Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 54

Пэк Саон.

Старший внук покойного члена Законодательного собрания Пэк ЧанХо. Единственный сын следующего кандидата в президенты и профессора престижного университета Хангук Шим ГёДжин.

Мужчина, с которым она встречалась почти 20 лет, который втайне нравился ей и за которого она даже вышла замуж…был ненастоящим.

‘И...настоящий Пэк Саон угрожает мне...’

Мурашки пробежали по телу ХиДжу. Все было так запутано, но в то же время картина складывалась воедино. Весь мир обманывал её.

Когда она услышала, что её сестра вернулась, все, чего ХиДжу ожидала, - это развод по-честному, и ничего больше.

‘Но признание..?’

Появление настоящего Пэк Саона, которого все считали мертвым, перевернуло её мир.

Из-за этого потрясения, несмотря на то, что она находилась в том же городе, Сеуле, ей потребовалось более пяти часов, чтобы вернуться домой. В голове у неё всё ещё царил хаос, она не могла сформулировать ни одной ясной мысли.

‘История превратилась в “Принца и нищего”...’

Я часто слышала на вечеринках, что Пэк ЧанХо очень любил Пэк Саона. Он стал появляться на публике, только когда пошел в среднюю школу. В результате никто из родственников не видел, как он рос.

Неудивительно, что ребенок изменился в середине жизни.

Если бы ребенка в какой-то момент подменили, никто бы об этом не узнал.

Но как насчет его родителей, которые жили в том же доме? Могли ли они знать и сохранить это в тайне от всех? Почему? По какой причине?

Сидя в темноте, ХиДжу вцепилась в свой телефон, как в спасательный круг, её мысли путались.

‘Тогда кто такой…Пэк Саон?’

Нет, человек, который жил, притворяясь Пэк Саоном…

Мужчина, которого она любила…

Какую жизнь он вел? Мальчик, который не мог свободно плакать, мальчик, которого прятали за стенами. Тощий, бледный, неохотно принимающий пищу, с острым языком, из-за которого у него всегда были неприятности. Парень, в которого я влюбилась.

- Я думала, что мы, наконец-то, просто в конце-концов смогли найти общий язык…

Я осмелилась представить, что у нас может быть другое будущее.

Вытерев покрасневшие глаза, ХиДжу взяла телефон. Ее рука рефлекторно поднялась, когда тикающие часы показали 10 часов вечера.

‘Возможно, это какое-то недоразумение. Мне нужно услышать это от него.’

Дзиинь! Дзиинь!

Я должна спросить его.

- Да, 406.

Его голос был усталым, но в то же время полным радости.

Я столько всего хотела спросить, но у меня пересохло в горле. Удушающая тишина, немота сестры и его требования, из-за которых она чувствовала себя заложницей, - всего этого было слишком много.

Но боль от невысказанных чувств, пропасть между ними причиняли еще больше боли. Прикрыв рукой опухшие глаза, ХиДжу заговорила.

- Я услышала...нечто невероятное.

Ее губы задрожали.

- Это настолько шокирует, что слова пресс-секретаря Голубого дома могут попасть на первую полосу...

- ...

- Они говорят, что Пэк Саон...это не Пэк Саон.

- …

- Есть ли в этом хоть какой-то смысл?

Но на другом конце провода молчали. Она привыкла к его молчанию, но не сейчас. Сейчас это было ужасно.

- Скажи что-нибудь! Что угодно!

Ее голос, срывающийся от отчаяния, резко оборвался.

- Это основание для развода!

- …

- Теперь Хон ХиДжу имеет полное право потребовать развода!

В её словах слышалось возмущение.

- Если я разведусь...

Затем низкий, грубый голос проскрежетал, как гвозди по металлу.

- ...И приду к 406-ой, ты примешь меня?

- Что?

- Я спрашиваю, могу ли я прийти к тебе.

- Что это должно означать..?

На неё нахлынуло недоверие, и её лицо исказилось в гримасе предательства.

- ...Ты только что сказал, что хочешь встретиться с 406-й?

- Почему бы и нет?

Уголки глаз ХиДжу дернулись.

- Я всегда знала…Я знала, что ты двуличен, что ты двуличный человек! Но Хон ХиДжу…Хон ХиДжу всё ещё...

Что она вообще могла сказать? Что любила его? Что хотела верить в него? Что думала, что у них мог бы быть другой конец?

Но такая обездоленная женщина, какой она была, не могла заставить себя говорить такие вещи. Грубая честность момента была слишком уязвимая, как хрупкая правда, которая лишила её защиты.

Её гордость ощетинилась, став острой, как шипы. ХиДжу лучше, чем кто-либо другой, знала, как унизительно умолять и цепляться.

- Нет. Я не буду с тобой встречаться.

Она прищурилась и решительно произнесла.

- Даже если ты все бросишь, разведешься и приедешь ко мне...

- ...

- Я тебя ненавижу! Я ненавижу тебя! Я так сильно тебя ненавижу.

- …

- С самого начала, с того момента, как я впервые увидела тебя, я возненавидела тебя. Если бы это было не так, я бы не звонила тебе бесконечно с этими надоедливыми угрозами.

Внезапно что-то сломалось внутри неё, и на глаза навернулись слезы. Она не понимала, почему к горлу подступает жар - это был гнев? Или обида?

Все, что она знала, это то, что ей хотелось кричать и плакать, но она не могла заставить себя замолчать.

- Мне не следовало делать тот первый звонок…Я должна была просто позволить всему увянуть и умереть. У меня никогда не должно было быть такого опыта. Мне не следовало так много с тобой разговаривать. Мне следовало просто оставаться в неведении...

Тревожные звонки, которые были её единственной точкой соприкосновения с неизвестным, постепенно раскрыли тревожную правду о жизни её мужа.

Они незаметно изменили отношения между ними как пары. Но теперь всё это казалось невыносимо горьким.

ХиДжу прошла дальше и вошла в спальню мужчины, её взгляд задержался на его пальто, висевшем на прикроватной тумбочке.

- Ты сожалеешь о том, что делала со мной?

- …

ХиДжу молча вытерла слёзы, приподнимая пальто. Она уткнулась лицом в пальто. Всего несколько часов назад его запах был таким успокаивающим.

- Кто, черт возьми…ты...?

- …

- Если ты не Пэк Саон, то кто же ты тогда?

Ее голос был едва громче шепота. Но мужчина по-прежнему не произносил ни извинений, ни объяснений.

ХиДжу обняла его за плечи и крепко зажмурилась. Затем она задала вопрос, который был слишком ужасен, чтобы произнести его вслух.

- Был ли ты…там, когда умер Пэк Саон?

- Ты уже поняла это?

- …!

Его ответ, молчаливое признание, ошеломили её.

- Когда ты начала с ним работать?

- С кем?

- Пэк Саон. Тот, кто помог тебе замаскировать свой голос под номер 406.

- .....

Она хотела верить, что это неправда, что это всего лишь дьявольский шепот. Но её напряженная шея и немеющие пальцы выдавали её недоверие.

Значит, это правда…

Это действительно правда…

- Он угрожал тебе?

- Нет.

- Пэк Саон опасен. Если ты с ним свяжешься...

“Я сказала нет!” - закричала она.

Слышать, как он обращается к Пэк Саону, как будто это был кто-то другой, было странно и неправильно.

Ты Пэк Саон! Почему ты продолжаешь так говорить..? Воцарились смятение и суматоха.

- Чего бы это ни стоило...

Лицо и голос ХиДжу покраснели, когда она закричала: “Даже если это был полный бардак, даже если это было всего один раз, я хотела жить своей собственной жизнью! Меня никто не принуждал к этому шантажом. Я просто хотела освободиться от всех цепей”.

Цепи, отделяющие её от семьи, от его семьи, от Пэк Саона и даже от той тихой, безмолвной личности, которой она была раньше.

Каждый раз, когда она брала трубку, ей казалось, что она сбрасывает с себя какой-то слой.

- Я просто хотела этого, а ты...ты...!

Это был ты. Именно ты поколебал мою решимость. В тот день между ними что-то оборвалось.

- Если я признаюсь во всем 406-й, что изменится?

Его голос, резкий, но сдержанный, нарушил тишину.

- Что я могу сказать женщине, которая просто хочет быть свободной?

- ...

- Мои слова могут стать для тебя ещё одной цепью.

В его словах была невысказанная боль.

- Или...если бы тебе было жаль меня, ты бы, наконец, отдалилась от Пэк Саона?

- О чем ты говоришь...

- Я был там, когда умер Пэк Саон. Да, я был там. Он утонул в реке, а я просто стоял и смотрел. Я наблюдал, как он тонул в чистой воде, от начала и до конца…

- Остановись.

- Я видел все это, от начала до конца.

- Остановись! Просто остановись!

ХиДжу рухнула, уткнувшись лицом в колени. Их прерывистое дыхание смешалось в телефонной трубке.

Теперь она, казалось, поняла истинную природу кошмара, который снился ему с детства. Лицо, которое этот человек всегда видел в своих снах, на самом деле было видением Пэк Саона его собственного лица - повторяющимся ночным кошмаром.

- Угх…

Проглотив рыдания, она обхватила себя руками и в отчаянии спросила: “О чем ты только думал...Почему ты...

В трубке послышался слабый смешок.

- Почему...?

Его голос, низкий и сдавленный, растянул это слово. Он был лишен каких-либо эмоций.

Это был самый пустой, безутешный тон, который она когда-либо слышала от него.