Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 57

- ...Этот ребенок никогда не должен был родиться.

Голос Пэк ЧанХо дрогнул, и он слегка пошатнулся.

- Все началось с кошек.

В кромешной тьме на берегу реки его лицо было едва различимо.

- Я был первым, кто понял, что этот мальчик отличается от других. После этого я никогда не выпускал его из дома. Я думал, что смогу как-нибудь исправить его...

- ……

- Но все, что росло, - это количество сумок.

- ……

- Ты знаешь, что было в этих пакетах?

Эти большие, тяжелые мешки - те, от которых вода сильно взбаламучивается, когда их бросают в воду. У мальчика, каким бы умным он ни был, были свои подозрения, но голос застрял у него в горле.

- Люди.

- ……!

- Люди, которые были меньше его, а иногда даже больше, чем он сам.

- ......

- Он бросал животных в стиральную машину, вызывая хаос в доме. Он подсыпал наркотики горничным и на детской площадке…он нападал на детей младше себя. Он был злобным монстром.

Лицо Пэк ЧанХо исказилось от отвращения.

- Иногда монстров создают, но они также могут просто родиться. А этот, под моей крышей, под моим именем...!

Лицо старика исказилось во что-то нечеловеческое.

- Президентские выборы не за горами. Я не могу позволить, чтобы мое имя было запятнано скандалами или грязью...!

- ……

- Даже если он вырастет, однажды он разрушит нашу семью.

Мальчик едва мог дышать.

‘А как же вы, тогда...? А как же вы, убивший собственного внука..?’

Вопрос был готов сорваться с его губ, но остался невысказанным. Его тело сильно дрожало.

В этот момент эти жуткие глаза обратились к мальчику, все еще сидевшему на корточках у воды. Когда мальчик инстинктивно отполз назад на руках, холодная вода коснулась его подбородка.

- Я так и не дал тебе имени, потому что...

Глаза Пэк ЧанХо заблестели, а губы скривились в жестокой улыбке.

- В моем возрасте ребенок, которого я только недавно нашел, совершенно бесполезен.

- ……!

Глаза мальчика расширились от шока.

- Но...

Эти руки, которые только что убили его внука, внезапно схватили мальчика за воротник и подняли его.

- Как только я понял, что мой единственный внук дефективен, я скрыл его лицо. Я позаботился о том, чтобы никто, кроме семьи, не знал о нем.

- .......

- Ты знаешь, почему я это сделал, мальчик?

Его улыбка стала еще шире, и вокруг глаз образовались глубокие морщинки.

- Потому что мой дом не может позволить себе ни одной ржавой ложки.

- ……!

- Особенно в том имени, которое я тщательно построил..!

Возможно, этот план вынашивался уже давно. Как только Пэк ЧанХо понял, что у его внука есть недостатки, он, должно быть, начал подумывать о том, чтобы заменить его.

- Итак, я дам тебе имя.

Река, темная и глубокая, стала свидетельницей того, как мальчику дали имя.

Саон.

Имя, которое всегда будет напоминать ему о мальчике, который умер.

В ту ночь он получил имя, рожденное смертью, и потерял все, что по-настоящему принадлежало живым.

***

Когда они вошли в величественный особняк, воздух наполнился ароматом свежевыстиранного постельного белья. От запаха рыбы, который когда-то пропитывал его волосы и кожу, не осталось и следа.

- Не прошло и месяца с тех пор, как Саона не стало!

Крик молодой женщины эхом разнесся по залам.

- Как вы можете приводить в этот дом какого-то безымянного мальчика, отец?!

По её лицу катились слезы. Отрешенно наблюдая за её слезами, мальчик встретился взглядом с Шим ГёДжин. Выражение её лица тут же исказилось от отвращения, как будто она увидела что-то отвратительное.

- Я не могу этого принять! Как вы могли так поступить!

- Моя дорогая.

Несмотря на то, что тон Пэк ЧанХо стал суровым, она продолжала сопротивляться.

- Мы ещё даже не нашли его тело, отец! Мы даже не провели надлежащих похорон!

- Вот почему мы прочесываем русло реки, не так ли?

- Но я все равно не могу. Не раньше, чем закончатся похороны...

- Ты действительно не в состоянии понять мои слова?

Лицо Пэк ЧанХо внезапно окаменело, его голос стал ледяным, а трость с резким стуком упала на пол.

- Дорогая, до сих пор я был терпелив с тобой, но...

Он посмотрел на неё с холодным презрением.

- Твой сын - ничто.

- ……!

- Но мой сын должен выстоять, и мой внук должен продолжить род. Это наследство, положение моего внука, гораздо важнее, чем ваш маленький мальчик.

Шим ГёДжин стиснула зубы, подавила рыдания и опустила голову в молчаливом подчинении.

- Или, может быть, ты предпочла бы родить другого, на этот раз достойного наследника?

ГёДжин вздрогнула.

Таким образом, вакантное место занял “Пэк Саон”.

В течение следующих трех лет Пэк ЧанХо прилагал все усилия к тому, чтобы превратить неотесанного мальчишку в человека, который мог бы убедительно соответствовать своему имени.

От истории семьи и базового государственного образования до “Искусства войны", "Чжэньгуань Чжэнъяо", "Великого учения" и "Учения о середине" - и даже общих знаний, охватывающих историю, международные отношения и экономику.

На этот раз настала очередь мальчика бороться, поскольку речь шла о выживании.

Пэк Саон впитывал и рос без единого акта неповиновения. Потому что на том черном, как смоль, берегу реки он узнал, чьим словам должен повиноваться, если хочет избежать бессмысленной смерти.

Несмотря на это, его взгляд часто задерживался на затылке Пэк ЧанХо.

Когда-нибудь он вонзит в него зубы, разорвет на части и потребует свободы. Но он был не настолько глуп, чтобы действовать безрассудно, как покойный Пэк Саон, которому не удалось скрыть свою жестокость.

Он всегда скрывал её с помощью хладнокровия. В конце концов, прятаться было самой простой формой выживания.

***

- Это из-за того, что ты постоянно работаешь, вместо того чтобы растить ребенка, Саон стал таким, каким он стал!

- О, ради всего святого, перестань нести чушь! В чем моя вина? Я что, сама родила этого ребенка? Что насчет тебя? Что ты вообще для него сделал?

- Что?

- Ты даже в подметки не годишься отцу, и все же думаешь, что, разбрасываясь деньгами и выпивкой, будешь выглядеть респектабельно?

- Как ты смеешь...!

Пара бесконечно ссорилась каждый вечер.

Пэк Саон с отсутствующим видом шёл по тускло освещенным коридорам, делая вид, что ничего не замечает.

- Шим ГёДжин, будь честна сама с собой. Ты почувствовала облегчение, когда этот проклятый ребенок умер, не так ли?

- Ч-что ты только что сказал..?

- Несмотря на строгий надзор отца, к двенадцати годам он напал на десятки людей и убил четверых. Представь, если бы эта бомба замедленного действия была сброшена на общество.

- ……

- Все эти лекции, которые вы читаете в полицейской академии? Они будут бессмысленны. В одночасье тебя заклеймят как мать убийцы.

- ……

- Ты слишком умна, чтобы не понимать этого. В глубине души ты была рада, что он умер, не так ли?

В этот момент по лицу её мужа ударила сильная пощечина.

- Мой сын был само совершенство! Говорю тебе, само совершенство!

Она закричала от боли.

Возможно, именно с этого момента всё и началось. Эта женщина, погрязшая в депрессии, внезапно стала одержима новым Пэк Саоном.

- Мой сын не ест такие вещи.

Она вмешивалась в каждый аспект жизни мальчика и диктовала свои условия.

- Моему сыну было бы наплевать на такие мелочи.

Его поза, взгляд, тон голоса, предпочтения, хобби, любимые вещи - всё находилось под контролем.

У Пэк Саона не было права выбора.

Постепенно из его жизни исчезли еда, которую он часто ел, удобная одежда, которую он носил, и вещи, в которых он находил утешение.

Дом превратился в тюрьму, где выбор был запрещен. Все должно было решаться с учетом имени “Пэк Саона”, пока он не станет идеальным наследником.

Но осознание того, что все, что ему давали под этим именем, было фальшивым и пустым, иногда мешало ему проглатывать пищу.

- Угх..!

Когда он прикрывал рот, чтобы подавить тошноту, немедленно следовал резкий выговор.

- Что, чёрт возьми, ты делаешь за столом?

- Видишь? Как ты можешь превращать беспризорника в члена нашей семьи? На этот раз отец ошибается.

- Если хочешь выглядеть как мой сын, ешь так, как будто от этого зависит твоя жизнь.

Видя холодные взгляды членов семьи, он не мог ни есть, ни разговаривать. И все же он терпел. Он хотел выжить и победить. Быть сильным, который использует других, а не тем, кого используют слабые.

В конце концов, его внешность, интеллект и характер стали тем, что Пэк ЧанХо с гордостью называл своим идеальным внуком.

- Тебе уже пятнадцать. Ты сразу перейдешь в среднюю школу. Не создавай проблем и не позорь семью.

Бэк Саон бесстрастно кивнул.

Семья больше всего ценила его спокойствие и невозмутимость, но, по правде говоря, он считал их всех насекомыми.

Всякий раз, когда у него возникало желание что-то уничтожить, он спокойно вспоминал ощущение, когда нанизывал насекомых, одного за другим, на рыболовный крючок.

Это приносило немного утешения в мир

***

- Хей, президент класса! Чон Су растянул лодыжку, когда возился на лестнице...!

- Какое задание он должен был выполнять?

- Хм?

- Чон Су был назначен в кабинет учителя, не так ли?

Даже не отрываясь от книги, равнодушно ответил Пэк Саон. Он был просто отстранен от всего.

Больше не было ничего интересного, удивительного или пугающего.

Со временем мальчик превратился в человека, который абсолютно ничего не чувствовал.

___

"Чжэньгуань чжэнъяо” - произведение, написанное в 708-710 годах, представляет собой утопическую модель идеального правления. В нем описывается могущественный и решительный император, правящий с помощью группы талантливых и хорошо подобранных главных министров. Это показывает, что он отзывчив на их откровенные увещевания и…

“Искусство войны”. Скорее всего имеется в виду известная книга Сунь Цзы. Это популярный древнекитайский трактат, который посвящен навыкам ведения войны. Эта книга рассказывает о стратегиях и тактиках военных действий, принципах управления государством и руководства народом, а также является одним из наиболее известных трактатов по военной стратегии и философии.

“Великое учение” или Да Сюэ - один из текстов конфуцианского Четверокнижия. Содержит 1755 иероглифов. Написан в V-III вв. до н. э. Первоначально текст считался частью книги Ли Цзи. С 1030 года данный текст преподносился сдавшим экзамены. В эпоху Чжу Си текст стал восприниматься как часть конфуцианского канона. Текст имеет этический и социально-политический характер, проповедует «три цели» (сань ган-лин) и «восемь этапов» (ба тяо-му). Да сюэ акцентирует золотое правило морали, принцип жэнь (гуманность).

“Учение о середине” или “Чжун юн” - конфуцианский трактат, входящий в «Четверокнижие». Как таковой, составлял основу китайского образования с 1313 по 1905 гг.: заучивался наизусть молодежью, претендовавшей на участие в государственных экзаменах, начиная с 8-летнего возраста. При этом «Чжун юн» характеризуется как «возможно, наиболее философский среди всего текстуального наследия конфуцианства».