Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 8

Стена комнаты была полностью заставлена полками, плотно забитыми материалами по ведению переговоров.

Пэк Саон имел опыт работы, который включал в себя участие в программе обучения в Академии ФБР во время получения степени магистра политических наук и прохождение курса по ведению переговоров при захвате заложников под руководством полиции Нью-Йорка.

При общении с захватчиками заложников девять из десяти стажеров поддавались эмоциональному воздействию. Но Пэк Саон не дрогнул ни перед провокациями преступника, ни под дулом пистолета.

Основой переговоров было взаимопонимание между людьми.

Выдающийся переговорщик должен был уметь обезоружить своего коллегу, используя “эмпатию” в качестве оружия.

Однако Пэк Саон полностью разрушил этот принцип холодным безразличием и расчетливыми, неэтичными вопросами.

Тщательное манипулирование эмоциональным состоянием было подходом, который значительно отличался от качеств идеального переговорщика. Вместо того чтобы сосредоточиться на безопасности заложника, он получал удовольствие от того, что расправлялся с захватчиком заложников.

Понимая, что её сыну не хватает эмпатии, мать запретила ему заниматься этим делом.

- Ты просто человек с острым языком, а не переговорщик.

Таков был её холодный вердикт.

По иронии судьбы, именно этот набор навыков стал основой, которая позволила ему прославиться как политтехнологу.

- Подлая крыса, которая не может выдать даже свой собственный голос.

В воздухе раздавалось ритмичное постукивание, когда его грубый голос рассекал воздух.

***

ХиДжу не могла оторвать глаз от монитора.

『Я заставлю тебя замолчать навсегда.』

Она повторила фразу с нарочито серьёзным выражением лица. Её лицо окаменело, а челюсть напряглась. Она отражала враждебность актёра.

Она рассматривала другие варианты.

Однажды она обратилась за юридической консультацией по поводу несправедливого брачного контракта, в который оказалась втянута. Но независимо от того, была ли это бесплатная консультация или юридическая фирма высшего уровня, ответ всегда был один и тот же.

- Простите? Вы говорите о конгрессмене Пэке?

- Вы говорите о владельце Sankyung?

Её свекор и отец уже успели закрепиться в юридическом мире. Ни один юрист не захотел браться за дело против политика, который, по слухам, был будущим кандидатом в президенты.

Ни один юрист не осмелился взяться за это дело. У них была власть лишить их всего.

В медиа-зале центра сурдоперевода руки ХиДжу двигались быстро, безукоризненно плавно.

『Если ты посмеешь что-нибудь сделать, я тебя убью.』

Её аккуратно очерченные брови дернулись, имитируя гневное выражение лица актера.

Сегодня был тот самый день. Сегодня вечером…она позвонит Пэк Саону.

Как сурдопереводчик, ХиДжу умела с точностью передавать интонации и эмоции других людей.

Годы практики в сурдопереводе с использованием различных средств массовой информации позволили ей почти без усилий изобразить захватчика заложников.

- ХиДжу, ты пришла?

Руководитель центра, заикаясь, заглянул в приоткрытую дверь.

На мониторе страшный человек угрожал висящей на потолке фигуре в синяках, выкрикивая фразы о сдирании кожи и других ужасах.

- ХиДжу, эй...Х-ХиДжу...?

Взволнованный мужчина лет сорока с небольшим вошел в комнату, но ХиДжу оставалась поглощенной своим занятием. Она продолжала двигать руками.

- ...Твои вкусы и-изменились или что-то в этом роде?

Взволнованная ХиДжу, наконец, повернулась к мужчине.

Стоя там в гавайской рубашке и с длинной золотой цепью, которая подошла бы рэперу, мужчина недоверчиво моргнул.

- Это потому, что тебе пришлось уволиться с работы на телевидении? Я могу...

“Я просто практикуюсь", - объяснила ХиДжу с помощью языка жестов.

Если бы её жесты сопровождались голосом, он был бы мягким, грациозным и уравновешенным, как у благовоспитанной леди.

- Но почему твой учебный материал такой...мрачный?

- На всякий случай.

- На всякий случай? На случай чего?

Мужчина посмотрел на неё с беспокойством.

- Из полиции ничего не поступало, верно? Никто из сборщиков долгов не нанял тебя, потому что должник глухой или...

- Нет. 

- Тогда зачем те это делаешь? Ты меня пугаешь!

Директор выразился драматично, схватившись за грудь.

- Я ищу для тебя новую работу, так что пока не торопись. И не выпускай пар таким нездоровым образом, ладно?

ХиДжу была сурдопереводчиком лишь “наполовину”.

Её хроническая неспособность выступать перед другими людьми серьезно ограничивала её возможности.

Ей приходилось поддерживать других или выполнять работу по одностороннему переводу, которая не требовала взаимодействия.

Язык жестов - это не только движение руками. Для полной передачи интонации и эмоций был необходим богатый репертуар выражений лица.

В этом отношении ХиДжу преуспела, безупречно уловив такие нюансы, как тонкая разница между “хорошей работой” и “Х-О-Р-О-Ш-Е-Й работой”.

Движения её губ, надбровные дуги и углы наклона тела были продуманными и точными. Хотя её присутствие обычно было едва заметным, её способность ярко выражать эмоции была очевиден.

И всё же это было тем более трагично, что она, как посланница для других, не могла полностью выразить себя.

Сурдопереводчик, который не умеет говорить, может быть полноценным только наполовину.

- ХиДжу, если это только для того, чтобы отточить твои навыки...Ты могла бы попрактиковаться в этом на видео Пэк Саона.

- ...!

По какой-то причине его охватило беспокойство.

В просторной футболке, джинсах и бейсболке, низко надвинутой на глаза, она выглядела невинной, как студентка колледжа.

Но из-под полей кепки в её взгляде было что-то тревожное.

Стряхнув с себя оцепенение, он поспешно добавил: “Знаешь, в последнее время Пэк Саон проводит много брифингов. Я мог бы взять для тебя несколько видеозаписей. Разве ты не говорила, что его четкая речь - это материал для учебника?

- …

- И когда ты проваливала свои сертификационные тесты, разве ты не говорила мне…

- …

- Что даже оказаться в одном кадре с Пэк Саоном, хотя бы на одну шестнадцатую секунды, было твоей мечтой?

Внезапно ХиДжу, не говоря ни слова, шагнула вперёд. Мужчина инстинктивно отступил на шаг, когда она выхватила пульт у него из рук.

- С меня хватит видео Пэк Саона. Достаточно*.

* п/п весь диалог она ведет на языке жестов

- Ох... о-окей.

Её решительные мысли ошеломили его.

ХиДжу снова сосредоточилась на мрачном фильме, её руки и выражение лица безукоризненно воспроизводили непристойные, жестокие реплики.

От её яростной решимости и необъяснимой одержимости мужчина в комнате почувствовал себя неловко.

Серьезно, что все это значит? Это была не та ХиДжу, которую он знал раньше, - робкая, малодушная девушка.

Её тусклые глаза теперь блестели с почти пугающей остротой. Глава вздрогнул, заметив это.

***

- Наконец-то...!

Ноги ХиДжу продолжали дрожать, когда она смотрела на телефон, безучастно лежащий на столе.

Причина, по которой она притворилась невежественной в ответ на беспокойство руководителя центра, была проста.

Она даже в самых смелых мечтах не могла представить, что её первой работой по расшифровке голоса будет...телефонный звонок с угрозами.

Модуляция голоса, подделка идентификатора вызывающего абонента, невозможно отследить местоположение - за последние несколько дней на телефон не поступило ни одного звонка.

Удивительно, но захватчик заложников оказался прав. Пэк Саон ничего не смог обнаружить.

То ли он потерял интерес к “розыгрышам”, то ли просто не смог напасть на след, но её жизнь осталась совершенно неизменной, несмотря на то, что телефон захватчика был у неё в руках.

Её распорядок дня ничуть не изменился.

Мужчина, который когда-то открывал ей свою душу, теперь отстранялся от нее с леденящим душу безразличием. Всякий раз, когда их взгляды случайно встречались, его лицо сначала каменело.

Она всё ещё не могла понять, что означало это выражение. Было ли это неодобрение? Намек на беспокойство? В любом случае, его острый взгляд пронзал её насквозь, как лезвие ножа.

Если это так, то ей оставалось сделать только одно.

- Хааа…

ХиДжу поставила таймер на девять минут и сделала глубокий вдох.

Каждое движение вызывало у неё рефлекторный стон боли.

- Угх!

Синяки всё ещё причиняли ей боль. Волна горечи захлестнула её, но мимолетное чувство быстро сменилось непреклонной решимостью.

Теперь всё было готово.

- Ах... ах…

Её дрожащий голос, похожий на козлиное блеяние, вырывался из горла.

Единственный сын кандидата в президенты. Манипулятор СМИ, известный своим острым языком.

- Я никогда не могла надеяться победить такого, как он…

Но это не имело значения. Пришло время принять свою роль непокорной разведенки!

Повторяя свою мантру, она пристально посмотрела на него и прижала телефон к уху.

Вес устройства казался таким же устрашающим и тяжелым, как у бомб.