1 - 44
Несколько лет назад. Старшая школа в Чхондам-ри.
— Сегодня к нам в класс перевелась новая ученица.
Это была школа в маленьком городке. Там, где через общих знакомых можно разузнать даже то, сколько ложек в каждом доме, появление новенькой стало темой для разговоров.
— Она долго болела и не могла ходить в школу, так что помогайте ей.
К тому же за ней стояла какая-то особенная история. Чистое, нежное лицо. И вдобавок присущее только ей спокойствие.
— Меня зовут Ын Ён Хва.
— О-о!
Очень скоро о Ён Хве узнала вся школа.
Хорошенькое лицо, и даже в такой же, как у всех, форме в ней было что-то особенное. А ещё любопытно было, что жизнь она знает даже хуже их, деревенских.
— Ты где живёшь?
— В Чхондам-ри.
Сбежавшиеся гурьбой ребята обступили Ён Хву кольцом.
— Слушай, а где этот Чхондам-ри?
— Я знаю, это же далековато?
Необычно было уже то, где она живёт.
— Не так уж далеко. Пешком вполне можно ходить.
— Ты пешком пришла?!
Ён Хва кивнула.
По сравнению с горой, на которую она поднималась каждый день, дорога давалась легко. Ровная, да и путь хорошо протоптан — совсем не тяжело.
— Сильно болела? А сейчас как, нормально?
— Угу, нормально…
Чем она болела, ребята спрашивать не стали — хватило чутья.
— Вообще-то я собиралась сдавать экзамены экстерном. Поздновато, но решила походить в школу.
На осторожный ответ Ён Хвы ребята, наоборот, подняли шум.
Вопросы посыпались градом.
Правда не ходила в школу, чем занималась дома, не скучно ли было.
Почти всё — сущие пустяки.
— А как у неё будет со школьными оценками?
— И правда. Придётся ставить всё на вступительный экзамен?
Они даже строили планы на её будущее, о котором сама Ён Хва ни разу не задумывалась.
Она едва успевала им отвечать, так что волноваться было некогда.
— Новенькая, ты такая смешная.
Ён Хву удивляло, что они заливаются смехом от любого пустячного слова.
Всё потому, что любопытство и живость, свойственные этому возрасту, были ей в новинку.
— Пошли скорей! Обед.
К счастью, к Ён Хве отнеслись без всякого предубеждения. Наоборот, с ней, спустившейся откуда-то из горной глуши, все были приветливы.
Очень красивая девочка, с какой-то своей историей и немного странная.
Таким было первое впечатление о Ён Хве, и одноклассникам этот образ очень нравился.
Они считали её особенной.
— Привет!
Мин Хи Джу тоже не стала исключением.
Мин Хи Джу с бигуди на чёлке поздоровалась, чуть шевельнув губами, накрашенными красным тинтом.
Так Ён Хва и Хи Джу познакомились.
— Может, сходим сегодня на ттокпокки 1?
1 Ттокпокки — рисовые клёцки в остром соусе, популярная уличная еда.
— Куда? К перекрёстку?
— А у нас в городке есть другое место?
По дороге из школы ребята в приподнятом настроении расходились по домам кучками и обстоятельно выбирали, чем сегодня перекусить.
— Эй, потише можно? Не трезвонь на всю округу, что у нас тут деревня.
Ён Хва тихо смеялась, глядя, как друзья препираются с Хи Джу.
— Ён Хва, пойдёшь с нами?
— Я не пойду, сходите без меня.
Уроки, домашние задания, короткие контрольные, проекты. Всё было новым. И закусочная, куда после уроков все шли сами собой, как по заведённому маршруту, — тоже.
Непривычно, неловко — но всё вызывало волнение.
Однако на деле выходило не так, как хотелось. Вся еда, которую любили друзья, казалась Ён Хве слишком солёной, острой или сладкой.
— Ну да, Ён Хва же там ничего не может есть.
Когда это повторилось несколько раз, друзья и сами заметили.
Хоть и подтрунивали, что даже монахи едят ттокпокки.
— Ну пошли вместе… Я тебе отдельно закажу варёное яйцо. Ну?
Но Хи Джу хотелось везде ходить вместе с Ён Хвой. Она взяла Ён Хву под руку и прижалась к ней.
— А может, по магазинам? Вчера видела — всё уже завалено летней одеждой.
С покупками было то же самое. Вкусов как таковых у неё не было, и что синее, что розовое — всё казалось одинаковым. Раз не нужно, то и покупать не хотелось.
Может, сходить?
По правде говоря, после таких прогулок с друзьями накопившаяся усталость проходила нескоро.
И всё же в душе Ён Хве хотелось быть с ними. Сериалы, фильмы, айдолы. Большую часть разговоров она не понимала, но ей было весело просто смотреть, как они смеются и болтают.
Ён Хва про себя тихонько вздохнула и сказала:
— Ладно, пошли вместе.
— О, правда?!
Потом несколько дней снова побережётся, а в выходные поднимется на гору и очистится.
По сравнению с прежним это была сущая мелочь.
Она как раз понемногу нащупывала своё равновесие, когда это случилось.
Перед утренним классным часом в классе было как-то особенно неспокойно.
— Ты чего, не в курсе? Шаманка…
— Правда? Кто-то из нашей школы?
Ён Хва, собиравшаяся войти через заднюю дверь, замерла на месте, услышав знакомое слово. Вдруг вспомнился один миг из прошлого.
Рука, сжимавшая сумку, начала мелко дрожать.
— Ён Хва! Чего не заходишь?
— А…
Уже разошлись слухи? Что именно они знают?
Может, если знают только о том, что бабушка шаманка, то ничего страшного?
В её смятенные мысли ворвался вопрос:
— Ты слышала?
— Что?..
— Говорят, бабушка Мин Хи Джу — шаманка.
Бабушка Мин Хи Джу — шаманка? Пока Ён Хва не знала, что сказать, в класс как раз вошла Хи Джу.
— Мин Хи Джу! Это правда?!
Ребята бросились к Хи Джу.
Хи Джу растерялась, но, похоже, ей нравилось, что все кинулись к ней.
— Вы чего это вдруг?
— Говорят, твоя бабушка шаманка!
Как в первый день, когда перевелась Ён Хва, ребята гурьбой обступили Хи Джу. В их глазах было не предубеждение, а любопытство.
А Ён Хва с тревогой смотрела на Хи Джу поверх голов расшумевшихся одноклассников.
— А она и гадает? Ну как, я поступлю в университет?
— А я, а я! Мне в этот раз обязательно надо хорошо сдать практический экзамен.
Все смотрели на Хи Джу.
И мальчики, и девочки, и отличники, и двоечники. Даже те, к кому из-за популярности обычно было не подступиться.
— А? А-а… это.
Хи Джу сначала, кажется, растерялась, но тут же как ни в чём не бывало с улыбкой ответила:
— Узнать можно. Бабушка у меня знаете как точно видит!
— Ого, круто. А нам с ней можно встретиться? Я ни разу не видела шаманку.
— Она далековато живёт. И очень занята, я сама с ней редко вижусь.
Хи Джу этого не скрывала. Просто считала не особо важным.
А бабушка только и делала, что проводила пёльсингут 2, моля о хорошем урожае для деревни.
2 Пёльсингут — большой деревенский кут в честь духов-покровителей селения: молят о благополучии жителей и хорошем урожае.
— Мин Хи Джу, ты чего раньше молчала?
— Да как-то так вышло.
Но, увидев, как все ею заинтересовались, Хи Джу передумала.
Шаманка — она и есть шаманка. И куты проводит.
— Ну так что вы хотите узнать?
— Я! Сначала я.
Все, включая Хи Джу, были взбудоражены; Ён Хва озадаченно склонила голову набок, но тут же крепко сжала губы.
По дороге домой к ней издалека подбежала Хи Джу.
— Ён Хва! Долго ждала? Ребята никак не отпускали.
— Нет, ничего.
Дорога из школы была такой же, как всегда, но Хи Джу всё никак не могла унять радостное возбуждение.
— Видела сегодня, что творилось? На каждой перемене ко мне шли, чтобы хоть что-нибудь услышать, очередь аж до коридора тянулась.
— Угу…
— А если так и дальше будет? Как я в школу ходить буду?
Говоря так, Хи Джу по-прежнему не могла скрыть радости.
Она разглядывала своё отражение в телефоне то так, то этак и поправляла чёлку.
— Уф. Придётся попросить бабушку написать мне оберег, что ли.
— …
После долгих колебаний Ён Хва заговорила. Она думала об этом с самого утра.
— Хи Джу.
— М?
Разомкнуть плотно сжатые губы было очень тяжело, но Ён Хва снова собралась с духом.
— Это… насчёт твоей бабушки.
— А, точно. Ён Хва, а ты ничего не хочешь узнать? Специально попрошу бабушку, чтобы тебе погадала первой.
Глаза у Хи Джу заблестели, и Ён Хва снова осторожно заговорила:
— Мне кажется, про твою бабушку лучше в школе не рассказывать.
— Почему?..
Хи Джу вскинула на Ён Хву глаза. Лицо её было полно настороженности.
Ён Хва не смогла сразу ответить. С чего же начать?
«Бабушка, а почему ты не встаёшь на лезвия чакту 3?»
3 Чакту — соломорезка с широким лезвием. «Встать на чакту» — шаманский обряд: шаманка в трансе стоит босиком на лезвиях в знак того, что в неё вошло божество.
Об этом Ён Хва как-то спросила бабушку, когда та устраивала пышный кут.
«Шаманки бывают разные. Не все шаманки принимают в себя духов».
То есть не все служат духам, гадают синчжомом и предрекают будущее — словом, не все такие, какими шаманок представляли друзья Хи Джу.
«Есть и такие, что живут вроде деревенских жрецов. Ремесло у них переходит из поколения в поколение, поэтому их называют сесыпму 4».
4 Сесыпму — потомственная шаманка, унаследовавшая ремесло от предков, а не получившая дар через синнэрим.
Они, как жрецы, скорее проводили обряды: молились о благополучии деревни, просили хорошего урожая, чтили духа-хранителя деревни.
«Выходит, у таких шаманок совсем нет синги?»
«Раз ремесло в роду давнее, то особая наблюдательность или чутьё к энергии у них, конечно, есть. И куты они проводят».
Бабушка добавила, что видеть людей насквозь и слышать слово богов — не дело сесыпму.
Выходит, бабушку Хи Джу теперь заставляли слышать даже голос божества, которое к ней не нисходило.
— Что? Ответить не можешь?
— …
Но Хи Джу поняла её молчание по-своему.
— Завидуешь, что на меня вдруг все смотрят?
— Дело не в этом.
— А в чём тогда?
Разве могла она такое сказать?
Что твоя бабушка не гадает синчжомом. Что ты сильно опозоришься, если будешь болтать об этом где попало.
— Тебе не понравилось, что всё внимание теперь достаётся мне, а не тебе? Из-за такой ерунды?
— …
— Вот видишь. Сказать нечего. В точку попала?
Хи Джу насмешливо скривила губы. Она решила, что Ён Хва не может вымолвить ни слова, потому что не хочет признавать поражение.
— Ты меня правда разочаровала.
Хи Джу прошла мимо Ён Хвы.
Трещина в их отношениях, возникшая в тот день из-за недоразумения, со временем становилась только шире.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/tri-nochi-06fa43
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
