Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 39

- У вас хороший прогноз по сотрясению мозга, и результаты анализов не выявили никаких признаков других симптомов шока. Однако будьте осторожны с воспалением, пока не снимут швы, и, скорее всего, вас выпишут на следующей неделе...

Нет...! Мое время истекало!

Беспокойный взгляд ХиДжу метался по сторонам, отражая её растущее беспокойство. На первый взгляд, до даты, когда она могла подать на развод, оставалось всего десять дней.

Быстрый взгляд на настенные часы показал, что время близится к 10 часам вечера.

Она начала искать свой телефон.

- ….!

Но где телефон для переговоров? ХиДжу невольно вздрогнула.

- Хаа…

Её бледное лицо вспыхнуло от тревоги, когда она вскочила с кровати.

Проводив доктора, совершавшего вечерний обход, ХиДжу заперла дверь. К счастью, походная сумка лежала на столе перед ней. Поспешно порывшись в своих вещах, ХиДжу с облегчением вздохнула и взяла переговорный телефон.

‘Надеюсь, никто этого не видел…’

ХиДжу испугалась, подумав, что могло произойти, пока она была без сознания. Она подключила свой разрядившийся телефон к быстрому зарядному устройству и стала ждать.

Если бы возникли проблемы, похититель должен был попытаться связаться с ней тем или иным способом. Зная его переменчивый характер, это было бы неизбежно.

‘...никаких?’

Не увидев пропущенных звонков с неизвестного номера, ХиДжу подумала, прокручивая страницу. Единственный номер, который высветился в её мобильнике, был номер Пэк Саона.

- Это правда? Потому что я сейчас напуган до смерти.

Голос, внезапно прозвучавший в её сознании, заставил её грудь болезненно сжаться.

ХиДжу в гневе покачала головой из стороны в сторону. У неё закружилась голова. Но ей нужно было избавиться от этих чувств.

‘Звонки с угрозами должны оставаться в силе...’

Часы показывали десять. Почти машинально ХиДжу подняла трубку телефона.

Дзиинь! Дзиинь!

Когда она взволнованно прикусила губу, на поверхность всплыло забытое ощущение. Прохладные руки, контрастирующие с обжигающими губами на ее коже - яркая интенсивность этих ощущений запечатлелась в её сознании.

- ...Алло?

- …!

У ХиДжу побежали мурашки по коже, и она сказала, потирая покрасневший затылок.

- Это...я.

Собеседник ухмыльнулся.

- Я знаю, что это ты, 406-й.

- У тебя действительно хватает наглости ответить на телефонный звонок. Похоже, Хон ХиДжу все-таки не умерла.

- Почему ты всегда такой острый на язык?

- Что?

- Тебе не следует говорить такие вещи.

Его поведение изменилось, и в голосе зазвучал серьезный тон.

- Что ты хочешь этим сказать?

- ...ХиДжу едва выжила, если верить 406-му. Постарайся не быть таким жестоким.

Его тон был странно примирительным.

- Я всегда был хорошим с самого начала. Что ты собираешься с этим делать?

Сердце ХиДжу странно екнуло, но она ответила более грубо.

- Ах, теперь ты признаешь, что ты плохой человек?

В трубке послышался тихий ироничный смешок.

ХиДжу почувствовала странное тепло в груди и поднесла трубку к другому уху.

- Что с тобой, бро?

- ...опять с б-бро? Правда…

Его голос стал приглушенным, как будто он прикрыл трубку рукой.

Она огрызнулась.

- В чем твоя проблема?!

- ...Ах, прошу прощения. Номер 406 слишком пугающий.

- Что?

- Я просто нервничаю.

Я почувствовал странное раздражение. Не знаю, может, это из-за того, что я больна, но меня раздражала каждая его реакция.

Его голос не звучал холодно, в нем не было и намека на презрение. Больше всего мне не понравилось, что он не набросился на меня.

- Я для тебя шутка?

- Дело не в этом. Номер 406 просто поразил меня.

- Поразил?

- Я переслушал все наши предыдущие звонки и вспомнил те моменты.

- ...

- Я понял, что умение 406 обращаться со словами гораздо более впечатляющее, чем я думал.

Неожиданный комплимент ошеломил ХиДжу. Она никогда не ожидала такого признания, даже не смела надеяться на него. Неосознанно она закрыла рот.

- Мне любопытно, кто тебя этому научил.

“...Это действительно так хорошо?” - спросила она, неловко откашлявшись.

- Это оценка пресс-секретаря Голубого дома. Она должна вызывать доверие.

- Это правда…

Неожиданная доброта заставила ХиДжу насторожиться. Нахмурив брови, она попыталась угадать его намерения, но пульсирующая боль в затылке затуманила зрение.

- 406-й, у тебя кружится голова?

- …!

Проницательность Пэк Саона поразила её.

- У тебя сбивчивое дыхание.

- Дело не в этом, я...

- Ты был так же напряжен, как и я, не так ли? Ты, наверное, весь день думал о местонахождении ХиДжу. Ты, должно быть, очень устал. Приляг, пока мы разговариваем.

- Что?

- К настоящему времени, я думаю, мы уже достаточно доверились друг другу для этого.

Доверие? Доверие?! Его лукавый тон привлек её внимание, даже вопреки здравому смыслу.

Муж относится благосклонно к преступнику, угрожающему его жене, - какой абсурд. Осознание этого заставило её эмоции разлететься во все стороны.

Она расстроенно взъерошила челку.

- Давай поговорим о чем-нибудь, что тебе нравится.

- Мне интересно только подшучивать над тобой.

- Мне это тоже нравится. Но мы же заключили сделку, не так ли?

- Что?

- Почему ты до сих пор не прислал фотографии?

- …!

- Те, где ХиДжу.

У ХиДжу перехватило дыхание.

- Это…Я передумал.

Холодный пот струился по её спине. Признание этого ужаснуло её, но сейчас у нее не было выбора.

- Я пересчитал. Двадцати миллиардов недостаточно. Оказывается, я случайно узнал о тебе кое-что более интересное.

- Это правда? Тогда даже лучше.

- Что?

- Потому что я тоже раскрыл секрет 406-го.

- …!

Её тело напряглось, а запястья задрожали от напряжения. Тем не менее, она повысила голос, чтобы не отступить.

- Если я расскажу об этом, ты отправишься прямиком в тюрьму!

- Тогда пойдем вместе?

- Что? К-куда..?

- Давай станем сокамерниками.

- …!

Дерзкий ответ Пэк Саона только еще больше напугал ее.

- Хотя, это может оказаться непросто.

Его голос понизился на октаву, став леденяще спокойным.

- В конце концов, у 406-го его нет.

- …!

ХиДжу замерла, её разум стал пустым, как нетронутый холст.

- У меня-у меня действительно есть!

- Это просто стереотип, который ты на меня спроецировал. Если ты так обижен, пришли мне свое видео, доказывающее обратное. Но ты не можешь. Потому что у тебя нет...ну, ты понимаешь.

- …

У нее перехватило горло, когда он продолжил вкрадчивым голосом.

- Я понял это, когда убрал модуляции из твоего голоса.

- …!

- Я знаю, как он звучит.

Подожди…Подожди минутку...!

ХиДжу не могла угнаться за потоком его слов.

- Теперь о моей настоящей цели.

Его тон внезапно стал ледяным, и её охватило дурное предчувствие.

- С этого момента перестань мне звонить.

- Что?

- Если ты проигнорируешь это предупреждение и позвонишь мне еще раз, то пожалеешь об этом.

- Что..?

- Разве я тебе не говорил? У меня нет проблем с такими вещами.

- …!

- Если ты думаешь, что справишься с этим, испытай меня.

В этот момент роли хищника и жертвы полностью поменялись местами.

***

- Я обречена…

Я не могу вспомнить, о чем я думала всю ночь.

Я думала, что он никогда не избавится от модуляции голоса, ни разу в моих снах...!

Она прикусила кончик большого пальца.

‘Но, похоже, он не понял, что это была я, не так ли?’

Его поведение неуловимо изменилось, но враждебный, насмешливый характер остался прежним. Вместо этого мы вернулись к тому, с чего начали, и каждый хранил секреты другого.

Особенно предупреждение, которое он записал, прежде чем повесить трубку. Переговоры еще не были закончены.

Швы на теле ХиДжу ныли, но головная боль была хуже всего.

Было раннее утро, когда она в отчаянии ворочалась с боку на бок, как вдруг дверь со скрипом отворилась без предупреждения.

- …!

Ах! ХиДжу в мгновение ока натянула одеяло на голову.

Мужчина, который всю ночь занимал ее мысли, вошел в комнату, одетый в безупречный костюм, сшитый на заказ.

- Мне нужно разжать твои губы, чтобы снова услышать, как ты говоришь?

Его хриплое бормотание было слышно с удивительной четкостью, как будто его усиливали через мегафон. Без особых усилий он откинул груду одеял, под которыми она пряталась.

Когда она, избегая его взгляда, вцепилась в ткань, он внезапно наклонился к ней так близко, что она вздрогнула, как прошлой ночью.

Его пристальный взгляд остановился на ее нижней губе.

- Это была не моя вина.

ХиДжу неосознанно облизала припухшие губы. Его брови недовольно дернулись.

- Почему ты их кусала?

Ее глаза нервно забегали.

- Что могло случиться за ночь, что заставило тебя так поступить?

- …!

ХиДжу все еще не хотелось говорить открыто. Это напомнило ей об осуждающих взглядах, которым она подвергалась в начале каждого учебного года. Те моменты, когда десятки пар глаз сверлили ее, пока она колебалась, не в силах представиться должным образом.

Когда предвкушение во взгляде сменялось раздражением. Этот цикл повторялся и во взрослой жизни, никогда по-настоящему не покидая ее.

Испытывая знакомое чувство дежавю, у нее похолодели руки и ноги.

К счастью, Пэк Саон больше не спрашивал. Молчание затянулось, но спокойствие, установившееся между ними, было более естественным, чем любой разговор.

По иронии судьбы, оба сохраняли устрашающе спокойное выражение лица.

- На данный момент я подал больничный в офис секретаря по связям с общественностью. Ты вернешься на работу сразу после выписки.

- …!

Втайне она опасалась, что ее назначение может быть отменено…

Пэк Саон легонько похлопал её по бледному носу.

- Почему ты так удивлена?

- ....

- Ты сказала, что расскажешь мне все, если я найму тебя…сколько и каким образом ты изучала меня.

Он как бы невзначай говорил, поправив капельницу уверенными движениями.

- Я не отпущу тебя до тех пор.

Стоя спиной к окну, его силуэт отбрасывал тень на ее лицо.

___

Примечание от переводчика на английский язык. Во время телефонных разговоров ХиДжу называет Саона хён, что означает обращение к мужчине со стороны мужчины. Но когда Саон понял, что человек на другом конце провода - женщина, он представил, каково было бы, если бы тот же голос назвал его “оппа”. Вот почему он "как бы" зациклился на этом слове.

Мои пара копеек. Даже в английской версии нет упоминаний обращений типа оппа, видимо, нужно читать оригинал, чтобы эти нюансы прочувствовать.