разозлило её еще больше.

Люди, которые знали ее долгое время, всегда относились к ней как к ребенку. Ради всего святого, ей было около 30...!

- По крайней мере, ты не должна была оставлять следов.

Подождите…Он говорит о фотографии с поясом с подвязками?

- Похоже, я недооценил тебя, Хон ХиДжу.

Саон наклонился ближе, опершись локтем о спинку стула. Его теплое дыхание коснулось её уха.

- Когда маленькая девочка с желтым рюкзачком успела так вырасти?

Он с громким стуком ударил кулаком по столу.

- Хон ХиДжу, ты вообще получила надлежащее образование в области секса?

- …!

ХиДжу вскочила со стула.

‘О чем он вообще говорит?!’

- Я спрашиваю как твой законный опекун. Ты узнала об этом в школе или из слухов?

Было достаточно унизительно вести этот разговор с Пэк Саоном. Ее лицо чуть не вспыхнуло от стыда.

<Я должным образом научилась этому в школе...!>

- От школьной медсестры?

<Нет, от внешнего преподавателя…>

- Тогда на этот раз я приглашу специалиста, чтобы ты снова научилась как следует.

‘Что?’

- Тебе придется научиться этому снова.

Саон, казалось, пробормотал себе под нос ругательство, но и без того оскорбленная ХиДжу не расслышала его.

- Меня не волнует твоя личная жизнь. Но Хон ХиДжу...

Он щелкнул зажигалкой Zippo и пробормотал: “Тебе не следовало связываться с кем-то сомнительным”.

- ...!

Пэк Саон развернул кресло и наклонился вперед, вцепившись в подлокотник, словно предупреждая. Их глаза встретились на одном уровне.

- Я мог бы давить на тебя, пока ты не выложишь все.…что ты делала, с кем встречалась, какой безрассудной была. Я мог бы заставить тебя признаться со всеми подробностями.

- ...

- Но я этого не сделаю. Я не буду, Хон ХиДжу.

Его зрачки медленно сузились, и он стал похож на совершенно незнакомого человека.

- Потому что мы друг для друга никто.

- …!

- Не обманывай себя, думая, что мы действительно женаты. Я не думаю о тебе как о супруге.

- …

- Это единственное, что тебя не должно смущать.

Он крепко зажмурился и выплюнул эти слова.

- Поэтому я больше не буду спрашивать.

Когда он снова поднял веки, все следы эмоций были стерты. Осталась только безразличная пустота, которой ХиДжу всегда боялась и которая угнетала её.

- Не испытывай судьбу.

- …!

- Даже если мы не женаты, забота о таком ребенке, как ты, для меня не проблема. Если ты не хочешь, чтобы каждый твой шаг контролировался, позаботься о себе.

- …

- Если я услышу ещё об одном инциденте, когда тебя раздели догола, хотя бы раз...

Пэк Саон оставил застывшую ХиДжу позади и вышел на террасу.

Он некоторое время жевал сигарету, прежде чем, наконец, закурить. Густой, едкий дым поднялся вверх.

‘Значит, фотография действительно его обеспокоила.’

Если это так сильно его расстроило...Не лучше ли было просто отпустить её..? Зачем терпеть все эти разочарования, чтобы сохранить этот фиктивный брак?

ХиДжу с бледным лицом уставилась на настенные часы.

Действительно ли им нужно было поддерживать эти пустые, унизительные отношения? Стоило ли так унижать достоинство друг друга?

Выражение лица ХиДжу стало заметно жестче.

‘Если бы только поскорее наступила ночь...’

Она больше не боялась тюремного заключения или ложных обвинений. Его измученный дух научился терпеть.

Она была в отчаянии...отчаянно хотела позвонить.

***

Сколько времени прошло?

Кто-то нарушил тишину и позвонил в дверь.

- …!

Но Пэк Саон и бровью не повел. Так что ХиДжу пришлось постучать в стеклянную дверь.

‘Здесь кто-то есть.’

Она с угрюмым видом указала на дверь.

Несмотря на то, что он явно понял её сигнал, мужчина просто затянулся сигаретой. Затем, подойдя ближе к стеклу, он выдохнул длинную струю дыма ей в лицо.

Прозрачная завеса дыма застилала ей обзор.

‘Ты придурок!’

ХиДжу ударила ладонью по стеклу.

Пэк Саон издал тихий смешок и небрежно затушил сигарету рядом с тем местом, где по другую сторону стекла должны были находиться ее губы.

‘…!’

Даже несмотря на стеклянную преграду, этот поступок показался ХиДжу глубоко оскорбительным.

В тот момент, когда он раздавил окурок, его крошащиеся края ярко запечатлелись в её памяти.

Пэк Саон, наконец, вошел в номер, прошел мимо ХиДжу, даже не взглянув на неё, и открыл дверь отеля.

Внутрь вошел пожилой джентльмен с седеющими волосами.

- Почему ты хочешь, чтобы этот старик бегал повсюду..?

“Ты опоздал”, - резко сказал Пэк Саон.

В комнате витал слабый ядовитый запах дыма.

Примерно в возрасте двенадцати лет ХиДжу застукала Саона, одетого в аккуратную школьную форму, за курением сигареты. Она резко отругала его, велев остановиться, прежде чем уйти.

С того дня она впервые почувствовала, что от него так воняет.

Когда Пэк Саон отступил в сторону, чтобы пропустить пожилого мужчину, глаза джентльмена расширились.

- О, какая очаровательная молодая леди.

ХиДжу слегка поклонилась, изображая неловкость.

- Этот парень даже не стал слушать ни слова из моего нытья по поводу приема пищевых добавок...

- Сделай укол. Чтобы бы это заставило её плакать меньше.

- И тут я подумал, что это странно, что ты позвонил...

ХиДжу попыталась незаметно отойти в сторону, но Пэк Саон преградил ей путь рукой. Прежде чем она осознала это, её уже вели в спальню.

Несколько мгновений спустя она лежала и врач ставил ей капельницу.

Возможно, она была измучена сильнее, чем думала; вскоре её разум начал затуманиваться.

По мере того как голоса вокруг неё становились все тише и тише, ХиДжу полностью погрузилась в сон.

***

‘Это…на ощупь теплое.’

Грубая рука откинула в сторону ее выбившиеся волосы, и холодное прикосновение ко лбу показалось ей странно нежным.

Она хотела открыть глаза, но её отяжелевшие веки отказывались шевелиться.

Погруженная в свои мечты, ХиДжу размышляла о звонке шантажиста и течении времени, бесконечно прокручивая их в голове.

___

Примечания от переводчика на английский язык.

Директор в переписке называет ХиДжу 자기야/ Jagiya/Чагия, что означает Милая, Сладенькая, Ненаглядная, Малышка и т.д. Это слово обычно используется в отношениях между женатыми и неженатыми парами. Вот почему люди (например, Саон) могут неправильно истолковать это из сообщений.

Переводчик использует <> для обозначения диалогов, которые ХиДжу, возможно, печатала на устройствах - компьютере, планшете или телефоне. Поскольку есть ещё много внутренних монологов, не хотелось создавать путаницу.