Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
3 - 13

Время, казалось, текло незаметно, пока ХиДжу сидела в своей машине, борясь с клубком мыслей. Сгущающиеся тени, покрывавшие пейзаж, отражали ее смятенное состояние, когда она, наконец, въехала на подъездную дорожку к своему дому.

Она провела целый день, осматривая рыбные рынки и аквариумные магазины, и совершенно потеряла счет времени. Она даже не заметила, что её телефон выключен, пока не заглушила двигатель.

- О...!

Она ахнула, снова включила телефон и вышла из машины. Внезапно какая-то мощная сила подняла ее на ноги. На нее смотрела бледная, покрытая потом фигура, призрачно-белая, несмотря на холод.

- Ты...почему ты так поздно?!…Почему у тебя выключен телефон?

У СаОна задрожали руки.

- Где, черт возьми, ты была?

Его громкая тирада эхом прокатилась по парковке.

- Первый час я думал, что ты занята. На втором часу я начал беспокоиться. На третьем я лихорадочно проверял больницы. На пятом часу мне, наконец, пришлось вызвать полицию, ХиДжу.

- СаОн, это…!

- Они спросили, не ссорились ли мы недавно...

Его голос сочился холодным ядом.

- Моя жена бросает меня? Это не так уж и невероятно, учитывая мое поведение прошлой ночью.

“Нет, что ты предлагаешь?” - воскликнула она, и ее слова едва успели сорваться с языка, прежде чем он продолжил.

- Я чувствовала себя ужасно, отправляясь в участок, чтобы заявить о твоем исчезновении. Я сожалел о том, что признался. Я обременил тебя, показав, каким жалким был твой муж. Даже такой милый человек, как ты, не захотела бы создавать семью с неряшливым мужчиной...

“Прекрати нести чушь!” - выдохнула она, ее голос был полон эмоций. 

Пэк СаОн, пораженный ее вспышкой, замер, его глаза расширились, когда он медленно встретился с ней взглядом.

- Ничего не произошло. Я пошла на встречу с Шим ГёДжин!

Его лицо мгновенно напряглось. Взгляд Пэк СаОна скользнул по ХиДжу, внимательно изучая ее с напряженностью, которая была одновременно жестокой и удивительно нежной. Он искал какие-либо следы вреда, его взгляд задержался на каждой клеточке ее тела.

- Я действительно в порядке.

ХиДжу подошла к водительскому месту и нажала на кнопку открывания багажника.

- Я привезла тебе подарок. Открой багажник.

- …….

Пэк СаОн колебался. В его глазах промелькнуло странное подозрение.

- Мне кажется, что это неправильно.

- Что?

- Ты хоть знаешь, что люди обычно хранят в багажниках?

- О чем ты говоришь?

- Ты идешь к Шим ГёДжин, а потом говоришь мне проверить багажник? Хон ХиДжу, будь честна. Тебе нужна моя помощь?

Лицо Пэк СаОна стало холодным.

- Что?! О каких странных вещах ты говоришь?

Не в силах избавиться от подозрений, вызванных ее нервной реакцией, Пэк СаОн взглянул на ХиДжу, а затем на багажник. Он встал перед багажником и с силой толкнул слегка приоткрытую дверцу, как будто что-то искал.

- ….

В его темных глазах было что-то невысказанное. Пэк СаОн застыл, уставившись на содержимое.

- Я купила тебе в подарок рыбу кои.

Это был черный аквариум, грязный и неухоженный, он до краев занимал весь багажник. Внутри запутались кораллы, источая рыбный и заплесневелый запах. Несколько карпов с красной чешуей энергично плавали внутри.

На мгновение это напомнило Пэк СаОну старое место для рыбалки, где он жил в детстве. Мозолистые руки, нанизывающие червей, скрип старых паромов и вездесущий запах рыбы. Это было мимолетное путешествие в детство, которое он не хотел вспоминать.

Пэк СаОн потянул себя за галстук, чувствуя, что задыхается. В этот момент его прервал тихий голос.

- Ты знаешь, что очищает загрязненную речную воду?

Рядом с ним ХиДжу слегка усмехнулась.

- Это всё эти ребята.

- ……

Изящный пальчик указал на рыбу.

- Ты знаешь, какие они удивительные? Они не пропускают вредные вещества и, конечно же, помогают очистить воду. Говорят…

ХиДжу в замешательстве нахмурила брови и медленно покачала головой. Пэк СаОн застыл на месте, на его лице застыла смесь недоумения и недоверия.

Холодный голос вернул его к реальности. Зловоние от воды исчезло, и внутрь проник холодный свет.

- Верно...! Они перемешивают старые отложения и приносят свежий кислород!

- …….

- Кои на самом деле весьма полезны. Даже их отходы обеспечивают питательными веществами других рыб, что делает их ценным вкладом в экосистему.

- …….

- Вот почему я купила тебе этот большой, старый, довольно грубый аквариум, а не какой-нибудь модный, чистый. Прости, что это заняло целую вечность, прости, что я не звонила, и прости, что заставила тебя пройти через всё это.

ХиДжу обняла мужчину и отошла. Руки Пэк СаОна дрожали на таком расстоянии.

Когда он крепко сжал ее, ХиДжу лучезарно улыбнулась.

- Давай оставим этого карпа с нами…

Она подошла на шаг ближе к Пэк СаОну, который не мог оторвать глаз от черного резервуара.

- В тот день, когда резервуар очистится…

Другими словами, в тот день на сердце у Пэк СаОна станет легче…

- Я обещаю, ты больше не сможешь избегать меня.

У СаОна было неописуемое выражение лица, когда он смотрел на плавающего красного карпа. Внезапно между ними пронесся легкий ветерок. Легкий ветерок пронесся между ними.

ХиДжу рассеянно постучала туфелькой по тротуару и спросила: “СаОн, если бы ребенок…спросил тебя, что такое любовь, что бы ты ответил?”

- Какой ребенок задал бы такой дерзкий вопрос?

Жесткая усмешка на его губах быстро исчезла, сменившись стальной серьезностью. Взгляд Пэк СаОна скользнул по огненным оттенкам заката, в его глазах отразилось леденящее душу предчувствие рока. Наконец, он снова обратил свое внимание на карпа, нервно проводя пальцами по краю аквариума.

“Вода такая черная...” - пробормотал он себе под нос. 

Прошло много времени, прежде чем он заговорил снова.

- Я не знаю, кто бы мог задать мне такой вопрос, но...

Пэк СаОн нежно погладил жену по щеке, его пальцы задержались на коже, которая все еще хранила теплый красноватый отблеск угасающего заката. Он не мог не задаться вопросом, были ли его собственные пальцы окрашены в такой же яркий цвет.

- Я попрошу ребенка посмотреть на тебя.

ХиДжу затаила дыхание, когда их лица приблизились.

- Если они не поймут, я укажу на тебя и скажу: “Посмотри на Хон ХиДжу”.

Его теплые губы на мгновение приоткрылись.

- Ты - моя любовь.

На этот раз он поцеловал ее в уголок глаза.

- Здесь вся любовь в мире. Какие еще объяснения им нужны?

ХиДжу фыркнула без всякой необходимости.

- Но…что, если тот нахал, который задает этот вопрос, - наш ребенок?

- Тогда я бы сказал: “Посмотри на свою маму”.

- ...!

- Мой ответ всегда будет одним и тем же, ХиДжу.

Когда он нежно ущипнул ее за покрасневший нос, его голос дрогнул, как будто он пытался понять что-то важное.

- Все ответы всегда были у тебя.

Он сделал паузу в своем признании. Его решительные глаза расширились, слегка дрогнув. ХиДжу не смогла точно определить момент. Но было ясно, что этот незавершенный человек искал завершающую часть, разбирая и перестраивая все свои прежние представления.

Пэк СаОн был гораздо менее цельным и несовершенным, чем он сам о себе думал, но его взгляд оставался острым, как будто он нашел свою идеальную любовь.

С его губ сорвался прерывистый выдох, за которым последовал приступ кашля, который, казалось, избавил его от многолетнего бремени удушья. Наконец, он сделал глубокий, прерывистый вдох, словно наслаждаясь вкусом чистого воздуха.

- …

Приближалась зима, окутывая землю тихим безмолвием. Реки, превратившиеся в ледяные зеркала, отражали безмятежность этого времени года.

И впервые Пэк СаОн сделал видимый выдох в холодный воздух.

- Ну что, пошли домой?

Мгновение спустя ХиДжу вытащила с заднего сиденья складную тележку. Вдвоем они поставили на тележку большой аквариум и энергично потащили его.

Бах! Бах! Бах!

Стук колес повозки по мостовой был веселым и оживленным.

Каждый раз, когда Пэк СаОн тянул тележку одной рукой, аквариум раскачивался и подпрыгивал. Похоже, кои были сильнее, чем казались на первый взгляд.

Всплеск!

Между ними зазвучал смех, заразительный звук, который ни один из них не мог назвать своим собственным. Он сливался с нежным ритмом плещущейся воды, создавая симфонию радости.

Маленькие кои, все еще крошечные и бесформенные, ждали того дня, когда они смогут плыть вниз по течению, заливаясь смехом.

- Я думаю, нам следует назвать их Хи и Джу.

- Что?

“Я не могу придумать ничего другого”, - сказал он с серьезным выражением лица. 

В этот момент ХиДжу взволнованно захлопала в ладоши.

- Ой! Кстати, что случилось с твоей нефильтрованной речью?

- Ах, насчет этого...

Когда сумерки коснулись ярких красок, возник шедевр света.