1 - 39
Впервые за долгое время он ушёл с работы рано. Чжу Вон поговорил с председателем Сином и возвращался в усадьбу в Пхёнчхандоне.
— Как ни смотри, сделка убыточная.
Он загодя всё подготовил под предлогом инвестиций в новое американское направление, так что убедить председателя Сина было нетрудно.
Другое дело, если бы он вообще не брался, — но помогать вполсилы было не в его характере.
Выгоду получила одна Син Со А.
А потом он получил сообщение от Со А, и мимолётное сожаление исчезло без следа.
«Мин Хи Джу. Подруга из родных мест в Чхондам-ри и одноклассница. Дружили довольно близко. После переезда в Сеул связь прервалась, недавно нашла её сама. Но, кажется, встрече не рады».
Читая донесение Син Со А, он коротко усмехнулся.
— Нет, не убыточная.
Как бы Син Со А ни своевольничала и как бы порой ни утомляла людей, то, что она осталась рядом с Чжу Воном, имело причину.
Чжу Вон передал донесение Со А секретарю Чхве как есть.
Он и без хлопот с Со А мог всё выяснить сам.
От рождения Ён Хвы до школьных лет, семейной истории и всего, что было после переезда в Сеул, — он мог перетрясти всё.
Пройдя по следам прошлого, он узнал бы и о её странной разборчивости в еде, и о том, почему она не любит кино, и о том, почему безвылазно сидит в цветочном магазине.
И всё же он не трогал. Ему не хотелось вскрывать это способом, которого она не хочет.
Была у него и смутная уверенность, что однажды придёт день, когда он услышит это от самой Ён Хвы.
Тут случай другой.
Ведь речь шла о Мин Хи Джу.
Соблюдать вежливость даже с не слишком приятной подругой было незачем.
Улов вышел довольно удачным. Чжу Вон вошёл в дом более лёгким шагом, чем обычно.
— Сегодня поужинаем вместе.
Если бы не голос председателя Ча, остановивший его, он посмаковал бы это настроение подольше.
— Вместе?
В смысле: а это обязательно?
Чжу Вона не интересовал стол с девятью закусками 1, накрытый для председателя Ча.
1 Кучхоппансан — традиционный корейский стол с девятью закусками, знак большого достатка.
— Сказал бы «хорошо» и пошёл! Что ты столько говоришь?
Ча Чжу Вон демонстративно вздохнул и пошёл за ним. Решил, что у старика есть о чём поговорить.
Но, увидев за столом До Су Чжон, Чжу Вон разом похолодел лицом.
Он без сожалений развернулся.
— Будем считать, что я поужинал. Есть через силу, а потом всё вырвать — слишком неэффективно.
— Ча Чжу Вон!
На окрик председателя Ча Чжу Вон не обратил внимания. Наоборот, коротко фыркнул и усмехнулся.
— Мы что, документалку о семье снимаем? Нужен формат «будни дружной чэболь-семьи»?
Разумеется, До Су Чжон не собиралась молча сносить его выпад.
— Даже бестактность должна знать меру. От хороших результатов совсем ослеп?
— Да, зрение у меня и правда неважное.
Невидимая линия между ними была натянута так, что вот-вот лопнет.
— Думаешь, я пришла сюда играть словами?
Чжу Вон тоже не за этим. Тратить здесь время и силы ему не хотелось.
Но с каким намерением она сюда пожаловала, было очевидно, и подыграть хоть немного было бы вежливо.
— Кстати, у директора Пака со зрением, кажется, хуже, чем у меня. Надо бы подарить ему хорошие очки.
— …
— Говорят, он проиграл конкурс по курортному проекту?
Директор Пак поставил на этот проект многое. С земли сняли ограничения зелёной зоны, и посреди неё собирались строить большой курорт.
Удайся это — и в его послужном списке появилась бы жирная строка.
— Как можно было это провалить? Видно, из-за плохого зрения он толком не прочитал объявление. Иначе объяснить это нельзя.
Провалив конкурс, директор Пак заметно потерял позиции.
Как назло, в то же время Чжу Вон выдавал успех за успехом, отчего эта неудача была особенно болезненной.
— Говорят, сейчас немецкие линзы дают отличную чёткость. Ну как, узнать для него?
Чжу Вон криво наклонил голову, будто речь шла о пустяке. Стакан в руке До Су Чжон едва заметно дрогнул.
— Если понадобится, звоните. А, не мне, а секретарю Чхве.
— …
— Неужели я и этого не сделаю для родной матушки?
— Кто тебе мать?!
Не выдержав, До Су Чжон закричала. Чжу Вон не зря скрёб её изнутри.
— Господин председатель Ча, вы слышали?
— …
— Довольно. И всего этого тоже.
Чжу Вон посмотрел председателю Ча прямо в глаза.
Внутри у него всё кипело, а лицо, наоборот, холодно застыло. Губы сжались, а на дне взгляда проступило нескрываемое отвращение.
— С каких это пор мы семья?
Пока Ча Чжу Вон окончательно не скрылся, председатель Ча так и не сумел его удержать.
Когда наступила тяжёлая тишина, председатель Ча медленно заговорил:
— Ты до сих пор не можешь простить?
— …
До Су Чжон повторила это слово, будто пережёвывая.
Председатель Ча глубоко вздохнул и заговорил примирительно:
— Ты и сама знаешь: Чжу Вон не виноват. Каким бы свирепым ни было сачжу, разве это его вина?
— А вы, батюшка?
Глаза До Су Чжон мелко дрогнули. Голос был низким, но внутри его сидело лезвие.
— Разве не вы сами до сих пор не передаёте ему «Сонвон», потому что не доверяете этому сачжу? Боитесь, как бы с вашим ненаглядным «Сонвоном» не случилось беды.
— Да, так и было.
По губам председателя Ча скользнула горечь.
Поздно обретённый внук был для него менее важен, чем «Сонвон».
Тогда он не понимал, как жестоко это было для Чжу Вона.
— Батюшка, здоровье у вас уже не то. Ни силы, ни память.
В последнее время председатель Ча заметно ослаб.
Он стал меньше есть и просыпался в разное время. Иногда воздух в усадьбе казался сырым и тяжёлым.
Единственное, от чего ему становилось лучше, — это когда он видел ненавистного внука.
— Под конец жизни мысли вдруг переменились? Кровь стала дорога и ценна?
Рука До Су Чжон, лежавшая на столе, задрожала. Всегда ровное лицо перекосилось.
— Только вот, батюшка. Моя кровь уже мертва. Из-за Ча Чжу Вона.
Господи, как он вообще может произносить перед ней слово «простить»? До Су Чжон это поражало.
Кто смеет говорить ей: «Перестань»?
— Вы знаете, каково это — вписать в свою семейную книгу того, кто убил моего сына?
— …
В роду Ча издавна было мало детей. В то время как в других семьях братья и сёстры дрались до крови, здесь бедой было отсутствие потомства.
С мужем До Су Чжон жила не в ладу. И Ча Чон Хён был для неё единственным ребёнком.
— Какое-то семя, разбросанное этим человеком на стороне.
Лучше бы я вовсе не знала.
Лучше бы сунула несколько монет и покончила с этим.
Ей не давало покоя то, что молодая женщина растит ребёнка от женатого мужчины.
При своевольном нраве мужа он, конечно же, не признался, что женат.
Тот, кто обманул, мерзок, но и та, кто дала себя обмануть, глупа — так она считала. До тех пор, пока не услышала, что та легла в больницу с неизлечимой болезнью.
Тогда До Су Чжон следовало подавить в себе зародившееся сочувствие.
Ча Чон Хён невероятно полюбил внезапно появившегося брата, а Чжу Вон тянулся за Чон Хёном.
Нельзя было позволять двум мальчикам сходиться под предлогом того, что Чон Хён рос одиноко, без родных и двоюродных братьев.
— Если бы он в тот день не поехал к Ча Чжу Вону, не было бы и несчастья.
— Это было обрушение. Разве Чжу Вон его устроил?
— А вы, батюшка! Вы что, так и думали, когда созывали шаманок и устраивали куты?
— …
Эта проклятая судьба, эти чары, что пожирают всё вокруг.
Убили и его собственную мать, и в конце концов моего сына.
— Всё, чем пользуется Ча Чжу Вон, принадлежало нашему Чон Хёну.
После смерти Чон Хёна Ча Чжу Вон естественным образом занял его место.
Его вписали в семейную книгу, он вошёл в этот дом и занял флигель, который Чон Хён использовал для отдыха.
Смотреть на это До Су Чжон было невыносимо.
«Чон Хён, тебе не тяжело? Можно ведь и не перетруждаться».
«Нет. Если сейчас всё как следует не выстроить, потом компанию не примешь».
Чон Хён был усерднее всех и упорнее всех преодолевал трудности. Он имел право унаследовать всё.
— А теперь этот хочет заполучить ещё и группу «Сонвон»?
— …
— Батюшка. Этого я видеть не смогу.
В мелко дрожащем голосе густо сплелась горечь. Это был не плач, а скорее звук долго перебродившей злобы, наконец прорвавшейся через горло.
Перед матерью, потерявшей сына, председатель Ча так и не смог легко заговорить.
Он и сам знал, что любое слово будет лишь оправданием.
— Так что не мешайте мне.
Пусть для До Су Чжон это место ничего не значило, но, если оно должно достаться Ча Чжу Вону, она непременно его разрушит.
Она собиралась мешать изо всех сил. До конца.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/tri-nochi-06fa43
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
