Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 34

Саон вспомнил, что во время первого звонка голос, несомненно, принадлежал мужчине.

Когда он задумался, на его лице появилось нехарактерное для него выражение легкого замешательства.

- Прежде чем все станет известно, тебе лучше разобраться с этим. Избавься от Хон ХиДжу и верни свою прежнюю невесту.

Голос был таким чистым и нежным, почти пугающе прозрачным. Абсурдность того, что такой мягкий голос использовался для угроз, вызвала у него невольный смешок.

‘Если номер 406 - женщина…тогда это все меняет’.

Вся шахматная доска была перевернута.

“...Означает ли это, что у него есть сообщник?” - пробормотал он.

“Есть такая возможность”, - осторожно ответил Пак ДоДжэ.

“Или это может быть приманкой. Возможно, они используют чей-то другой голос”, - признал Пэк Саон, хотя обмен репликами во время их телефонных разговоров свидетельствовал об обратном.

Разговоры были какими угодно, только не роботизированными или написанными по сценарию; они были интуитивно понятными и плавными. Это было больше похоже на прямую трансляцию, чем на отрепетированное выступление.

Кто бы это мог быть?

- Хей, ты ждал меня?

Представление того же мягкого голоса, щебечущего вокруг слова “бро”, теперь звучало смешно.

Прошло немало времени с тех пор, как он чувствовал себя таким оскорбленным. Если всё это было просто уловкой…

- В этом нет никакого смысла.

Пэк Саон рассмеялся сквозь стиснутые зубы.

- Я перезвоню снова завтра.

Он передвинул курсор мыши, заменив сегмент на цикл.

- Я позвоню снова завтра.

- Я позвоню снова завтра.

Сосредоточенно прищурив глаза, он всё ещё не мог сразу узнать голос. И всё же он врезался ему в память, как будто был ему знаком.

‘Где я слышал его раньше?’

Этот тон, этот тембр…где?

Затем была проиграна еще одна часть.

- Хаа...хаа...

Плечи Пэк Саона рефлекторно дернулись.

- Хммм.., хннг… вот так?

Неловкая, страстная мимика, несомненно, наводила на размышления. Глубокие морщины страдания прорезали его лоб.

- Эта женщина совершенно безумна.

Холодный свет монитора отражался в его проницательных, прищуренных глазах.

И затем…

『Просто выпусти меня! Пожалуйста, просто выпустите меня!』

...Дерьмо. Что за чертовщина?

Саону захотелось ударить себя за такую абсурдную мысль.

Почему же вдруг…С какой стати мне думать о…

Но по мере того, как воспоминание прояснилось, его хмурое выражение лица потемнело. С его губ сорвалось резкое ругательство, и он встал со стула. Он открыл ящик стола, порылся в его содержимом и вытряхнул на стол толстую пачку бумаг. Отдышавшись, Пэк Саон наконец схватил USB-накопитель.

Пак ДоДжэ, не уверенный в своих дальнейших действиях, получил этот предмет.

- Проанализируйте форму звукового сигнала. В каком именно проценте они совпадают, и увеличьте значение до двух десятичных знаков.

Его веки конвульсивно дернулись.

***

- Ты можешь поверить, что пресс-секретарь Голубого дома мог манипулировать происходящим за кулисами?

ХиДжу застыл, не веря своим глазам.

- Это не ограничилось бы просто скандалом. Это навсегда запятнало бы его образ святого.

- …

- Я остался доволен последним разговором, вот почему я делюсь этим с тобой. Было забавно наблюдать, как Пэк Саон откровенно ругается.

- Каким образом…Откуда ты все это знаешь?

Не думаю, что этот сумасшедший ответит, но я не могу удержаться от вопроса.

- Хммм…

В трубке послышалось фырканье.

- Я не знаю насчет Пэк Саона...но его дед дорожил этой организацией как сокровищем.

Он усмехнулся.

“Тогда, я надеюсь, ты скоро предоставишь мне результаты, которых я действительно хочу”, - потребовал похититель.

- Если что-то пойдет не так, вы покойники, я просто убью вас всех.

ХиДжу внимательно вслушивалась в резкие слова.

Похититель был человеком, который редко раскрывал свои намерения, поэтому всякий раз, когда он говорил что-то подобное, это действовало ей на нервы.

- Так что разводись, сеструх.

- …

- Иначе, как камень преткновения, мне придется сначала убить тебя.

- …..!

- Поверь мне, я не шучу.

Динь-дон.

Раздался звонок в дверь. ХиДжу повернула голову на звук.

- Этого не может быть…

Её тонкий голос задрожал, и в трубке послышалось хихиканье.

Волоча ноги, ХиДжу вышла в гостиную и проверила домофон, но на экране никого не было.

- Давай вернемся к тому, что было.

- …

Звонок закончился именно так.

ХиДжу немного постояла, дрожа. Через некоторое время она открыла входную дверь и вышла на улицу.

‘...вода?’

Пол был влажным, как будто кто-то пролил на него воду.

‘Угх...!’

Внезапно из моего горла вырвался сдавленный стон. Впереди лежала куча дохлых золотых рыбок.

***

В тот вечер:

[Из Интернета]

____________________________________

Это офис пресс-секретаря Голубого дома.

Поздравляем с прохождением третьего и последнего собеседования для сурдопереводчиков в Голубом доме.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с объявлением на веб-сайте Голубого дома, а для получения дополнительной информации о расписании, пожалуйста, свяжитесь с пресс-секретарем Голубого дома Пэк Саоном по телефону 010-xxx-xxxxx.

Кроме того, с 22 по 23 октября 202X года будет проведен семинар для сотрудников канцелярии Главного пресс-секретаря. Пожалуйста, ознакомьтесь с подробностями на веб-сайте Голубого дома.

Спасибо.

______________________________

Первым в расписании был семинар.

Было 10 часов вечера, но ХиДжу не могла позвонить, несмотря на вновь обретенную слабость своего мужа. Скользкий пластиковый пакет не исчез из её памяти. Она все еще ощущала, как складывает в пакет дохлую золотую рыбку.

ХиДжу не могла избавиться от неприятного ощущения в пальцах.

***

<Соревнования по скалолазанию и мастер-класс для старшего секретаря Президента по связям с общественностью Голубого дома>

Люди собрались под большим памятным баннером.

ХиДжу неосознанно всматривалась в лица людей, которых она никогда раньше не встречала. Но лица, которое она искала, нигде не было видно.

ХиДжу взяла свою сумку и пошла прочь.

‘Вчера Пэк Саон не вернулся домой’

Ранним утром ХиДжу проснулась и обнаружила, что кровать рядом с ней пуста.

Она хотела отправить ему сообщение, но потом передумала. Она могла очень хорошо говорить, когда угрожала, но в обычных обстоятельствах ей не хватало уверенности.

Когда я крепко сжала свою сумку, настроение толпы изменилось.

- Это пресс-секретарь!

- Здравствуйте, сэр!

Подходя к ним вместе с начальником отдела по связям с общественностью, Пэк Саон выглядел идеально опрятно. Возможно, он принял душ и переоделся в другом месте.

Казалось, Пэк Саон кого-то искал. Наконец его взгляд упал на ХиДжу. В тот момент, когда их взгляды встретились, он подошел и без колебаний схватил её за руку.

Они стояли перед толпой, соприкасаясь плечами. Рука Саона была неестественно горячей. Несмотря на это, запах геля для душа был знакомым.

- Как я мог забыть мисс переводчицу!

В голосе Саона прозвучал упрек, который почувствовала только ХиДжу. Толпа не почувствовала перемены и продолжала переглядываться.

- Это Хон ХиДжу, сурдопереводчик, которая отныне будет работать с нами. Я уверен, что у нее будет много взлетов и падений, поэтому я надеюсь, что старшие окажут ей большую помощь.

- …

- Кроме того, Хон ХиДжу застенчива, и трудно общаться с ней напрямую из-за личных проблем, но она талантливая переводчица, поэтому я надеюсь, что мы сможем поладить.

ХиДжу не могла отвести пристального взгляда.

- Я слышал, вы изучали меня. Не только мои видео, но и мою верхнюю губу, верхние зубы и даже нёбо. Давайте посмотрим, как вы справляетесь с работой переводчика, Хон ХиДжу.

‘Зачем ему понадобилось так меня представлять?!’

ХиДжу покраснела от стыда. Она хотела стряхнуть его руку, но он крепко держал её за плечо, и это было трудно сделать.

- Можно нам поаплодировать?

Я облажалась. Определенно облажалась…

Даже если сотрудники и хлопали, выражение их лиц никого не обманывало. Когда подъехал автобус, люди выбежали из зала, словно спасаясь бегством.

ХиДжу уже собиралась забраться в него, когда кто-то схватил её рюкзак. Пэк Саон смотрел на нее сверху вниз с суровым выражением лица.

- Подожди…Ты поедешь со мной.

‘Что?’

- Ты сядешь рядом со мной.

‘Почему..?’

- У тебя такое странное выражение лица.

Он посмотрел в лицо ХиДжу и пробормотал: “Ты не спала прошлой ночью, не так ли?”

‘……!’

- Теперь ты наверстаешь упущенное.

‘Я не могу. Мы сейчас на улице...!’

ХиДжу взволнованно жестикулировала глазами, подавая сигнал многим людям вокруг них. Если они сядут вместе, это, несомненно, вызовет сплетни.

Но Саон сделал вид, что не замечает этого: “Ты думала, меня не было в городе или что-то в этом роде?”

Он застенчиво приподнял уголок рта.

- Я на самом деле вернулся домой.

- ...

- Я ненадолго заезжал сегодня утром.

Внезапно он наклонился к ней.

- Смотри...Это аромат нашего дома.

Кончик её носа слегка коснулся его ключицы, где еще чувствовался запах геля для душа. По какой-то причине нервозность, которую она испытывала перед своим первым рабочим днем, полностью исчезла.