Онлайн чтение книги История о покупке одноклассницы раз в неделю Story About Buying My Classmate Once A Week
Короткие рассказы

Сомнения Уцуномии Майки

(Прим. пер.: Уса Ханэда в честь выхода тома лайт новеллы публиковала на https://kakuyomu.jp, где выходила веб новелла, короткие рассказы от лица Майки. Этот рассказ в честь выхода 4 тома связан с главой 3.)

Сиори и Сэндай-сан.

Эти двое, казалось бы, почти не имели точек соприкосновения, но, возможно, на самом деле они были близки.

Я всё время думала об этом.

Когда они столкнулись в коридоре, их реакция была такой, будто между ними и правда есть какая-то скрытая связь.

Однако сколько бы я ни спрашивала Сиори, она отвечала, что они с Сэндай-сан не подруги и не близки, да и кроме того, что они бывшие одноклассницы, никаких других связей между ними не наблюдалось.

Поэтому я пыталась верить словам Сиори, но после того, как мне представился случай поговорить с Сэндай-сан лично, моя уверенность пошатнулась.

В шумном классе я посмотрела на Сиори, стоящую рядом с моей партой.

— Сиори, послушай.

Когда я столкнулась с Сэндай-сан в коридоре по пути в буфет и заговорила о Сиори, Сэндай-сан, как мне показалось, удивилась сильнее, чем следовало бы, и слишком уж живо отреагировала.

С тех пор реакция Сэндай-сан не шла у меня из головы.

— Что такое? — произнеся это, Сиори перевела взгляд на меня.

Я хотела спросить о Сэндай-сан, но чувствовала, что разговор пойдёт по привычному сценарию, и слова застряли в горле.

Пока я, сидя на стуле, сомневалась, стоит ли упоминать имя Сэндай-сан, Сиори с недоумением спросила: «Так что?»

— Что у тебя сегодня на обед?

— …Майка. Ты ведь совершенно точно не это сейчас хотела спросить, да?

Сиори наклонилась над моей партой, явно не собираясь отступать: «Что ты на самом деле хотела узнать?»

— На самом деле я хотела узнать, что у тебя сегодня на обед. Думала попросить тебя поделиться.

Возможно, если бы мы с Сиори оказались в тихом месте, а не в классе, и обстоятельно поговорили наедине, я бы услышала другой ответ, но это было бы слишком серьёзно. С другой стороны, если бы я продолжила разговор сейчас, Сиори наверняка бы снова сказала: «Мы с Сэндай-сан не подруги и не близки», а это всё усложняло.

Ами, стоявшая напротив Сиори, почему-то без всякой причины громко заявила: 

— Хлеб! 

Перемена между вторым и третьим уроками в классе и так была шумной, не было нужды кричать так громко.

— Ами, ты слишком шумная, — поражённо сказала Сиори.

— А что, Сиори? Разве сегодня не хлеб?

— Хлеб, но…

— Если питаться одним хлебом, рацион будет несбалансированным, — неестественно серьёзным тоном произнесла Ами, на что Сиори ответила:

— Да не питаюсь я одним только хлебом.

А затем Сиори добавила:

— Но не в этом суть, Майка. Ты ведь хотела что-то сказать?

— Э-э-м, я хотела спросить про Сэндай-сан, можно?

Всё пошло по привычному сценарию, и мне пришлось задать Сиори свой обычный вопрос.

— Даже если спросишь, мне нечего ответить. Я плохо знаю Сэндай-сан.

— Логично.

Сегодня лучше отступить.

Только я об этом подумала, как в разговор вклинился энергичный голос Ами:

— Э-э. Сиори, когда вы столкнулись с Сэндай-сан в коридоре, всё было как-то странно.

— Не думаю, что там было что-то странное.

— Точно странно.

— И что же там было странного?

— Ну, знаешь, странное — оно и есть странное. Скажи, Майка? — Ами посмотрела на меня и похлопала по плечу.

— Ну, что-то странное всё-таки было.

Когда я так ответила, Сиори произнесла: «Ничего подобного» и чуть быстрее обычного продолжила:

— Если и было что-то странное, то, думаю, это просто потому, что я витала в облаках, а когда мы столкнулись, я сильно испугалась, и вышло неловко. Да и вообще, вы обе просто развлекаетесь, обсуждая Сэндай-сан.

Сиори сказала это так, будто её всё это утомило, а Ами со смехом произнесла: «Раскусила».

— Хватит уже об этом. Пора бы вам успокоиться.

Озадаченная Сиори и веселящаяся Ами начали в шутку препираться, а я пристально смотрела на них двоих.

В тот день, когда мы с Сэндай-сан столкнулись в коридоре, я узнала, что её желаемый университет находится недалеко от моего. А затем я проговорилась, что Сиори собирается поступать в тот же университет, что и я.

В тот момент реакция Сэндай-сан выдавала её связь с Сиори, но на самом деле линий, объединяющих их двоих, было не так уж много. Однако если смотреть на Сиори и Сэндай-сан как на «подруг», даже несвязанные линии начинали казаться единым целым.

Это неправильно.

Если надумывать лишнего, можно легко прийти к ложным выводам.

Но у меня было нечто более важное, о чём следовало беспокоиться.

— Сиори, ты ведь собираешься поступать в тот же университет, что и я, верно? — спросила я подругу, которая возилась с Ами.

Это не давало мне покоя с самого разговора с Сэндай-сан.

Мне нужно было что-то с этим сделать.

— Да, а что вдруг?

— Просто стало интересно. Ты говорила о поступлении ещё с кем-нибудь?

— Не говорила. Нет необходимости.

— Вот как.

— А значит это вот что: разговоры о твоём поступлении, Сиори, — наша общая тайна, — заговорщицким тоном произнесла Ами.

— Да, верно. Вроде того. Ведь я сказала только вам двоим.

Сиори произнесла это голосом, который нельзя было назвать ни весёлым, ни грустным, и неопределённо улыбнулась.

Глядя на такую Сиори, я понимала, что поступила плохо.

То, что я рассказала Сэндай-сан о желаемом университете Сиори.

Я жалела об этом.

Надо будет как-нибудь извиниться.

Но чтобы извиниться, для начала придётся рассказать Сиори обо всём, что произошло с Сэндай-сан.

Подумав о дне, который рано или поздно наступит, я почувствовала лёгкую тоску.

Далее

История о покупке одноклассницы раз в неделю Том 5 ~Наш секрет под одной крышей~

«Доброе утро» — и сегодняшний день снова начинается с её голоса.

Пришла весна, и вещей, которые я не могу сделать, стало больше. Дистанция с Мияги, ставшей моей соседкой по комнате, должна была сильно сократиться по сравнению с прошлым, но почему-то между нами повисла неловкость. Я не могу ни прикоснуться к ней, ни поцеловать, и даже нормально поговорить не выходит. Чтобы вернуть всё то, что стало для нас нормой, нам нужен новый повод взамен тех пяти тысяч иен — нам нужны новые правила.

Пришла весна, и вещей, которых я не понимаю, стало больше. Непотраченные купюры по пять тысяч иен и Сэндай-сан, ставшая моей соседкой по квартире. Эти факты развернули на сто восемьдесят градусов отношения, которые я до сих пор воспринимала как нечто само собой разумеющееся. Почему тогда Сэндай-сан… Я даже не уверена, хочу ли вообще знать ответ на этот запоздало всплывший вопрос.

Выход перевода: май-июнь 2026