Контент удален!

1 - 107

Когда мы плыли сюда, время тянулось так медленно, но почему на обратном пути оно летит так быстро?

Наше плавание подходило к концу. Еще один день — и мы прибудем в Империю. С одной стороны, я тосковала по дому, где меня ждали дети, но с другой — в душе было странное чувство сожаления.

Сон совсем не шел. Оставив гореть лампу подле спящей в каюте Рэйчел, я села и принялась изучать тот самый «Обвинительный трактат».

Говорят, нет врага страшнее, чем бывший друг. Эта книга, ставшая невероятно популярной в Сафави, была написана людьми, в прошлом служившими Церкви, а потому была полна крайне резкой критики в адрес духовенства.

Согласен ты с ней или нет, она захватывала внимание с первых строк. Чего стоило одно только утверждение: «Ни один священнослужитель не имеет иной власти над верующими, кроме как толкование Священного Писания, и не волен отпускать грехи».

Каждое слово казалось правильным, и в то же время я понимала — этого содержания более чем достаточно, чтобы тебя заклеймили еретиком. И именно это меня в ней притягивало.

Сколько я так просидела? В дверь уютной каюты постучали. Зажав книгу в руке, я встала и открыла дверь.

— Нора?..

— Мне никак не уснуть. Похоже, у вас та же беда...

Юноша, набросивший свободный роб, стоял, прислонившись к дверному косяку. Он томно щурил синие глаза и мягко улыбался. Этот образ был так далек от его привычной мрачной и колкой ауры, что я на миг застыла, залюбовавшись им, но тут же взяла себя в руки.

— Да вот... читала это. Оказалось довольно любопытно. Ты видел?

— Мельком взглянул. Да, занятная вещица. Хотя не сказал бы, что это самое интересное на этом корабле.

— И что же тогда «самое интересное»?

Нора издал низкий смешок, взял меня за руку и повел за собой. Тихо прикрыв дверь каюты, мы, держась за руки, вышли на палубу, залитую светом луны.

Ночь в море была куда более призрачной и прекрасной, чем на суше. Черные волны под килем были спокойны, а над нами раскинулось густо-синее небо — казалось, протяни руку и коснешься его. По этому небу, оставляя длинные хвосты, то и дело проносились метеоры, словно решили устроить настоящий ливень.

Это было незабываемое, почти сказочное зрелище. Даже храп матросов, спящих в гамаках, казался частью этой морской симфонии.

— Вышел подышать, засмотрелся на всё это... и подумал, что преступно созерцать такую красоту в одиночку.

— И правда, пейзаж слишком хорош для одного.

Мы стояли рядом, опершись на перила и всё еще не выпуская ладоней друг друга. Я чувствовала себя в абсолютной безопасности. Мне было на удивление спокойно.

Я даже сама себе поразилась. Стоит кораблю коснуться берегов Империи, как на меня обрушится лавина сложнейших проблем, а на душе — тишь да гладь. Наверное, это всё морской бриз.

— О чем вы думаете?

— ...Да так. О том, что начнется, когда мы вернемся.

— Вам страшно?

Страшно ли мне? Я отвела взгляд от неба. Нора, поставив локоть на перила и подперев рукой подбородок, внимательно наблюдал за мной.

— ...Сказать «нет» было бы ложью. Я ведь собираюсь взорвать даже не одну бомбу, а сразу две.

— Могу я спросить кое-что?

— О чем?

— Насчет той истории, когда я едва не отбросил коньки из-за яда, испортив себе весь имидж. Какова истинная причина, по которой вы указали на кого-то из Церкви? Кроме «Кантареллы», о которой и так любой догадается. Почему вы так в этом уверены?

Застигнутая врасплох этим вопросом, я замялась. Стоит ли говорить Норе? Я ведь даже детям не рассказывала подробностей о кардинале Ришелье. Не то чтобы я скрывала это намеренно — просто не знала, как подобрать слова.

В самом деле, как объяснить кому-то, что безмолвный колокол, один из самых авторитетных священнослужителей Церкви, питает ко мне «определенные» чувства?

Тем более, когда этот «кто-то» — Нора. С одной стороны, мне казалось, что я не вправе говорить об этом, но с другой — возникло иррациональное желание выложить ему всё. Мне было любопытно увидеть его реакцию. Возможно, это просто скверное любопытство, но...

После недолгих колебаний я всё же начала:

— Видишь ли... После того церковного суда ко мне домой кое-кто приходил. Кардинал Ришелье. Ты ведь знаешь его?

— Безмолвный колокол? И что же он вам наговорил?

— ...Вообще-то я давно замечала, что он как-то странно на меня смотрит. Он никогда ничего не говорил, да и виделись мы только в Совете, так что я старалась не придавать этому значения, но...

И я рассказала. Рассказала о своих подозрениях насчет кардинала, которые возникли еще три года назад во время суда над Джереми. Рассказала о том, что именно Ришелье говорил мне во время нашей последней встречи и как он себя вел. Когда я закончила, на душе стало легче.

— ...Поэтому я и подумала на него. Ты ведь всегда рядом со мной... Ты — мой почетный рыцарь. С его точки зрения, это был умный ход: одновременно подставить непокорный дом Сафави и убрать тебя — того, кто мозолит ему глаза своим присутствием...

— ...

— Конечно, со стороны может показаться, что я глубоко заблуждаюсь. Может, это и правда лишь плод моего воображения, но...

Запинаясь, я взглянула в глаза Норы. Он замер, не шевелясь. Его взгляд был подобен бурному морю, глубину которого невозможно измерить — в этих синих глазах плескались мысли, которые я никак не могла прочесть.

О чем он сейчас думает?..

Меня охватило внезапное беспокойство. Беспричинная паника забурлила в груди, медленно отравляя сердце.

Ах, этот взгляд... Кажется, я уже видела его где-то раньше.

— Конечно, я никогда не давала ему ни малейшего повода.

— ...

— Нора... Скажи хоть что-нибудь.

Услышал ли он мольбу в моем голосе? Нора, долго стоявший неподвижно, словно мраморное изваяние, наконец заговорил. Точнее, выкрикнул:

— ...Ну и подонок же он, клейма ставить негде!

Грохот! Бам! 

— Ч-что?! Что происходит?! Я ничего не сделал! Клянусь, я просто мирно спал!

Мы в растерянности уставились на бедного матроса, вывалившегося из гамака, и поспешили извиниться за поднятый шум. Пока несчастный, ставший жертвой обстоятельств, ворча забирался обратно в гамак и возобновлял свой храп, Нора раздраженно цокнул языком.

— Проклятье, я-то думал, что помешанный на своих фантазиях у нас только один пернатый...

— Пернатый?

— Наследный принц. Неужели эти придурки не знают поговорки: «Не смотри на дерево, на которое не сможешь залезть»?

— Откуда ты...

Я хотела спросить, откуда он знает про чувства принца, но вовремя осеклась — вопрос был глупым. Но пернатый... надо же!

Нора еще какое-то время взрывался такими замысловатыми ругательствами, что их даже слушать было неловко, но затем повернулся ко мне, явно стараясь взять себя в руки.

— Теперь стало окончательно ясно, кто именно стоял за этим «священным» судом. Пусть у нас только косвенные улики. Но, честно говоря, я немного разочарован.

— Разочарован?..

Я широко раскрыла глаза, а он энергично закивал, скрипнув зубами.

— Ну, я-то втайне надеялся, что за покушением на меня стоят какие-нибудь зловещие, полные тайн силы теневого мира. А это оказались всего лишь проделки какого-то извращенного кардинала-фантазера... Скука какая. Даже в мемуарах написать будет нечего.

Ага, значит, ты разочарован отсутствием «масштаба»? Несмотря на то, что ситуация была совсем не смешной, я не выдержала и расхохоталась.

Увидев мой смех, Нора тоже улыбнулся, взял мою руку и прижался губами к тыльной стороне ладони.

— Что ж, в итоге мне стоит даже поблагодарить этого ублюдка.

— Что? За что?

— За то, что благодаря ему я оказался на краю гибели. И за то, что именно этот край помог нам с вами наконец открыться друг другу. Узнай он, к чему привели его старания — наверняка бы захлебнулся пеной от ярости.

— Хм, ну, в твоих словах, как всегда, есть железная логика. Не поспоришь.

В соленом воздухе ночного моря его синие глаза сияли безграничной нежностью.

Он склонился и прижался своим лбом к моему. Теплое дыхание коснулось кожи... И в этот миг по какой-то причине на глаза навернулись слезы.

— Нора... Ты ведь на моей стороне? Что бы ни случилось в будущем, ты всегда будешь за меня?

Это был глупый, почти детский вопрос. Но Нора не рассмеялся. Он не стал сразу бросаться дежурными обещаниями. Он просто крепко и тепло сжал мою руку в своей.

Его ладонь была грубой, в мозолях, но сейчас она казалась мне нежнее всего на свете.

* * *

Когда после долгого путешествия мы наконец добрались до столицы, была уже глубокая ночь. Являться во дворец с докладом в такой час было бессмысленно, поэтому мы сразу направились домой. И...

— Тютелька в тютельку — ровно неделя! Вернулись за неделю до моего совершеннолетия! Где мои подарки?! Где подарок для самого красивого и ценного второго сына в мире?!

— Рэйчел, мама-а-а! Мама, пока тебя не было, братья меня всё время обижали! Средний брат постоянно меня бил, ставил мне на голову яблоко и использовал как живую мишень! А старший каждое утро насильно кормил меня брокколи! Ну как так можно?! Даже с домашними животными так не обращаются! И еще мое счастливое красное перо пропало, мы с горничными всё перерыли, но так и не нашли!

— Эй ты, коротконожка, когда это я тебя как мишень использовал?! И я вообще-то тогда стрелял резиновыми стрелами!

— Резиновыми или настоящими — мишень есть мишень! Разве так поступает старший брат с младшим?! Пользуясь случаем, пока мамы нет, приводил одну за другой леди, которые хотели признаться старшему брату... М-м-м!

Ох, шумно-то как, шумно. И всё же, этот шум был мне так дорог.

Леон, чья обида, видимо, копилась долго и вырвалась теперь скорбным воплем, и Элиас, измеряющий глубину любви количеством подарков, — от их бурной встречи у меня невольно защипало в глазах.

Рэйчел же, только что сошедшая с кареты, лишь качала головой и вздыхала, подперев бок рукой.

— Ничего не меняется.

— Ты весело путешествовала с мамой, что ты вообще знаешь о моих страданиях! Тебе не понять моей скорби!

— Да на какие великие перемены ты надеялся за какие-то полмесяца?! Зато ты, Рэйчел, всё такая же пигалица! Ха-ха-ха!

— А ты всё такой же лузер и вонючка!

— Что?! Эй, ты не слишком ли дерзишь старшему брату?!

Да уж, за эти две недели мы и вправду почти не изменились. Но где же Джереми? Ушел куда-то и еще не вернулся?

Я недоуменно оглядывалась по сторонам, пока не увидела нечто, заставившее меня содрогнуться. Из глубины дома, пошатываясь и волоча ноги, вышла фигура с лицом живого мертвеца.

Боже милосердный!

— Джереми?..

Переводы

Nananim 26.10.26
0 .0
123
NovelChad 27.07.26
2 .3
77
Глава 1 новое 23.10.26
Глава 2 новое 23.10.26
Глава 3 новое 23.10.26
Глава 4 новое 23.10.26
Глава 5 новое 23.10.26
Глава 6 новое 23.10.26
Глава 7 новое 23.10.26
Глава 8 новое 23.10.26
Глава 9 новое 23.10.26
Глава 10 новое 23.10.26
Глава 11 новое 23.10.26
Глава 12 новое 23.10.26
Глава 13 новое 23.10.26
Глава 14 новое 23.10.26
Глава 15 новое 23.10.26
Глава 16 новое 23.10.26
Глава 17 новое 23.10.26
Глава 18 новое 23.10.26
Глава 19 новое 23.10.26
Глава 20 новое 23.10.26
Глава 21 новое 23.10.26
Глава 22 новое 23.10.26
Глава 23 новое 23.10.26
Глава 24 новое 23.10.26
Глава 25 новое 23.10.26
Глава 26 новое 23.10.26
Глава 27 новое 23.10.26
Глава 28 новое 24.10.26
Глава 29 новое 24.10.26
Глава 30 новое 24.10.26
Глава 31 новое 25.10.26
Глава 32 новое 25.10.26
Глава 33 новое 25.10.26
Глава 34 новое 25.10.26
Глава 35 новое 25.10.26
Глава 36 новое 25.10.26
Глава 37 новое 25.10.26
Глава 38 новое 25.10.26
Глава 39 новое 25.10.26
Глава 40 новое 25.10.26
Глава 41 новое 25.10.26
Глава 42 новое 25.10.26
Глава 43 новое 25.10.26
Глава 44 новое 25.10.26
Глава 45 новое 25.10.26
Глава 46 новое 25.10.26
Глава 47 новое 25.10.26
Глава 48 новое 25.10.26
Глава 49 новое 25.10.26
Глава 50 новое 25.10.26
Глава 51 новое 25.10.26
Глава 52 новое 25.10.26
Глава 53 новое 25.10.26
Глава 54 новое 25.10.26
Глава 55 новое 25.10.26
Глава 56 новое 25.10.26
Глава 57 новое 25.10.26
Глава 58 новое 25.10.26
Глава 59 новое 25.10.26
Глава 60 новое 25.10.26
Глава 61 новое 25.10.26
Глава 62 новое 25.10.26
Глава 63 новое 25.10.26
Глава 64 новое 25.10.26
Глава 65 новое 25.10.26
Глава 66 новое 25.10.26
Глава 67 новое 25.10.26
Глава 68 новое 25.10.26
Глава 69 новое 25.10.26
Глава 70 новое 25.10.26
Глава 71 новое 25.10.26
Глава 72 новое 25.10.26
Глава 73 новое 25.10.26
Глава 74 новое 25.10.26
Глава 75 новое 25.10.26
Глава 76 новое 25.10.26
Глава 77 новое 25.10.26
1 - 78 новое 25.10.26
1 - 79 новое 25.10.26
1 - 80 новое 25.10.26
1 - 81 новое 25.10.26
1 - 82 новое 25.10.26
1 - 83 новое 25.10.26
1 - 84 новое 26.10.26
1 - 85 новое 26.10.26
1 - 86 новое 26.10.26
1 - 87 новое 26.10.26
1 - 88 новое 26.10.26
1 - 89 новое 26.10.26
1 - 90 новое 26.10.26
1 - 91 новое 26.10.26
1 - 92 новое 26.10.26
1 - 93 новое 26.10.26
1 - 94 новое 26.10.26
1 - 95 новое 26.10.26
1 - 96 новое 26.10.26
1 - 97 новое 26.10.26
1 - 98 новое 26.10.26
1 - 99 новое 26.10.26
1 - 100 новое 26.10.26
1 - 101 новое 26.10.26
1 - 102 новое 26.10.26
1 - 103 новое 26.10.26
1 - 104 новое 26.10.26
1 - 105 новое 26.10.26
1 - 106 новое 26.10.26
1 - 107 новое 26.10.26
1 - 108 новое 26.10.26
1 - 109 новое 26.10.26
1 - 110 новое 26.10.26
1 - 111 новое 26.10.26
1 - 112 новое 26.10.26
1 - 113 новое 26.10.26
1 - 114 новое 26.10.26
1 - 115 новое 26.10.26
1 - 116 новое 26.10.26
1 - 117 новое 26.10.26
1 - 118 новое 26.10.26
1 - 119 новое 26.10.26
1 - 120 новое 26.10.26
1 - 121 новое 26.10.26
1 - 122 новое 26.10.26
1 - 123 новое 26.10.26