Онлайн чтение книги Номер, который вы набрали When the phone rings
1 - 6

- Как жалкий человек, прячущийся в каком-то уголке…

Далекий голос тяжело давил на телефонную линию. Язвительная критика пугающе напоминала презрительные замечания её мужа.

- Хочешь поиграть в игру “кто уродливее”?

- Слова, которые я сказал…

- Когда я увижу вас в суде, я позабочусь о том, чтобы хорошо с вами обошлись.

Звонок закончился так же резко, как и холодный тон Пэк Саона. От чувства унижения моя рука и одна сторона щеки запылали, как в огне.

- Перезвони ему!

- Хм?

- Продолжай звонить...! Пока он не возьмет трубку!

- Сеструха... это...

ХиДжу почувствовала, как будто у неё ломаются кости.

[Набранный вами номер в данный момент отключен. После звукового сигнала ваш звонок будет переадресован на голосовую почту. Пожалуйста, обратите внимание, что за этот звонок может взиматься дополнительная плата.]

Бип!

Ублюдок! Он придурок. В нём нет ни капли порядочности.

- А-а-ай... Сеструх... смотри вперед!

Я была слишком занята, чтобы что-то слышать.

‘...!’

ХиДжу могла думать только о её безобразном презрении и потеряла контроль над рулем.

***

- Почему ты единственная, с кем все в порядке?

У юной ХиДжу вырвался пронзительный крик.

Ей тогда было всего девять лет. После аварии она едва открыла глаза. Первое, что она увидела, был белый потолок, и до её ноздрей донеслась больничная вонь.

Когда она с трудом приподнялась, дверь распахнулась, и в комнату, пошатываясь, вошла Ким ЁнХи.

- Мам…

ХиДжу почувствовала облегчение, увидев свою мать. Но в тот момент, когда она потянулась к ней за рукой, мать отвернулась от неё, как от чумы.

- Почему это с тобой всё в порядке?!

Выражение ужаса появилось на лице Ким ЁнХи, её губы неудержимо задрожали.

Юная ХиДжу не совсем поняла.

- Тебе тоже должно было быть больно...

Холодок пробежал у нее по спине, когда она увидела, как её мать разрыдалась. Это были печаль, гнев и, самое главное, страх.

Её мать была в ужасе.

Она боялась за свою дочь, которая проснулась целой и невредимой, если не считать нескольких шрамов.

- Мама… Мама...

Даже в юном возрасте она заметила, что реакция была странной. ХиДжу подошла к матери, пытаясь уговорить её.

ЁнХи посмотрела на неё как на какую-то букашку.

“О, Боже милостивый! Почему?” - закричала она, закрывая лицо руками.

У биологической дочери Хон, Хон Ина, уши были повреждены железной трубой, пробившей стеклянное окно, а няня, которая путешествовала с её младшим сыном, погибла.

Он был единственным ребенком, родившимся в результате её чудесного повторного брака, живя как любовница.

Машина, в которой они ехали, столкнулась на мосту с грузовиком, и её ребенок, ХиДжу, была единственной, кто не пострадал.

- Если председатель узнает...

Ким ЁнХи заплакала, её лицо исказилось от стыда.

- Его биологическая дочь глуха, а его избалованный сын мертв, и только ты… моя биологическая дочь всё ещё жива!

Мать дрожала, как воздушный змей без нитки.

- Даже если он не говорит об этом прямо...Как ты думаешь, легко было найти такого мужчину, как он? Ты хоть представляешь, как я старалась добраться сюда?!

- М-мама.

- Он разозлится, когда увидит тебя целой и невредимой, а потом возненавидит меня, я уверена в этом.

Ким ЁнХи разговаривала сама с собой, а может, и нет. Она расхаживала по больничной палате, кусая ногти, и на это было страшно смотреть.

Она положила руку на плечо ХиДжу и резко сказала: “Ты в шоке от несчастного случая. Дочь моя, ты травмирована.”

Она выглядела так, словно стояла на краю обрыва.

- Ты не должна быть в порядке. Нет, с тобой не может быть все в порядке!

Её сжатые руки были бледными, а последние слова были почти криком.

- Было бы лучше, если бы ты ничего не говорила...

- М-мама...

- Возьми себя в руки, ты хочешь жить в задней комнате клуба?

- ...!

ХиДжу даже дышать не могла от этого хлёсткого выговора. Она беспомощно наблюдала, как ей в рот засунули кляп.

- С сегодняшнего дня ты никогда, ни за что ничего не скажешь.

- Умгф..М-мам…

- Шок был слишком сильным, чтобы его можно было вынести. Внешне ты можешь казаться в порядке. Но твоя голова.. Твоя голова плохо работает.

Глаза ЁнХи сузились, в то время, как она погладила ХиДжу по голове.

- Ты никогда, ни за что не должна говорить больше ни слова, Хон ХиДжу.

- ...!

- Если ты хочешь продолжать жить как Хон, если ты хочешь остаться со своей мамой, ты не должна ничего говорить. Прямо как та Русалочка, которую ты видела в театре. Помнишь?

- Ма-мама, мне страшно…

- Почему ты такая бестактная?

Ким ЁнХи ударила ХиДжу по щекам.

- Ты хочешь снова жить в мусорном контейнере?

ХиДжу застыла, на глаза навернулись слёзы. Уголок её губы был разорван.

- Твоя сестра больше никогда о тебе не услышит, а твой брат мертв...!

ХиДжу была шокирована горечью, прозвучавшей в голосе матери.

- Ты хочешь поговорить?

ХиДжу попыталась отказаться, но только покачала головой, согласно словам матери.

Чтобы избежать выговора, она поспешно вытерла слёзы с глаз.

- Председатель должен пожалеть тебя, чтобы ты и мама могли жить…

Ребёнок кивнул, не зная, что сказать.

Младший брат, который болтал без умолку при каждом удобном случае, и старшая сестра, красивая и холодная, как принцесса.

Именно тогда ХиДжу узнала, что в жизни есть приоритеты.

- До каких пор?

Нос ХиДжу покраснел, когда она беззвучно задала свой вопрос.

- Как в кино…До скончания веков.

С вымученной улыбкой и залитым слезами лицом, её мать прошептала то же самое.

***

Капли бились о стекло.

Шум дождя заглушил воспоминания.

Сначала это был слух. Затем к ней медленно вернулось осязание, а затем и зрение.

ХиДжу ошеломленно моргнула, игнорируя пульсирующую боль.

Сильный ливень врывался в разбитое окно.

‘Я попала в аварию.’

Автомобиль, поскользнувшись на скользкой от дождя трассе, съехал с дороги и врезался в шлагбаум, после чего врезался в него.

Бок машины был смят, как лист бумаги. Теперь она была одна в искореженной машине, поскольку похититель уже скрылся.

- …

ХиДжу лежала неподвижно и дышала неглубоко.

Мои эмоции, моя ситуация, моя жизнь были в полном беспорядке. Все это бесконечно беспокоило меня.

‘Что я сделала не так?’

Она притворилась, что страдает афазией, и держала рот на замке. Это событие огорчило председателя, укрепило её связь с сестрой и ещё больше отдалило ХиДжу от остальной семьи.

Долгое время ХиДжу цеплялась за ложную надежду, что если она будет вести себя тихо, то все будут счастливы.

В детстве это бремя легко приводило её к апатии и депрессии. Она была раздавлена его тяжестью и в какой-то момент действительно не смогла говорить.

Она до смерти боялась повышать голос в присутствии других.

『 О..бъяв..ле.ние 』

Как раз в этот момент радио, которое до этого бездействовало, с треском ожило.

Но разве это цена того, чтобы заговорить? К какому жалкому и унизительному выводу она пришла.

Теперь стало ясно, что звук был прерывистым.

『 В официальном заявлении, опубликованном в 17:55, Голубой дом заявил, что переговоры были успешными.

“Вооруженные силы Аргана согласились освободить всех корейских заложников”, - говорится в заявлении. Затем пресс-секретарь Пэк Саон сказал…』

Она повернула голову к приборной панели.

『Я хотел бы поблагодарить семьи пленных, людей и средства массовой информации за их активное сотрудничество в преодолении этих тяжелых времен.』

‘……!’

Низкий голос мгновенно разбудил её затуманенный разум.

Каждое его слово пронзало её уши больнее, чем шум проливного дождя. ХиДжу неосознанно сжала кулак.

『Я приму все необходимые меры для того, чтобы пленники вернулись к своим семьям как можно скорее.』

Все началось с лёгкого смешка, но вскоре переросло в громкий смех.

В глазах ХиДжу всё ещё стояли слёзы.

Теперь слова её матери обрели смысл.

‘До... конца…’

Странное ощущение электрического покалывания пронзило её ноги, и ей показалось, что они медленно растворяются, начиная от лодыжек и двигаясь вверх.

Неоправданные ожидания.

И раздался звук, как будто что-то разбилось у неё внутри.

В конце концов, мы зашли так далеко.

『В дополнение к этому, я хотел бы выразить свои глубочайшие соболезнования семьям двух мужчин, которые погибли в результате этого последнего похищения. 』

Мои глаза горели.

Его голос был невероятно вежливым, твёрдым и преданным. То, как он никогда не обращался ко мне.

Эти стеклянные окна казались тюремными решетками.

Моя ситуация была такой же, как и раньше.

ХиДжу стиснула зубы и вытащила ногу из-под машины.

- А-а-а...Угх…

Она схватила всё, что попалось под руку, и начала разбивать окна.

На её лице появилось ожесточенное, почти злобное выражение.

Бах! Бах! Бах!

Машина наполнилась непрекращающимся стуком “молотка”.

Я хочу создать дом. Место, которое будет полностью моим, а не домом молодоженов, моих родителей или родственников мужа и жены. Я хочу построить убежище, где я смогу быть сама собой.

___

Примечание от переводчика: В оригинале к отчиму ХиДжу обращаются как 회장님. Он владелец/глава группы компаний, а не отдельной компании. Это объясняет, почему семья главного героя была так рада этому браку.