Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 63

- Мне что, запрещено тебе перечить?

- Ты...!

- Ты использовала собственную дочь, чтобы упрочить своё положение, но я не могу даже говорить об этом?

- ……

- Если мы собираемся это сделать, давайте сделаем это честно!

Её старшая сестра, которая дремала неподалеку, подскочила от громкого голоса. ИнА инстинктивно встала между ними, пытаясь выступить посредником, но это было бесполезно.

ХиДжу, которая полностью вышла из себя, смотрела на свою мать таким взглядом, который нельзя было бы подавить. Даже ИнА на мгновение растерялась.

- Я знаю, ты меня ненавидишь.

- ……!

- Ты никак не смогла относиться ко мне благосклонно. Я - результат твоего прошлого, собранный воедино. Должно быть, временами было невыносимо наблюдать, как я расту в семье чеболей, где меня хорошо кормят, одевают в красивую одежду и в роскошной комнате.

Лицо Ким ЁнХи стало пепельно-серым.

- Когда ты возвращалась, услышав, что люди сплетничают о твоем прошлом, ты всегда искала меня. Ты придиралась и насмехалась надо мной из-за мелочей.

- ……

- Ты чувствовала себя подавленной, пока не видела, что со мной обращаются хуже, чем с тобой. Я была твоим единственным утешением в холодном, пустынном мире богачей.

- ……!

- Ты хотела, чтобы я была более несчастна, чем ты.

ХиДжу выпрямила спину.

- Но правда в том, что ты не можешь жить без меня.

Глаза Ким ЁнХи расширились, но она не смогла возразить ни единого слова.

- Хватит выживать, жертвуя мной.

- Ты...

- Я больше не собираюсь быть твоей жертвой.

ХиДжу сделала несколько шагов назад, увеличивая дистанцию между собой и матерью. Ким ЁнХи рефлекторно протянула руку, но ХиДжу без колебаний отбросила её в сторону.

- Ты мне больше не нужна.

- ……!

- И я не испытываю к тебе никакой привязанности.

Она вспомнила образ пустой урны, которую не могла заставить себя наполнить. Чтобы по-настоящему полюбить, сначала нужно научиться разрывать связи. Это была истина, которую она осознала слишком поздно.

- Теперь я научилась прекрасно жить без тебя.

***

Когда она в последний раз открывала плотные шторы? ХиДжу попыталась вспомнить.

Со дня похорон она не отходила от постели мужа. Она задремала, надеясь, что, когда проснется, все это окажется сном.

Она не смотрела новости и жила как мертвая. И так продолжалось день, два, неделю, две недели, месяц…

Если бы не её старшая сестра, которая время от времени приносила еду, она бы умерла с голоду.

- Хей, ХиДжу…Как долго ты собираешься так лежать?

- …….

Не то чтобы она разделяла великую любовь или давала какие-то глубокие клятвы Пэк Саону. И всё же она потеряла всякую волю к жизни.

Она так упорно боролась за то, чтобы не стать такой, как её отец, но когда она, наконец, пришла в себя, то поняла, что стала именно тем, от чего бежала.

Тупо уставившись на кружащую в воздухе пыль, ХиДжу пробормотала: “Не то чтобы я хотел избежать брака по расчету…”

- Ага.

- Я думаю…Я думаю, что я действительно хотела этого.

- ......!

- Я думаю, что это то, чего я действительно хотела с самого начала.

Слова, которые когда-то казались такими невозможными, теперь прозвучали спокойно.

По сравнению с болью от полной его потери, они казались сущим пустяком. Слова, которые так просто было произнести, превратились в горькое сожаление.

- Но он был твоим женихом, поэтому я скрывала это глубоко внутри. Я не хотела, чтобы люди насмехались надо мной, говоря, что я такая же, как мама, которая возжелала чужого мужчину. Я просто продолжала подавлять свои чувства.

- ……

- И иногда мне казалось, что я задыхаюсь.

- ...Это так?

- Да…Я ненавидела терпеть и проглатывала всё, только чтобы избежать осуждения людей. Иногда я даже подумывала о том, чтобы исчезнуть совсем. Но в конце концов...

ХиДжу замолчала, не в силах продолжать.

Ей было нелегко сдержать комок, подступивший к горлу.

- Это он исчез.

- ……

- Я была неправа. Единственным, кто остался страдать, была я, а тот, кто растворился в ничто, был он.

Подушка тихо впитывала её слезы.

Возможно, её отец потерял себя не потому, что его предала любовь, а потому, что он не отдал всего себя. Потому что он не полностью отдался боли. Это сожаление грызло человека изнутри.

Каждую ночь повторяющееся видение его удаляющейся спины заканчивалось отвращением к самому себе. Петля сожаления не переставала крутиться в его голове, высасывая из ХиДжу всю жизнь.

- ……!

Солнечный свет залил комнату, когда её сестра распахнула плотные шторы. ХиДжу прищурилась, прикрывая глаза рукой.

- Хочешь выйти со мной на улицу?

- ……

- На улице идет снег, а тебе уже тридцать.

- ……!

ХиДжу, которая была укрыта одеялом, внезапно подняла голову.

- ...Мне тридцать?

- Что? Ага. Новый год уже прошел.

При этих словах ХиДжу, которая лежала, как безжизненный цыпленок, вскочила со своего места. Она начала поспешно переодеваться во все, что смогла захватить.

Хон ИнА уставилась на неё, совершенно ошеломленная.

- Хей…Что на тебя нашло?

- Мне нужно выйти.

- Что?

“Красивые туфли…И сумка”, - машинально пробормотала ХиДжу.

- Мне нужно это купить.

- Что?

Хон ИнА была загипнотизирована, её взгляд был прикован к ХиДжу, когда она вихрем носилась по комнате.

***

И вот, тридцатилетняя ХиДжу купила себе красивые туфли и сумку.

Десять дней спустя она обнаружила, что моет полы в приюте для животных. Проведя целый день за игрой с собаками, она совершенно вымоталась.

Среди них было несколько собак с опущенными ушами, которые просто смотрели в окно. Сердце ХиДжу сжалось, когда она нежно погладила их хрупкие спинки.

Прошло еще десять дней.

На этот раз она отправилась в караоке-бар и отказалась выпускать микрофон. Её сестра и Хан Джун, директор центра языка жестов, неловко ударяли в тамбурины. ХиДжу, выкрикивая высокие ноты, почувствовала себя странно отдохнувшей.

Десять дней спустя она посетила художника, чтобы тот увековечил её мрачное лицо на портрете. Сидеть неподвижно так долго было неприятно, но финальная картина разительно отличалась от фотографии.

Хотел ли Пэк Саон это увидеть? Эта мысль на мгновение пришла ей в голову.

Прошло еще десять дней, и ХиДжу обедала вне дома. Но даже тогда её сестра и Хан Джун, которые шли рядом, продолжали украдкой поглядывать на неё. В тот вечер её вырвало всей съеденной едой.

Прошло еще десять дней, и ХиДжу начала заниматься спортом. Поскольку он посоветовал ей не болеть, она решила для начала погреться на солнышке.

Прогуливаясь по парку возле своего дома, она увидела, как разбирают телефонную будку. Она быстро развернулась и пошла обратно домой.

Прошло еще десять дней.

Теперь ХиДжу искала способы перестать думать о нём. Но это было бесполезно. Она перепробовала всё, что он ей советовал, но так и не смогла восстановить силы.

Больше нечего было пробовать.

***

- Директор Хан, есть ли для меня какая-нибудь работа?

ХиДжу впервые за долгое время посетила центр сурдоперевода. Её лицо всё ещё было бледным и измученным.

- Работа?

- Я слишком долго отдыхала.

- Ну...

Хан Джун почесал бровь.

- Что? Что не так?

- Ну, есть одна работа...но я не уверен, что ты с ней справишься. 

- Что ты имеешь в виду? С чем не может справиться сурдопереводчик из Голубого дома?

ХиДжу рассеянно похлопала по свежим цветам на столе.

- Ты никогда раньше не занималась переводом голосом. Я всё ещё чувствую себя неловко, разговаривая с тобой таким образом. Тебе не кажется, что тебе нужно время, чтобы привыкнуть?

- Всё в порядке. У меня язык развязался достаточно от всех этих споров.

- Что?

- ...Это долгая история.

Её отстраненный, без энтузиазма ответ заставил Хан Джуна глубоко вздохнуть. Его пристальный и непоколебимый взгляд, казалось, проникал в глубину её решимости.

- Устный перевод необходим для выступления невесты в свадебном зале.

- ……!

- Ты сможешь это сделать? Если это слишком сложно, тебе не нужно заставлять себя...

“Нет, я справлюсь”, - спокойно ответила ХиДжу.

***

Свадебный зал, украшенный цветами, был великолепен. Эта работа включала в себя перевод речи глухой невесты для гостей свадьбы.

ХиДжу, впервые за долгое время надевшая аккуратный костюм-двойку, сидела среди гостей. Даже во время церемонии она сохраняла бесстрастное выражение лица, поглядывая на свои наручные часы.

- …А теперь, в заключительном эпизоде, невеста подготовила речь для жениха! Переводчик, пожалуйста, присоединитесь к нам на сцене.

Ведущий объявил о завершении мероприятия.

ХиДжу встала и глубоко вздохнула. Невеста, одетая в белоснежное платье, узнала её и слегка поклонилась.

ХиДжу схватила микрофон, сосредоточившись на невесте, когда та начала показывать знаками.

- Моему любимому жениху.

Это был её первый перевод голосом. Её голос дрожал, но звучал ровно и безмятежно. Взгляд ХиДжу был прикован к рукам невесты, а губы автоматически двигались.

- Прошло так много времени с тех пор, как мы впервые встретились. Тогда у меня ничего не было, но теперь я наемный работник.

Хан Джун, скрестив руки на груди, незаметно наблюдал за происходящим из угла зала. Он нервно кусал пересохшие губы. Как будто мог пропустить первую озвучку Хон ХиДжу...!

ХиДжу наконец-то стала полноценным переводчиком, но Хан Джун не испытывал радости.

- Я стольким обязана тебе, но всегда была слишком сдержана, чтобы выразить это. Поэтому сегодня я хочу воспользоваться случаем и поделиться своими чувствами.

В этот момент выражение его лица стало серьезным.

- Спасибо тебе за то, что всегда обнимал меня и любил…

Голос ХиДжу задрожал.

- Когда ты обнял меня крепче, чем когда-либо обнимали мои родители, я ощутила чувство перерождения...

ХиДжу резко остановилась. Гости начали перешептываться. Но когда невеста поймала её взгляд, ей удалось взять себя в руки.

- …и утешение.

Микрофон заметно дрожал в её руке.

Хан Джун знал, что это не было вызвано нервозностью. Это были чувства ХиДжу.…

В груди у него было тяжело.

- Спасибо, что иногда ругаешь меня. Благодаря тебе я стала лучше...

Её голос снова дрогнул. Её губы дрожали, когда она пыталась сдержать слезы.

- Я стала лучшим…ик...лучшим…ик...

К этому времени невеста, увидев слезы ХиДжу, тоже пустила слезы. Вид переводчика, плачущего на глазах у невесты, вызвал смех у гостей, но Хан Джун не смог присоединиться к ним.

- Лучшим человеком…Хмм...!

Это был 100-й день со дня его кончины.