Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
3 - 9

ХиДжу почувствовала неловкость и заговорила, не желая просто сдаваться и отступать.

- Разве мы не договорились быть честными друг с другом? Открыто делиться своими истинными чувствами? Ты помнишь, что мы пообещали друг другу после того, как упали в реку?

- Помню.

Слова, произнесенные тогда, превратились в далекое воспоминание.

- Но, ХиДжу, в то время…Я не знал.

“Что?” - хотела она спросить в ответ, но ее вопрос резко оборвался, когда его губы прижались к ее губам.

СаОн прервал ее вопрос страстным поцелуем. Теплое ощущение наполнило рот ХиДжу. Как будто он пытался проглотить невысказанную тайну, его язык проникал все глубже и глубже.

Когда их слюна смешалась, ХиДжу задумалась, что бы это могли быть за растворяющие слова. Это был такой отчаянный поцелуй, что она почувствовала, как он борется.

‘Он что-то скрывает’.

Нет, он изо всех сил старается это скрыть. Когда она прижала его к себе, ХиДжу почувствовал уверенность в этом.

***

Он захлебнулся в мутной речной воде, а безжалостные волны удерживали его в ловушке под поверхностью. Мир погрузился во тьму, освещаемый только леденящим душу хищным блеском глаз Пэк ЧанХо.

- Это чудовище...Это чудовище должно умереть здесь...!

- ……!

- Это единственный способ защитить всех!

Дедушка погрузил ребенка под воду, и от слабого сопротивления ребенка по воде пошла рябь. Этот акт насилия вызвал глубокое чувство беспокойства.

Декорации изменились. Теперь лицо преступника Пэк ЧанХо превратилось в лицо ГёЁна. Его руки двигались сами по себе, вопреки его воле.

Рот мальчика открылся, выпуская струйку крошечных пузырьков, а мучительное выражение его лица навсегда запечатлелось в его памяти.

- Папа…

Ужасные слова вскоре превратились в пену.

- Папа, спаси меня…

ГёЁн начал понемногу рассыпаться.

В конце концов, поза изменилась, и незнакомый мальчик, с её точки зрения, теперь душил его. Вода попала ему в легкие, и он утонул. Он оказался в ловушке в похожей на лабиринт реке.

Окутанное вечной тьмой, это место, памятник извращенным амбициям Пэк ЧанХо, было разрушающейся могилой материализма. Ни один луч света не мог пробиться сквозь удушающий мрак.

Эту связь пришлось разорвать его собственными руками. Пэк ГёЁн сопротивлялся изо всех сил. Когда ему удалось разорвать похожие на цепь пальцы, сжимавшие его шею…

- …!

Пэк ГёЁн, задыхаясь, проснулся. Пальцы его ног свело судорогой, а по лицу струился холодный пот. Он лихорадочно огляделся по сторонам, прежде чем успокоиться.

- ХиДжу. Хон ХиДжу…

С налитыми кровью глазами он повторял это имя, как единственный якорь в бушующем море своих мыслей. Это был маяк, который вел его обратно к берегу. Он с тоской смотрел на ХиДжу, мирно спавшую рядом с ним, находя утешение в ее присутствии.

ГёЁн благоговейно поцеловал мягкий изгиб ее плеча, выглядывающего из-под одеяла. Его губы, медленно двигаясь вверх, вскоре миновали ее затылок и достигли уха.

Короткого, легкого прикосновения его губ показалось недостаточным, поэтому Пэк ГёЁн в конце концов глубоко поцеловал её в шею.

- Хм…

Когда ХиДжу пошевелилась, он успокаивающе погладил её по волосам. Мягкие пряди под его пальцами наполнили его нежностью. Некоторое время мужчина смотрел на спящее невинное личико своей жены, не замечая, как течет время.

Она была для него убежищем от всех кошмаров. Его жизнь, которая когда-то была сплошным кошмаром, превратилась в сладкое чудо. Он больше ничего не желал.

По привычке он поцеловал тыльную сторону ее ладони. Затем осторожно поднялся с кровати.

И все же мечта, угасшая на время, возродилась вновь…

‘Это было в тот день, когда я увидел тест на беременность на комоде ХиДжу?’

Пэк ГёЁн поплелся в ванную. Повернул рычаг душа, и на пол полилась холодная вода. Тест на беременность все еще лежал в коробке.…Отступил ли он в тот момент, или, возможно,…

Когда вода обрушилась на него, к нему вернулось воспоминание о береге реки. Проклятая родословная, постоянное напоминание о его чудовищном потенциале, угрожала поглотить его.

‘Монстры не только создаются, но и рождаются. И кровь, текущая во мне, принадлежит Пэк ЧанХо...!’

Пэк ГёЁн оставался под душем до тех пор, пока ХиДжу, проснувшись, тихо не позвала его по имени.

***

- Сестра, как мне провести расследование в отношении кого-либо?

Хон ИнА выплюнула воду, и она потекла по подбородку. Она взглянула на ХиДжу, которая грызла соломинку с легким румянцем на лице.

“Что случилось..?” - спросила Хон ИнА, вытирая рот салфеткой. Её озорная улыбка, возможно, была излишней.

- Кого ты хочешь расследовать?

- Пэк СаОна.

ИнА снова кашлянула.

- Что? Почему ты расследуешь дело своего мужа? Ты думаешь, он тебе изменяет?

- Нет.

ХиДжу решительно покачала головой. Ее муж вернулся домой только на рассвете, затем нежно ласкал ее, пока она не проснулась, после чего он, извинившись, быстро удалился в ванную.

Она могла бы возразить ему, но не сделала этого. Потому что Пэк СаОн был из тех мужчин, которые, если бы захотели обмануть ее, сделали бы это без усилий, не моргнув глазом.

Вместо того, чтобы признаться в своих секретах, он скорее поцеловал бы ее или прикусил язык - такой уж он был мужчина.

Губы ХиДжу постоянно были потрескавшимися, что было предсказуемым побочным эффектом их общения. Он часто заставлял ее замолчать, украдкой поглаживая ее губы. Поэтому, чтобы выяснить причину, по которой он сжимал губы, ей приходилось действовать скрытно.

- Дело не в том, что он мне изменяет...Но мне кажется, что он что-то скрывает.

- Это звучит странно...

- Хмм.

Она бросила на ХиДжу короткий и острый взгляд, как опытный журналист. К этому времени ХиДжу набралась немного больше неуместной смелости.

- На самом деле…Я хочу нанять детектива, чтобы он занялся моим мужем.

- Боже мой! Неужели наша ХиДжу сейчас вторгается на незаконную территорию?

ХиДжу густо покраснела и опустила голову. Заметив ее смущение, Хон ИнА перестала поддразнивать ее и задумчиво погладила подбородок.

- Ну что ж…Это стандартная практика в газете.

- В твоей компании?

- Это чем-то похоже на работу папарацци. Мы фотографируем политиков - с кем они встречаются и какие мероприятия посещают. Это помогает нам выявлять неожиданные связи. Иногда мы даже сотрудничаем с прокуратурой...

Голос Хон ИнА затих, когда она спросила: “Итак...что ты хочешь, чтобы я сделала для тебя?”

Чистый звук открываемой бутылки пива эхом разнесся в воздухе.

- Ты хочешь, чтобы я проследила за Пэк СаОном?

***

Охваченная яростью, зрение ХиДжу затуманилось, а дыхание участилось. Ее тело напряглось, и она резко дернула руль. Ладони стали скользкими от пота. В этот момент в динамике автомобиля раздался нервный голос ИнА: “ХиДжу, успокойся. Может быть, это недоразумение, дай мне еще время, чтобы…”

- Нет, хватит!

С каждым вдохом воздух становился все тяжелее, а сердце колотилось все быстрее. Было слишком поздно успокаиваться.

Навязчивый образ из досье сестры всплыл у нее в голове, погрузив ее в круговорот тревожных мыслей. Поддавшись импульсу, она схватила ключи и умчалась прочь.

Понимая состояние сестры, Хон ИнА отчаянно пыталась успокоить ее.

- ХиДжу, пожалуйста, остановись и дыши глубже. У мужчины, посещающего урологическую клинику, может быть много причин - это не обязательно должно быть тем, что ты себе представляешь. Если ты будешь продолжать в том же духе, то навлечешь на себя неприятности. Не позволяй эмоциям влиять на твои суждения, лучше проконсультируйся с юристом.

Отчаянный совет сестры только крепче сжал руль ХиДжу. Ее разум, и без того полный мрачных мыслей, затуманился еще больше из-за слов сестры.

- Юрист? Зачем юристу вмешиваться в это?

ИнА закричала: “Болезни, передающиеся половым путем, на 100% передаются из внешних источников!”

Вызванная вспышкой гнева своей сестры, ХиДжу вела машину все более беспорядочно, её скорость выходила из-под контроля.

____

Примечание от переводчика на английский язык: В эпизодических историях автор меняет имя главного героя на СаОн и ГёЁн (например, в политических и официальных материалах к нему обращаются "СаОн", а в других случаях - "ГёЁн"). Я хотела остановиться на одном из них, чтобы сохранить последовательность, но мне пришлось использовать Пэк ГёЁн для части с кошмаром…Поскольку в предыдущих главах в главной сцене удушения был задействован “настоящий Пэк СаОн”.