Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 30

- Кандидаты под номерами 4, 5 и 6, пожалуйста, приготовьтесь.

Огромный внутренний двор и величественные крыши, покрытые голубой черепицей, окружавшие её, напомнили ей о значимости места, где она стояла.

Вставая, ХиДжу нервно теребила номерной знак, приколотый к ее блузке.

Сегодня у неё было собеседование в Голубом доме.

Несмотря на то, что прошлой ночью она спала хорошо, воспоминания о последнем звонке продолжали беспокоить её. Возможно, это из-за алкоголя в ее памяти всплыли утешительные слова Пэк Саона.

А сегодня утром…Надеюсь, я не встречу его здесь, верно?

ХиДжу решительно покачала головой.

‘Сосредоточься, просто сосредоточься!’

Она попыталась отвлечься, по крайней мере, на время. Тем более что сегодня был такой день, когда её рукам нужно было показать себя с наилучшей стороны.

Глубоко вздохнув, ХиДжу размяла пальцы, разминая их мелкими, отработанными движениями.

‘Я действительно хочу получить эту должность’.

Опыт работы сурдопереводчиком в Голубом доме был бы бесценен. Независимо от того, хотела ли она подать заявление в местный центр или хотела бы воспользоваться международными возможностями в области сурдоперевода. Эта строчка добавила бы значимости ее резюме.

ХиДжу вошла после того, как её назвали по имени. Войдя, она сразу же остолбенела.

- …!

Не может быть! Почему он здесь?

В тот момент, когда её взгляд упал на группу интервьюеров, у неё потемнело в глазах.

‘Почему он сидит среди интервьюеров?!’

Пронзительный взгляд мужчины заставил её сердце бешено забиться.

“Заключительное интервью - это практический тест для устного перевода брифинга в прямом эфире”, - начал один из интервьюеров.

- В заключение мы пригласили пресс-секретаря Пэк Саона присоединиться к нам.

- Учитывая потребность Голубого дома в интерпретации информации в режиме реального времени, быстрая реакция и оперативность имеют решающее значение. Мы ищем человека, который сможет переводить слова пресс-секретаря сразу же.

ХиДжу, которая всегда умела отделять свою личную жизнь от профессиональной, почувствовала холодок, когда заметила, что Пэк Саон пристально смотрит на неё.

Чем больше она старалась избегать его взгляда, тем холоднее и пронзительнее становился его взгляд.

- Мы начнем с первого задания. Будет воспроизведен заранее записанный брифинг, и каждый кандидат по очереди выступит с переводом. Представители ассоциации, присутствующие здесь, оценят ваше выступление.

Когда монитор ожил, на экране появилась фирменная трибуна Голубого дома.

- Кандидат номер 4, переводчик Хон ХиДжу, пожалуйста, выйдите вперед.

Прерывисто вздохнув, ХиДжу встала перед монитором.

На экране началось воспроизведение видеозаписи, и появился пресс-секретарь Пэк Саон.

Взглянув на его галстук, ткань костюма, прическу и выражение лица, ХиДжу сразу же узнала участника брифинга. Это был отрывок из “Речи, посвященной 8-му ежегодному Дню местной автономии”.

Как только началось воспроизведение видео, её руки плавно задвигались в такт его речи.

‘Уважаемые граждане, жители провинции Кенбук, граждане Кенджу, чиновники местных органов власти и члены ассамблеи...’

Её движения были безупречны. Саон не мог оторвать глаз от её движений.

‘Её брови двигаются точно так же, как у меня’.

ХиДжу, обычно тихая и замкнутая, сейчас казалась совершенно другим человеком. Её движения были полны энергии и уверенности, что заставило Пэк Саона внутренне удивляться.

Ее движения были неторопливыми, ритмичными и красноречивыми. Ее неручные сигналы, такие как выражение лица, кивки, даже едва заметное движение бровей, придавали нюанс каждому слову.

Всем своим телом она расставляла запятые, точки и восклицательные знаки.

Пэк Саон вычленял каждую деталь.

‘Это не та робкая маленькая женщина, которая избегает моего взгляда. Это совершенно другой человек’.

Его брови слегка нахмурились, как будто он подавлял смесь эмоций.

И затем…

『Просто выпустите меня! Пожалуйста, просто выпустите меня!』

Её голос той ночью эхом отдавался в его ушах, влажный и тяжелый, как летний вечер.

Прилив холода охватил его, погасив накопившийся внутри жар.

Её голос…голос, которого он никогда не знал. Голос, который всё ещё казался незнакомым, независимо от того, сколько раз он прокручивал его в голове.

- Ха...

Ручка в его руке согнулась под его крепкой хваткой.

Не обращая внимания на внутреннее смятение своего мужа, ХиДжу полностью погрузилась в свой перевод.

***

Показательные выступления кандидатов под номерами 4, 5 и 6 закончились, и кандидаты вернулись на свои места. Тем временем интервьюеры начали делать свои заметки.

Интервьюеры деловито делали пометки, в то время как Пэк Саон, который до этого лениво постукивал себя по щеке, наконец, заговорил.

- Кандидат номер 4, переводчик Хон ХиДжу.

- …!

Хотя его голос был негромким, он сразу привлек всеобщее внимание.

Она встретилась с ним взглядом, несмотря на все свои попытки избежать этого. Это был тот самый взгляд, которого она избегала, но теперь он обрушился на нее более холодно и суховато, чем она ожидала.

Она нервно сглотнула, крепко сжав руки на коленях.

- Переводчик Хон ХиДжу, вы знали сценарий заранее?

- …!

- Временами казалось, что ваши руки двигаются быстрее, чем голос.

У неё екнуло сердце.

- Просмотрев всех трех кандидатов, я заметил особое несоответствие с одним из вас. Позвольте мне еще раз спросить, переводчик Хон ХиДжу, вы знали о сценарии заранее?

Его повторный вопрос был резким, без каких-либо привязок.

ХиДжу прикусила непослушный язык и заставила себя кивнуть.

‘Это было одно из моих тренировочных видео’, - объяснила она с помощью языка жестов.

Услышав перевод от коллеги-интервьюера, Пэк Саон приподнял бровь.

- Тогда можем мы проверить вас с помощью другого видео?

‘Да’.

Собравшись с духом, ХиДжу с новой решимостью шагнула вперед.

Началось воспроизведение нового видео. На этот раз это тоже был знакомый брифинг с 4-го совещания по корейско-российскому региональному сотрудничеству.

Но как только она начала переводить…

- Стоп.

Пэк Саон резко остановил видео с помощью пульта дистанционного управления.

- Это тоже сценарий, который вы уже знаете?

- …!

Откуда он узнал?

ХиДжун кивнула, слегка побледнев.

После этого видеозапись менялась еще четыре или пять раз: брифинги с саммита ASEAN+3, совещание по стратегии справедливой экономики, мероприятие по случаю Дня защиты детей в Голубом доме, брифинг по инновационному росту под руководством частных лиц и другие.

- Достаточно. Остановитесь.

- …!

- Этот цикл бесконечен.

Его взгляд, в котором смешались сложность и интрига, остановился на ХиДжу, заставив её смущенно опустить голову.

Наконец, собравшись с духом, она призналась.

‘Даже если вы поставите другое видео, результат будет тот же’.

Выслушав перевод, Пэк Саон спросил: “Все они?”

‘Да’.

- Могу я спросить, почему?

ХиДжу заколебалась, остро ощущая на себе пристальные взгляды собеседников.

Возможно, было бы лучше проявить немного преданности, как типичный соискатель, который надеется посвятить себя организации.

‘Я много практиковался, просматривая видеоролики пресс-секретаря Пэк Саона’.

“Неважно, сколько вы практиковались”, - Пэк Саон слегка нахмурился.

- Видео были отобраны случайным образом, независимо от года выпуска или содержания. И все же, переводчик Хон ХиДжу, ваши руки двигались в идеальной синхронизации с моим голосом, то есть в безупречном ритме. Это просто совпадение?

- ...

- И такое случалось не раз и не два.

- ...

Больше, чем ее тщательная подготовка, ХиДжу была озадачена тем, насколько точно он определил ее знакомство с каждым клипом.

Она пыталась намеренно замедлять и даже запинаться в своих знаках, но перед ним такие уловки были бесполезны.

- Переводчик Хон ХиДжу, ответьте мне.

‘Это потому, что…Я просто помешана на видео ваших брифингов.’

- Что вы только что сказали?

Пэк Саон приподнял бровь.

‘Я уже упоминала, что меня восхищают брифинги пресс-секретаря Пэк Саона. Я всегда хотела стать национальным сурдопереводчиком. Возможно, я зашла слишком далеко…Я прошу прощения. Независимо от того, какое видео вы выберете, результат будет один и тот же’.

- …

‘Я изучала, как пресс-секретарь Пэк Саон произносит слова, уделяя особое внимание движению его верхней губы и зубов. Теперь я могу приблизительно угадывать согласные, основываясь на том, как его язык касается нёба’.

‘Надеюсь, это показывает, насколько я подготовлена как кандидат...!’

Когда она объяснила, что её способности были результатом интенсивной практики, а не каких-либо сокращений, участники собеседования обменялись удовлетворенными взглядами.

Пэк Саон, однако, сохранял жесткую и устрашающую манеру поведения. Но когда один из интервьюеров с улыбкой передал её объяснение, выражение его лица на мгновение смягчилось.

Нахмуренный лоб сменился нехарактерной мягкостью.

“Переводчик Хон ХиДжу”, - обратился он.

- …!

Но вскоре он снова стал суровым.

- Комиссия по проведению собеседований здесь для того, чтобы оценить вашу работу, а не передавать ваши слова. Пожалуйста, говорите прямо!

Ч-что?

Холодный пот выступил у неё на спине.

По словам директора Хан Джуна, личные проблемы или состояние здоровья не повлияют на процесс оценки.

Он заверил её, что их политика в отношении приема на работу основана исключительно на языке жестов. В своем рекомендательном письме он даже подробно описал давний избирательный мутизм ХиДжу.

Благодаря её обширному опыту устного перевода в различных ситуациях - на радиопередачах, собраниях, лекциях, религиозных службах и в сфере образования - она прошла проверку документов, несмотря на возможные неудобства.

Но чтобы именно Пэк Саон так на нее давил...Разве это не откровенные придирки?

ХиДжу прикусила дрожащую губу.

- Вы заявили, что изучали меня с большой страстью.

- …

- Я хотел бы услышать дополнительную информацию об этом.

Его глаза заблестели, когда он уставился на её губы, словно пытаясь разгадать её молчание.