Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 3

‘Мою машину взломали?’

Если взломать контроллеры внутри автомобиля, кто-то может манипулировать зажиганием, замками, чёрным ящиком, маршрутом движения, радио, кондиционером, двигателем, тормозами и многим другим.

ХиДжу не была уверена, что её машина была взломана и подверглась вредительству.

‘Если так, то кто мог это сделать? Кто это заказал?’

Мои родственники - очень известные люди, поэтому у них, естественно, много врагов. При таких мыслях мне приходило в голову множество подозрительных людей, например, политические соперники, которые конфликтовали с моим тестем, или группы, затаившие злобу на Sangyong Daily.

‘Но почему из всех моих родственников они выбрали именно меня?..’

Её сжатые губы дрогнули в отчаянии.

‘...Неужели мне суждено стать пешкой?’

В тот же момент белый свет фар пронзил ее сетчатку, как нож.

ХиДжу инстинктивно крепко зажмурилась и подняла руку. Что-то двигалось прямо на неё.

- А-а-а...!

ХиДжу отчаянно нажала на педаль газа, но машина не тронулась с места. Если быть точным, навстречу ей по скользкой дороге мчался огромный самосвал.

- Н-не надо..!

Паника заставила ХиДжу внезапно заговорить. Её собственный голос, эхом отдававшийся в замкнутом пространстве, показался ей странно незнакомым.

Она ударила по рулю и нажала на клаксон. Её охватил сильный страх. И запах смерти постепенно окутывал её.

Когда ослепительный свет фар приблизился, ХиДжу могла думать только об одном зловещем лице.

Раздался визг колес!

***

Агрессивные вспышки фотокамер продолжались до тех пор, пока Пэк Саон не вошел в комнату и с грохотом не захлопнул дверь.

Его глаза сузились, когда он выделил нескольких репортеров, которые вели себя неподобающим образом, несмотря на то, что это был брифинг для прессы.

Вскоре атмосфера стала напряженной.

Саон был самым выдающимся человеком в Голубом доме, самым молодым и самым знатным.

- Я собираюсь поделиться с присутствующими важной информацией.

Несмотря на сотни пристальных взглядов, Саон оставался невозмутимым.

В течение нескольких дней Пэк Саон оставался в Голубом доме, посещая ежедневные совещания руководящего состава и группы по борьбе с терроризмом.

Даже после того, как с рассвета до полуночи он отвечал на звонки из неустанных средств массовой информации, он не выказывал признаков усталости.

На самом деле, в его заострившихся, напряженных глазах был пугающий блеск.

- Группы похитителей и наше правительство общаются опосредованно через средства массовой информации.

- ...!

В зале для брифингов послышался ропот.

- Они следят за нашими репортажами в прессе и соответствующим образом корректируют свою позицию.

Когда он стоял на трибуне Голубого дома, его обычно холодное лицо стало ещё суровее.

- Поэтому я призываю все средства массовой информации проявлять осторожность в своих репортажах. Пожалуйста, избегайте публикации личных жалоб или критики правительства, которые могут быть неверно истолкованы вооруженными группами.

Он закатал рукав и взглянул на часы.

- С этого момента, с 17:02, правительство временно блокирует средства массовой информации.

- Что это значит…?!

Ошеломленные репортеры зароптали.

- Эмбарго? Это эмбарго*? Неужели ситуация настолько серьёзна?

- Пресс-секретарь, вы знаете, что это нарушает право общественности знать. Действительно ли правительство желает этого? Должны ли мы воспринимать ваши слова как есть?

- Мы не попугаи...! Должны ли мы просто повторять всё, что вы нам предлагаете!?

- Пресс-секретарь, разве это не подавляет журналистскую независимость и свободу прессы?

Даже когда репортеры саркастически рассмеялись и повысили голос, Пэк Саон и глазом не моргнул.

Он просто наблюдал за репортерами с тем же выражением лица, с каким вошел.

Стоя спокойно, как в эпицентре бури, он пробормотал: “Я делаю это потому, что из-за ваших неосторожных слов заложники могут погибнуть...!

Послышался шепот, но, поскольку он говорил в микрофон, никто не пропустил комментарий Пэк Саона.

Но он спокойно продолжил: “Пожалуйста, подождите, пока переговоры не завершатся.”

Внешнее спокойствие Саона заставило репортеров усомниться, не привиделось ли им его последнее шокирующее откровение.

- У нас нет дополнительных возможностей для вмешательства в эти переговоры. Не разрушайте их, заявляя о своем “праве знать”.

- …

- И давайте разберёмся. Вы делаете это не для того, чтобы узнать правду; вы делаете это ради личной выгоды: удовольствия от написания, желания привлечь к себе внимание, движимые своего рода комплексом превосходства.

- ……!

- Ни один гражданин не захочет услышать новость о жестоком убийстве заложника.

- ......

- Так что не надо с отвращением скрывать своё разочарование, как будто делаете это для общественного блага.

Холодный выпад разрядил накалившуюся атмосферу.

- Жизнь важнее знаний, и устраивать беспорядки с риском для жизни человека - это не право, а жестокость. По крайней мере, в данном случае.

- ......

- Просто поймите, что ваше молчание прямо сейчас спасет наших граждан, которые были взяты в заложники. И с готовностью поддержите команду переговорщиков на месте, чтобы они могли выполнять свою работу, не отвлекаясь.

Он крепче сжал микрофон.

- Если кто-нибудь из присутствующих напортачит с формулировками и еще один заложник погибнет…

Его рука, прикрывавшая микрофон, приглушала звук, но репортеры ясно поняли предупреждение Пэк Саона.

Как только Пэк Саон закончил инструктаж и вышел, помощник быстро передал его вещи.

- Сэр, ваш телефон звонил не переставая.

Не отвечая, Пэк Саон широкими шагами направился прочь. Телефон почти раскалился от количества поступивших звонков.

Поступили сотни звонков от представителей средств массовой информации, чередующихся со знакомыми и незнакомыми номерами. Аккумулятор садился просто из-за того, что он сидел без дела.

Редкая вспышка разочарования промелькнула на его лице, в то время как он прищелкнул языком и уставился на незнакомый номер.

- Пришлите мне график переговоров, как только он будет обновлен.

- Н-но, сэр, почему вы не отправились туда сами?

- Что вы имеете в виду?

Ледяной взгляд Пэк Саона заставил помощника быстро заговорить.

- Я имел в виду команду по ведению переговоров на месте. Разве это не ваша специальность?

- ......

- Ваша мать была первым переговорщиком в стране, и у вас степень магистра политических наук, плюс вы прошли подготовку по ведению переговоров о заложниках в ФБР.

Пэк Саон даже не взглянул на младшего сотрудника, который знал его резюме вдоль и поперек. Его размеренный шаг не изменился.

- И я слышал, что президент втайне надеялся, что вы поедете.

- Хватит болтовни...

Настойчивый телефонный звонок нарушил тишину. Пэк Саон дернул себя за галстук. Было видно, что он расстроен.

Саон не мог просто отключить его.

Он раздраженно нахмурил брови, но привычно запомнил номер. Его сухие глаза мельком взглянули на раздражающий экран, а затем отвели взгляд.

Все равно заряда батареи оставалось всего 5 процентов.

Он почти желал, чтобы он разрядился и погас навсегда.

***

Я умерла? Я что, только что умерла и вернулась к жизни?

‘Ха-х!’

Мимо пронесся огромный самосвал, едва не задев машину. Боковое зеркало разбилось вдребезги, а дверь прогнулась от силы удара.

‘…!’

Она лежала, парализованная страхом, с бледным лицом. И не решалась пошевелиться.

ХиДжу упала на руль, хватая ртом воздух. У неё уже болели все части тела, а пропитанная потом одежда была влажной и неудобной.

‘Смогу ли я вообще благополучно добраться домой?’

Мои глаза уже остекленели от усталости, а руки дрожали так сильно, что я даже не могла ухватиться за руль.

‘Но кто…?’

Внезапно её волосы встали дыбом.

Инстинктивно она взглянула в зеркало заднего вида, почувствовав странное ощущение, как будто что-то царапает ее сзади по шее.

- …

И в тот момент, когда она встретилась взглядом с мужчиной, похожим на бездомного, у неё перехватило дыхание.

- Ах…!

Прежде чем она успела закричать, из-за багажника выползла фигура и бросилась на заднее сиденье.

Мужчина, который ухмылялся, зажал ХиДжу рот рукой. Его рука обхватила её сзади, прижимая её голову к сиденью. Воздух наполнился резким кислым запахом.

- Хммпф, угх…

- Ты удивлена, сеструха?

Все произошло в одно мгновение.

- ...К-кто...угх...

Её попытка спросить, кто это был, была заглушена рукой, закрывающей рот. От мужчины слегка пахло растворителем для краски. Её тело начало дрожать, как осиновое дерево.

- Верно.. Это должен быть Пэк Са-он. Пэк Са-он!

- …

- Давай позвоним ему. Я знаю его номер. Я знаю номер Пэк Са-она. Телефон Пэк Саона… Да, мы должны позвонить**.

Его густые кудри заколыхались, когда он наклонился к водительскому сиденью.

- Теперь ты заложник. Заложница! Ты знаешь, что люди по радио что-то говорили о заложниках в эти дни.

- …

- Итак, ты будешь заложницей, а я буду требовать. Например, как тот, кто звонит.

[Запуск навигации]

Навигационная система, которая была сброшена, автоматически установила пункт назначения и отобразила карту дорог.

- Сеструха, ты поведешь.

- Угф…

- И я позвоню.

___

* Эмбарго - новости, которые публикуются в определенное время, часто со строгими ограничениями на публикацию или трансляцию до этого времени.

** Диалог похитителя может показаться читателям немного странным. Вероятно, он наркоман или переживает какой-то рецидив. Вот почему его диалоги иногда невнятные, иногда неполные и повторяющиеся.

*** В оригинале помощник главного героя обращается к нему как к Сонбэ/선배. Вероятнее всего, потому, что тот старше его по должности. Но переводчик на английский язык решил использовать обращение "сэр", потому что так нам привычнее.