1 - 34
Это была женщина средних лет с опрятным видом. Резкий взгляд, тонкие губы — в целом от неё веяло холодом.
— Я, кажется, свернула не туда.
Ён Хва не могла сказать, кто она такая, и в итоге отговорилась общими словами.
Она не была Чжу Вону ни подругой, ни возлюбленной, ни даже деловым партнёром.
— …
Женщина средних лет смотрела на неё с лицом, на котором ничего не дрогнуло.
— Вы, видимо, гостья во флигеле.
— Да, верно.
— Молодой господин, кажется, уехал на работу.
По обращению «молодой господин» Ён Хва решила, что перед ней кто-то из работающих в этом доме.
«Не стесняйтесь, я велел, чтобы никто не входил».
Он говорил, что не велел никому заходить, чтобы ей не было неловко, но вряд ли думал, что Ён Хва останется до сих пор.
— Чжу Вон сказал отдохнуть перед уходом.
От обращения по имени зрачки женщины на миг холодно блеснули и погасли.
— Вот как. Вам ничего не нужно? — спросила она довольно любезно; холодное лицо слегка смягчилось.
Речь была чересчур изысканной, одежда — очень аккуратной, но ничего странного Ён Хва не почувствовала.
Просто решила, что управляющей здесь работает весьма достойная особа.
— Спасибо, я уже собираюсь идти.
— Неужели я вам помешала? Отдохните ещё.
— Нет, у меня и самой сегодня есть дела.
Вторая половина дня была свободна, но оставаться здесь и дальше она не могла. Стоило встретить кого-то, кроме Чжу Вона, как реальность разом навалилась.
Она почувствовала себя ребёнком, которого поймали с тайком стащенной конфетой.
Женщина оглядывала Ён Хву, будто что-то прикидывая.
Едва короткий осмотр закончился, на лицо вернулось вежливое выражение.
— Тогда доброго вам пути, увидимся в следующий раз.
Следующего раза, может быть, и не будет. Ён Хва с горечью отвернулась и краем глаза увидела оброненный мяч.
— Простите, вот это.
Женщина проследила за взглядом Ён Хвы, опустила голову и заметила у своих ног футбольный мяч.
В тот же миг лицо, только что холодно-спокойное, заметно застыло.
Помедлив, Ён Хва осторожно продолжила:
— Мяч… вымойте как следует и уберите вместе с остальными вещами. Хорошо бы положить его в ту комнату, что сейчас занавешена.
— …
Женщина не сказала ни слова. Вместо ответа взгляд, устремлённый на мяч, стал ещё холоднее.
— Я пойду.
Пока спина Ён Хвы не скрылась за садом, женщина стояла на месте застывшая, будто ноги ей связали.
Ён Хва тут же собрала вещи и покинула усадьбу. Чжу Вону она не написала.
Она ненадолго опьянела сладостью, которой он её угостил, и обманулась.
Эта сладость изначально была не её. Неудобное чувство вины покалывало в груди.
Он был человеком-крепостью, но место внутри этих стен принадлежало не ей.
«Онни, что мне теперь делать?»
Со А рассказала ей больше, чем можно было ждать.
Сопротивление семьи, будущий супруг не того круга и вдобавок нежданный ребёнок.
«Ваш парень, госпожа Со А, только с виду слабый, а на самом деле сильный человек. Разве не за это вы в него влюбились?»
«Да, так и есть».
В советах Ён Хвы не было ни условий, ни репутации, ни оглядки на чужие взгляды.
Она думала вместе с Со А только о том, о чём та меньше пожалеет и за что нужно ухватиться прямо сейчас.
Поэтому Со А говорила ей без стеснения даже то, чего не сказала бы очень давней подруге — именно потому, что та слишком близкая.
Глядя, как Со А плачет и смеётся из-за любви, Ён Хва много о чём задумалась.
Значит, как бы искренна ты ни была, перед реальностью всё равно приходится отказываться от любви.
«Так бесит, просто сил нет. Ничего не выходит по-моему».
О браке в чэболь-семьях она никогда всерьёз не думала. Это изначально был мир, далёкий от Ён Хвы.
Даже Со А, которой, казалось бы, ничего в мире не страшно, нося под сердцем ребёнка от любимого человека, вынуждена была думать об этих отношениях.
С Чжу Воном будет так же. Пусть даже не Со А — в итоге место рядом с ним достанется кому-то.
И завтрак, который он приготовил, и поцелуй перед уходом на работу, и волнующий взгляд.
Ён Хве показалось, что из груди у неё вынули что-то, что её распирало.
Нельзя поддаваться.
Всякий раз она повторяла себе одно и то же.
Остался только последний хапбан, надо продержаться до тех пор.
Покинув усадьбу почти бегом, Ён Хва долго плутала по незнакомым улицам. Как она вернулась в магазин, она и не помнила.
Тяжесть давила на грудь, и тело устало. Но, увидев человека перед магазином, она забыла всю усталость.
Сердце Ён Хвы ухнуло вниз, и всё тело оледенело.
— Ён Хва, как поживаешь?
* * *
Утренняя встреча Ча Чжу Вона была собранием чиновников министерств и предпринимателей. Пусть и формальным, но важным.
Иначе он тут же перенёс бы утренние дела.
И надо же именно сегодня.
Чжу Вон через силу оборвал лезущие мысли и усмехнулся.
Псих.
Спятил, и крепко. Переносить дела ради того, чтобы просто подольше побыть рядом.
Мысли его по-прежнему держались за собственный дом. За то место, где он оставил Ён Хву.
Раз секретарь Чхве не сообщал ничего, она, похоже, всё ещё отдыхала.
Со вчерашней ночи и до сегодняшнего утра он мучил её упорно — неудивительно.
Потом низ живота заныл, и Чжу Вон через силу оборвал мысли.
Он едва успел придавить тяжело подступавший жар, как зазвонил телефон.
Чжу Вон сразу взял телефон и посмотрел на экран.
Мелькнувшее было ожидание вяло угасло, едва он увидел имя.
— Чего?
Голос был обычным, сухим.
— Ча Чжу Вон, ты сегодня с папой встречаешься?
Напористый вопрос принадлежал Син Со А. На сегодняшнем завтраке будет и председатель Син из группы «Мёнджин».
Одна из ведущих компаний страны — ничего удивительного.
— И что?
— Замолви за меня словечко перед папой.
— Что именно — попросить за твоего парня в Америке?
Об обстоятельствах Со А он знал. Всегда взбалмошная Син Со А в этот раз встречалась с мужчиной довольно серьёзно.
Поэтому председатель Син спешно вернул её в Корею.
— Да, очень тебя прошу.
— А почему ты просишь об этом меня?
Председатель Син был давним знакомым председателя Ча.
Чжу Вон и сам с детства встречал его не раз, так что чужими они не были.
На сегодняшней встрече он вполне мог чётко провести черту и заявить, что жениться на Син Со А не намерен.
Но заступаться вместо неё за её парня — совсем другая история.
— Онни сказала. Что если ты поможешь, папа сильно смягчится.
— Онни?
От странного обращения глаза Чжу Вона сузились.
Онни. Есть ли человек, которого Со А назвала бы так, с таким доверием?
Быстро перебирая в голове людей, Ча Чжу Вон вскоре вспомнил одно лицо.
— Син Со А. Я же сказал: не делай глупостей.
— Что за бред, я к тому времени уже с онни виделась!
От её резкого отпора Чжу Вон снова поморщился. Ладно Син Со А.
«Что бы ни сказала Син Со А, забудьте».
Она не только не забыла, но ещё и совет особенный дала. А ему — ни слова.
— Я поэтому и хотела сегодня всучить Ча Чжу Вону хотя бы горшок с цветком, но онни, похоже, сегодня магазин не открывает.
Как эти двое сблизились, можно было представить и без вопросов.
Со А, похоже, слышала слухи о Ён Хве. И, кажется, в них поверила.
Но теперь одностороннее доверие Син Со А уже не казалось таким беспричинным.
— Сегодня она не открывает.
— Ага, похоже на то. Занятой выглядела. Вокруг очень шумно было.
Глаза Чжу Вона едва заметно сузились.
Шумно, значит.
— В общем, попроси за меня! А то я всё расскажу онни!
Со А, видимо, решив, что долгий разговор ей не на пользу, оставила за собой последнее слово и бросила трубку.
Слушая короткие гудки, Чжу Вон медленно обдумывал услышанное.
Он тут же вызвал секретаря Чхве.
— От госпожи Ын Ён Хвы никаких сообщений не поступало.
Тогда он позвонил Ён Хве.
— Абонент сейчас не может ответить…
После нескольких сигналов сброса пришло сообщение.
«Простите. Я немного занята, свяжусь с вами позже».
Ну надо же.
Уголок губ Чжу Вона криво пополз вверх.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/tri-nochi-06fa43
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
